等身大のラブソング

Aqua Timez

Aqua Timez 2005 年出道迷你專輯《空いっぱいに奏でる祈り》代表曲；以「百萬次的『我愛你』」名句點題，寫不善言辭的男生寧可擁抱也不空喊情話。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 62 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:07
百万ひゃくまん回かい次；回（百萬次）愛あいしてる我愛你（口語「愛している」縮約）百万ひゃくまん百萬（一百萬）
百万回の百萬次的（の連體修飾「我愛你」）「愛してる」なんか「我愛你」這種話（帶輕視、不稀罕空喊情話的語氣）愛してる我愛你（持續的愛意狀態；口語縮約）なんかよりも比起…更（よりも標比較基準；呼應第二句有更要珍惜的事物）
0:11
ずっとずっと一直（ずっとずっと＝反覆強調；修飾大切にする）大切たいせつ重要的；珍貴的（大切にする＝好好珍惜）もの事物；要珍惜的東西ある有（大切にするものがある＝有要一直珍惜的事物）
大切にするもの(が)ある有要珍惜的事物（存在句主語）大切にするもの要珍惜的事物（辞書形連體修飾名詞）大切にする把…看得很重要；珍惜（な形容詞＋にする）
0:14
俺おれ我（男性粗獷自稱；本句主語）何なにも什麼也；什麼都言いわず沒說（書面否定ず形）抱だきしめる緊抱（呼應第四句「在懷裡變成幸福的女人」）
俺は我（話題；承接第二句「有比百萬次『我愛你』更想珍惜的東西」後，以行動代替言語）何も言わず什麼也沒說（疑問詞＋も＋否定的全否定）言わずに沒說地（ずに表書面否定「不～就…」；接下抱きしめる）抱きしめるから因為會緊緊擁抱（理由；鋪向第四句「在懷裡變成幸福的女人」）
0:17
おまえ你（對等、對下；呼應第三句被擁抱的對象）俺おれ我（男性粗獷自稱；呼應第三句「俺は…抱きしめる」）腕うで手臂（腕の中＝懷中；承接第三句擁抱）中なか裡面（腕の中；懷中）幸しあわせ幸福（修飾「女」；幸せな女）女おんな女人；女性なれ變成吧（命令；幸せな女に）
おまえは你（話題；承接第三句擁抱後對對方說）俺の我的（の所有；俺の腕）腕の中で在懷中（場所；變成幸福女人的所在）腕の手臂裡（の連接腕與中）女になれ成為幸福的女人（名詞＋になる命令形）なれ變成吧！（命令——承接第三句擁抱的懇求）
0:23
0:28
0:30
0:32
0:36
おまえ你（對等、對下；語氣粗獷；my honey 稱呼後的主語）俺おれ我（男性粗獷自稱；腕的所有者）腕うで手臂（を掴み的對象；呼應第四句俺の腕の中で）掴つかみ抓住；緊握（俺の腕を；連用形收句）
おまえは你（話題；my honey 稱呼後「說到你——」）俺の我的（の連接俺與腕）腕を手臂（掴む的對象；を標出受詞）掴み緊握手臂後收句（連用中止；接下第九句ついてこいや）
0:39
ついて跟隨；跟著來こい過來吧（来る的命令形——「ついてこい」的呼喚）俺おれ我（男性粗獷自稱；行く夢的所有者）行ゆく前往（歌詞讀「ゆく」；修飾「夢」——我正要踏上的夢）夢ゆめ夢想；夢中なか裡面（夢の中に＝走進夢裡）
ついてこいや跟我來呀！（命令形＋や的古風呼喚）ついてこい跟我來！（来る的命令形口號——承接第八句掴み後的邀請）俺の我的（の連接俺與行く夢）行く夢我正要踏上的夢（辞書形連體修飾「夢」）夢の夢的（の連接夢與中——夢の中に）中に走進夢裡（に表進入點；ついてこい的目標）
0:42
泣ないたり哭（た形；與笑ったり並列舉例夢中起伏）笑わらったり笑（た形；與泣いたり並列舉例）ある有（事情也會發生；泣いたり笑ったりもある＝夢裡也不乏哭與笑）
泣いたり笑ったりも也會有（も表「也」；夢中也不乏哭與笑）泣いたり笑ったり有時哭有時笑（たり…たり舉例列動作；呼應第十句夢の中に）あるだろう大概也會有吧（推測；承接第十句走進夢裡後的如實預告）だろうが不過（逆接；鋪向第十二句愛のない歌を歌わない）
0:45
まじ真的；非常（口語強調；Seriously）愛あい愛（愛のない＝沒有愛的）ない沒有（修飾歌；愛のない＝沒有愛的）歌うた歌；歌曲（愛のない歌＝沒有愛的歌）俺おれ我（男性粗獷自稱）歌うたわない不唱（愛のない歌を）
愛のない歌沒有愛的歌（ない形修飾歌）愛のない沒有愛的（「愛がない」修飾句內が→の交替）歌を唱的是沒有愛的歌（「歌わない」的對象）俺は我（話題；說到我不唱…）歌わない不唱（歌う的普通形否定）
0:49
今いま現在；此刻（今すぐに＝立刻馬上）すぐ馬上（今すぐに修飾信じろ）信しんじろ相信吧（命令）言いわない不說（今すぐに信じろなんて這種話）
今すぐに信じろなんて像「立刻相信吧」這種話（引用帶輕視；承接第十二句不唱空泛情歌）すぐに立刻（に副詞化；修飾信じろ）信じろ相信吧（命令形；被なんて框住的引用內容）言わない不說（動詞ない形；普通形否定）
0:52
ただ只是（承接第十三句「不會叫你馬上相信」後，只邀靠近）もっと更；更加（修飾「そば」＝更靠近身旁）そば身邊；身旁おいで過來吧（親暱召喚；もっとそばにおいで）そう是啊；沒錯
もっとそばにおいで過來我身旁吧（單獨おいで親暱召喚；承接第十三句不強求相信，改以靠近代替）もっとそばに更靠近身旁（に標到達方向；後接おいで召喚）
0:55
ラブソング情歌（源自 love song）なんて像那樣；輕描帶過（ラブソングなんて＝像情歌這種東西）ちょっと稍微；一下（修飾恥ずかしい＝有點不好意思）恥はずかしい害羞的；不好意思的（呼應第二十三句俺みたいな恥ずかしがり）
ラブソングなんてのは像情歌這種東西（話題；の名詞化後は標「說到～——」帶出「有點不好意思」）ラブソングなんて像情歌這種東西（なんて輕描；帶謙遜、不好意思的語氣）
0:58
しかし但是；然而歌うたわず不唱（書面否定ず形；忍不住要唱）
歌わずにはいられない忍不住要唱（承接第十五句ラブソングなんてのはちょっと恥ずかしい的轉折）
1:01
とっておき珍藏的；壓箱寶（修飾「言葉」）言葉ことば話語（を標出受詞；呼應第十五句歌う）熱あつく熾熱地（連接「甘い」修飾「言葉」）甘あまい甜（修飾「言葉」；熱く甘い言葉＝熾熱又甜膩的話）言葉ことば話語（第二個並列受詞）
とっておきの言葉を珍藏的話語（を標出受詞；承接第十五句歌う的對象）とっておきの珍藏的話語（の連體修飾）熱く甘い言葉を熾熱又甜膩的話語（第二個並列受詞；承接第十五句歌う）熱く熾熱地接續「甘い」（い形容詞く連用中止；修飾「言葉」）
1:08
日常にちじょう日常；平日（日常の真ん中で＝在日常生活正中央）真まん中なか正中央；正中間（日常の真ん中で＝在日常生活正中央）口くち說出口（口に出来ない＝說不出口）出来できない說不出口（口に出来ない；承接第十七句とっておきの言葉を）
日常の日常生活的（の連體；日常修飾真ん中）真ん中で在…正中央（場所；日常の真ん中で＝在日常生活正中央）口に說出口的方位（口に出来ない的に；把話說出來）出来ないんだよ就是說不出口喔（よ告知；呼應第十九句だからせめてこうして）出来ないんだ就是說不出口啊（のだ柔和斷言；承接第十七句とっておきの言葉を）出来ない說不出口（できる的可能形否定；承接第十七句言葉を）
1:14
だから所以；因此（承接第十八句口に出来ないんだよ）せめて至少（せめてこうして＝至少用這樣的方式）こう這樣；如此（こうして＝以這樣的方式）できるだけ盡可能；盡量（修飾等身大で＝盡量以真實的自己）等身大とうしんだい真實不做作；如實呈現（等身大で＝以真實的自己）
こうして像這樣；以這種方式（修飾第二十句伝えたかった；呼應第四十一句同型）できるだけ盡可能地（だけ把量推到上限；修飾等身大で）等身大で以真實的自己（等身大；不做作地；修飾第二十句伝えたかった）
1:20
いつも平常；總是（いつもの＝平常的、慣常的）喋しゃべり說話（「喋る」的異體寫法；しゃべり言葉＝平常的口語）言こと葉ば話語（喋り言葉＝平常的口語／閒聊用語）伝つたえたかった想傳達（承接第十八句口に出来ないんだよ；用平常的話說出來）
いつもの平常的（の連體；いつも修飾喋り言葉）言葉で用平常的話語（手段；で標示伝える的方式）それ(を)伝えたかった想傳達的是「那個」（伝える的對象；承接第十七句とっておきの言葉を）伝えたかったんだよ正是想這樣傳達喔（よ告知；呼應第二十一句百万回の「愛してる」）伝えたかったんだ正是想這樣傳達啊（のだ柔和斷言；呼應第十八句口に出来ないんだよ）伝えたかった想傳達（願望；承接第十九句等身大で）
1:27
百万ひゃくまん回かい次；回（百萬次）愛あいしてる我愛你（口語「愛している」縮約）百万ひゃくまん百萬（一百萬）
百万回の百萬次的（の連體修飾「我愛你」）「愛してる」なんか「我愛你」這種話（帶輕視、不稀罕空喊情話的語氣；呼應第二十句日常口語傳達）愛してる我愛你（持續的愛意狀態；口語縮約）なんかよりも比起…更（よりも標比較基準；呼應第二十二句抱緊一次比空喊更有效）
1:30
一度いちど一次（修飾後文「緊抱一次」）ギュッと緊緊地（ぎゅっと擬聲副詞）抱だきしめた緊抱過（た形；呼應第三句・第二十七句以擁抱代替言語）方ほう（兩者中的）一方；那一邊（抱きしめた方が＝緊抱這一邊比較…）早はやい乾脆；更快（「〜た方が早い」表更乾脆直接）なぁ吶（句尾尋求同意；呼應だろう「對吧？」）
抱きしめた方が…比較好／比較快（方が表比較勝方；承接第二十一句「比起百萬次我愛你」）早いだろう大概比較快吧（推測；語調上揚求對方認同）
1:34
俺おれ我（男性粗獷自稱；俺みたいな＝像我這種）恥はずかしがり怕生的人；容易害羞的人
俺みたいな像我這種（修飾恥ずかしがり；呼應第十五句ラブソングなんてのはちょっと恥ずかしい）恥ずかしがりは像我這種害羞的人（話題；後接第二十四句こんな伝え方しかできないけど）
1:36
こんな這樣的伝つたえ傳達；表達できない做不到；無法
こんな伝え方しかできない只能這樣傳達（しか＋否定＝只有／只能；呼應第二十三句恥ずかしがりは）伝え方傳達的方式（ます形語幹＋方；こんな修飾「這種傳達方式」）できないけど雖然只能這樣傳達（逆接；後接第二十五句本気で人を好きになった時に）できない做不到別的方式（できる的可能形否定；こんな伝え方しか＝別無他法）
1:39
本ほん気き認真；當真（本気で＝發自真心地；呼應第四十七句同型）人ひと人（を好きになった的對象；某人）好すき喜歡（好きになった——喜歡上）なった變成了（過去；好きになった——喜歡上了）時とき時候（好きになった時＝喜歡上某人的時候；呼應第四十七句同型）
本気で認真地；當真地（で樣態；修飾整句「發自真心地」）人を某人（好きになる的對象）好きになった時喜歡上某人的時候（た形＋時；已完成動作的時間點）好きになった喜歡上了（な形容詞＋になる的狀態變化；過去）時に在…的時候（に標時間點；引向下句第二十五句台詞じみた愛の言葉）
1:42
台詞せりふ台詞；套話愛あい愛；愛情言こと葉ば話語；言詞（愛の言葉＝像台詞一般的愛的話語）なんて像那樣；輕描帶過（愛の言葉なんて＝像這種愛的話語）いらない不需要；用不著
台詞じみた像台詞一般的（連體修飾「愛の言葉」；帶嫌棄做作語氣）愛の言葉なんて像這種愛的話語（なんて輕描；帶不稀罕空喊情話的語氣）愛の言葉愛的（の連體修飾「言葉」）いらないさ不需要嘛（さ輕描淡寫收束；呼應第二十七句何も言わずに抱きしめるから）いらない不需要（要る的否定普通形）
1:46
俺おれ我（男性粗獷自稱；本句主語）何なにも什麼也；什麼都言いわず沒說（書面否定ず形）抱だきしめる緊抱（呼應第二十八句「在懷裡變成幸福的女人」）
俺は我（話題；承接第二十六句「不需要像台詞一樣的愛的話語」後，以行動代替言語）何も言わず什麼也沒說（疑問詞＋も＋否定的全否定）言わずに沒說地（ずに表書面否定「不～就…」；接下抱きしめる）抱きしめるから因為會緊緊擁抱（理由；鋪向第二十八句「在懷裡變成幸福的女人」）
1:48
おまえ你（對等、對下；呼應第二十六句被擁抱的對象）俺おれ我（男性粗獷自稱；呼應第二十六句「俺は…抱きしめる」）腕うで手臂（腕の中＝懷中；承接第二十六句擁抱）中なか裡面（腕の中；懷中）幸しあわせ幸福（修飾「女」；幸せな女）女おんな女人；女性なれ變成吧（命令；幸せな女に）
おまえは你（話題；承接第二十六句擁抱後對對方說）俺の我的（の所有；俺の腕）腕の中で在懷中（場所；變成幸福女人的所在）腕の手臂裡（の連接腕與中）女になれ成為幸福的女人（名詞＋になる命令形）なれ變成吧！（命令——承接第二十六句擁抱的懇求）
1:53
1:56
1:58
2:01
2:03
俺おれ我（男性粗獷自稱；本句主語）今いま現在（俺は今＝我現在正…）タバコ香菸（をふかし的對象）ふかし抽菸（タバコを吹かす的口語說法；連用形收句）
俺は我（話題；my sweet sweet honey 稱呼後「說到我——」）タバコを香菸（ふかし的對象；を標出受詞）ふかし抽菸後收句（連用中止；接下第三十三句空想するんだ）
2:08
空想くうそう空想；幻想（空想する＝做白日夢／幻想）する做（空想する＝幻想）幸しあわせ幸福（修飾「二人」；幸せな二人）二ふた人り兩個人（指幸福的兩人／一對；呼應第四句幸せな女）
空想するんだ就是在幻想啊（のだ柔和斷言；承接第三十三句抽菸後腦中浮現）幸せな二人を幸福的兩人（空想する的對象；詞序倒置を在動詞後）
2:11
おまえ你（平輩或對下稱呼）同おなじ相同（修飾「夢物語」；同第三十三句空想の同一場景）夢物語ゆめものがたり夢話；如夢似幻的故事（同第三十三句空想する幸せな二人の場面）考かんがえて想著（同樣的夢話；呼應第三十三句空想する幸せな二人）いい就好了（願望；考えてくれてるといい）
おまえも你也（も表「也」；承接第三十三句俺空想後，希望對方同樣想著）同じ夢物語(を)考えて想的是「同樣的夢話」（考える的對象；を省略）考えてくれてるといい希望你也正想著同樣的夢話（願望）考えてくれてる正為我想著（てくれる——對方替我做「思考」這件事）考えてくれてる正想著（ている口語縮約；持續狀態）いいな但願如此（自言自語的感嘆；呼應第三十三句空想）
2:17
笑わらっ笑；想一直笑著（呼應第三十四句空想する幸せな二人）
笑っていたい想一直笑著（ていた＋たい；持續願望）笑っていたい想笑（たい表願望；承接第三十四句同樣的夢）
2:20
楽たのしい開心；愉快（修飾「暮らし」；承接第三十五句笑っていたい）暮くらし生活；日子（楽しい暮らし＝快樂的日子）上あがり下さがり起伏；漲跌；上下波動する做（上がり下がりする＝有起伏；名詞＋する）未み来らい未來
楽しい暮らし上がり下がりする未来快樂的日子、有起有落的未來（並置名詞收句；承接第三十五句笑っていたい）上がり下がりする未来有起有落的未來（動詞連體修飾名詞；呼應第三十七句ヤなこともいいことも）
2:23
ヤ討厭的（「嫌」以片假名ヤ唱出；修飾「こと」）ありゃ有；若有的話（ヤなことがありゃ＝若有討厭的事）いい好的（修飾「こと」；與前半ヤなこと並列）ある有（いいこともあるはず＝好事也該會有）歌うたい唱（歌いながら＝一邊唱）歩あるこう走吧（意向形；歌いながら歩こうよ＝一邊唱一邊走吧）
ヤなことがありゃ若有討厭的事（あれば口語縮約）ヤなことが討厭的事（主語；ありゃ的主體）ヤなこと討厭的事（な連體修飾「こと」）ヤなこと「討厭的事」這種說法（な形＋こと名詞化）いいこともあるはず也該會有（はずだ表有根據的推斷；承接第三十六句有起有落的未來）いいことも也（も表「也」；與前半ヤなこと並列，呼應第三十六句上がり下がり）いいこと好事（い形容詞連體修飾「こと」）いいこと「好事」這種說法（い形＋こと名詞化）あるはずだし而且…（し並列理由；承接前半壞事好事都會有，帶出歌いながら歩こうよ）歌いながら一邊唱（ながら陪襯；後接歩こう為重點動作）歩こうよ走吧喔（向對方提議一起走；鋪向第三十八句とっておきの言葉を）歩こう走吧（意向形邀請；呼應第三十六句楽しい暮らし）
2:30
とっておき珍藏的；壓箱寶（修飾「言葉」）言葉ことば話語（を標出受詞；呼應第三十八句歌いながら）熱あつく熾熱地（連接「甘い」修飾「言葉」）甘あまい甜（修飾「言葉」；熱く甘い言葉＝熾熱又甜膩的話）言葉ことば話語（第二個並列受詞）
とっておきの言葉を珍藏的話語（を標出受詞；承接第三十八句歌いながら的對象）とっておきの珍藏的話語（の連體修飾）熱く甘い言葉を熾熱又甜膩的話語（第二個並列受詞；承接第三十八句歌いながら）熱く熾熱地接續「甘い」（い形容詞く連用中止；修飾「言葉」）
2:36
おまえ你（對等、對下；渴求著的是對方）欲ほしがってる渴求著（表現出想要的樣子；呼應第三十九句とっておきの言葉）もう再（一點；もう少し＝再稍等一下）少すこし一點點；稍微待まって等等（て形；待っておくれ的請求）
おまえが渴求著的是「你」（主語）欲しがってるんなら若你渴求著的話（の＋なら條件；承接第三十九句熱く甘い言葉）欲しがってる渴求著（持續狀態；欲しがっている口語縮約）待っておくれ再等等吧（ておくれ＝てくれ的柔軟懇求）おくれよ～吧（懇求語氣；溫柔地請對方再等）
2:42
今いま現在；此刻（今は＝說到此刻——至少先這樣做）せめて至少（せめてこうして＝至少用這樣的方式）こう這樣；如此（こうして＝以這樣的方式）できるだけ盡可能；盡量（修飾等身大で＝盡量以真實的自己）等身大とうしんだい真實不做作；如實呈現（等身大で＝以真實的自己）
今は說到此刻——（話題；承接第四十句おまえが欲しがってるんなら，後接せめてこうして）こうして像這樣；以這種方式（修飾第四十二句伝えていきたい；呼應第十九句同型）できるだけ盡可能地（だけ把量推到上限；修飾等身大で）等身大で以真實的自己（等身大；不做作地；修飾第四十二句伝えていきたい）
2:48
いつも平常；總是（いつもの＝平常的、慣常的）喋しゃべり說話（「喋る」的異體寫法；しゃべり言葉＝平常的口語）言こと葉ば話語（喋り言葉＝平常的口語／閒聊用語）伝つたえていきたい想持續傳達下去
いつもの平常的（の連體；いつも修飾喋り言葉）言葉で用平常的話語（手段；で標示伝える的方式）それ(を)伝えていきたい想持續傳達的是「那個」（伝える的對象；承接第三十九句とっておきの言葉を）伝えていきたいんだよ正是想這樣持續傳達喔（よ告知；呼應第四十三句百万回の「愛してる」）伝えていきたいんだ正是想這樣持續傳達啊（のだ柔和斷言；呼應第四十一句等身大で）伝えていきたい想持續傳達下去（朝向未來持續；用平常話語一路說下去）伝えていきたい想（願望；持續用平常話語傳達那份心意）
2:55
百万ひゃくまん回かい次；回（百萬次）愛あいしてる我愛你（口語「愛している」縮約）百万ひゃくまん百萬（一百萬）
百万回の百萬次的（の連體修飾「我愛你」）「愛してる」なんか「我愛你」這種話（帶輕視、不稀罕空喊情話的語氣；呼應第四十二句日常口語傳達）愛してる我愛你（持續的愛意狀態；口語縮約）なんかよりも比起…更（よりも標比較基準；呼應第四十四句有更要珍惜的事物）
2:58
ずっとずっと一直（ずっとずっと＝反覆強調；修飾大切にする）大切たいせつ重要的；珍貴的（大切にする＝好好珍惜）もの事物；要珍惜的東西ある有（大切にするものがある＝有要一直珍惜的事物）
大切にするもの(が)ある有要珍惜的事物（存在句主語）大切にするもの要珍惜的事物（辞書形連體修飾名詞）大切にする把…看得很重要；珍惜（な形容詞＋にする）
3:01
おまえ你（對等、對下；呼應第四十五句獨自思索前的自問對象）ため為了…（おまえのために＝為了你）何なに什麼（何ができる＝能做什麼）できる能辦到；做得到（何ができる＝能做什麼）
おまえのために為了你（名詞＋の＋ために表目的；承接第四十四句大切にするものへの自問）おまえの你的（の所有；おまえのため）何が什麼能（何ができる的主語；疑問詞作主語）できるだろう大概能做什麼呢（推測自問；鋪向第四十五句一人暗い部屋で考えてた）
3:04
一人ひとり獨自；一個人暗くらい暗的（修飾部屋；暗い部屋で）部屋へや房間（暗い部屋で＝在暗房間裡）考かんがえてた想著（呼應第四十五句「為你能做什麼」的思索）
暗い部屋で在暗房間裡（で表動作場所；考えてた的發生地）考えてたけど雖然曾獨自在暗房裡想過，但是……（逆接，接下第四十七句本気で人を好きになった時は）考えてた一直在想（ていた→てた口語縮約；過去持續）
3:07
本ほん気き認真；當真（本気で＝發自真心地；呼應第二十五句同型）人ひと人（を好きになった的對象；某人）好すき喜歡（好きになった——喜歡上）なった變成了（過去；好きになった——喜歡上了）時とき時候（好きになった時＝喜歡上某人的時候；呼應第二十五句同型）
本気で認真地；當真地（で樣態；修飾整句「發自真心地」）人を某人（好きになる的對象）好きになった時喜歡上某人的時候（た形＋時；已完成動作的時間點）好きになった喜歡上了（な形容詞＋になる的狀態變化；過去）時は說到喜歡上某人的時候（話題；帶出第四十八句頭ひねるより腹くくる）
3:11
頭あたま頭；頭腦（頭をひねる慣用＝絞盡腦汁）ひねる轉動（頭をひねる慣用＝絞盡腦汁）腹はら肚子；腹部（腹をくくる慣用＝下定決心、橫了心）くくる捆；紮；束起（腹をくくる慣用＝下定決心、橫了心）
頭(を)ひねる橫下心豁出去（「腹をくくる」省略格助詞「を」）頭ひねるより與其絞盡腦汁（不如…）（比較基準；承接第四十七句本気で人を好きになった時は）腹くくるしかない只能下定決心（動詞辞書形＋しかない＝別無他路；帶出第四十九句始まりはいつも抱きしめたい）腹(を)くくる下定決心的對象（腹をくくる慣用；くくる的を受詞）
3:14
始はじまり開始；起點（始まりは＝說到起點／一開始）いつも總是（始まりはいつも＝起點總是…）抱だきしめたい想緊緊擁抱（呼應第三句・第二十七句以擁抱代替言語）気き持もち心情、心意（抱きしめたいっていう気持ち＝想擁抱的那份心情）
始まりはいつも抱きしめたいっていう気持ち起點總是想擁抱的那份心情（名詞述語，だ省略）始まりは起點（話題；後接いつも＋述語「想擁抱的心情」）抱きしめたいっていう気持ち叫做「想擁抱」的那份心情（引介名目修飾気持ち）抱きしめたい想緊緊擁抱（願望；修飾後名詞気持ち）
3:18
それ那個（指第四十九句「想擁抱」的心情）行こう動どう行動（行動に移す＝付諸行動）移うつす付諸；落實（それを行動に移す＝把那個付諸行動）
それを那個（移す的受詞）行動に移すこと付諸行動這件事（動詞句＋こと名詞化；呼應第四十九句始まりはいつも）行動に付諸行動（に到達點；行動に移す的慣用）
3:45
おまえ你（平輩或對下稱呼）何なにか某樣東西；什麼（不特定）（何かに傷ついた＝被某事傷害）傷きずついた心靈受傷；受到打擊（何かに傷ついた＝被某事傷害）時とき時候（傷ついた時＝被某事傷害的時候；呼應第五十二句同型）
おまえが你（主語；被傷害的主體）何かに被某樣東西（に原因；傷つく的對象）傷ついた時被某事傷害的時候（た形＋時；已完成動作的時間點）時に在…的時候（に標時間點；引向下句第五十二句責めてしまう時に）
3:49
おまえ你（平輩或對下稱呼）自分じぶん自己（を責める的對象；責怪自己）責せめて責怪（自分を責めて＝責怪自己；て形接しまう）時とき時候；時刻
おまえが你（主語；責怪自己的主體）自分を自己（責める的受詞）責めてしまう時責怪自己的時候（普通形＋とき；動作時間點）責めてしまう就這樣責怪起來（てしまう；帶遺憾／不知不覺語感）時に在…的時候（に標時間點；引向下句第五十三句抱きしめる）
3:52
俺おれ我（男性粗獷自稱；本句主語）ギュッと緊緊地（ぎゅっと擬聲副詞；呼應第二十二句ギュッと抱きしめた）強つよく用力地；緊緊地（修飾抱きしめる）抱だきしめる緊抱；擁抱
俺は我（話題；承接第五十一句–第五十二句「你受傷或自責時」後，以緊抱回應）強く用力地（い形容詞く形副詞修飾抱きしめる）抱きしめるだろう大概會緊緊擁抱吧（推測；鋪向第五十四句耳邊低語）
3:55
そして然後；接著（承接第五十三句緊抱後轉向耳邊低語）耳みみ元もと耳邊、耳畔こう這樣（修飾言う；呼應第五十五句起頭引語）言ゆう說（ゆう音；こう言うだろう＝大概會這樣說吧）
耳元で在耳邊（動作發生的場所；言う的低語位置）言うだろう大概會這樣說吧（推測；承接第五十三句緊抱後的耳邊低語，鋪向第五十五句引語）
3:58
人間にんげん人類；人（人間って＝說到做人這回事）そんな那樣的（修飾立派なもの＝那樣了不起的事）立派りっぱ出色；了不起（修飾もの＝了不起的事）もの東西；事物（そんな立派なもの＝那樣了不起的事）
人間って人類這回事——（提起話題，帶出「真的那麼了不起嗎」的反問；呼應第五十三句耳元囁語）ものかい真的那麼了不起嗎（親暱反問；呼應第五十五句ものかい同型）
4:01
人生じんせい人生（呼應第五十五句同型反問；人生是否真的那麼帥）そんな那樣的（修飾かっこいいもの＝那樣帥／那樣酷的事）かっこいい帥氣；有型（修飾もの＝帥／酷的事）もの東西；事物（そんなかっこいいもの＝那樣帥的事）
人生って人生這回事——（提起話題，帶出「真的那麼帥嗎」的反問；呼應第五十五句人間って同型）ものかい真的那麼帥嗎（親暱反問；呼應第五十五句ものかい同型）
4:04
誇ほこれる能引以為傲；足以自豪もの事物（誇れるもの＝能引以為傲的事物）人間にんげん人類；人（人間だろう＝那就是做人嘛）
誇れるもの能引以為傲的事物（可能形修飾名詞）誇れる能夠引以為傲（可能形；修飾もの）ものだけじゃないさ並非僅此而已嘛（輕描淡寫的句尾；帶出後半人間だろう）ものだけじゃない並不只是能引以為傲的事物（呼應第五十五句–第五十六句的反問）ものだけじゃ光是只有這些的話（では→じゃ口語縮約——後接否定）ものだけ只有能引以為傲的事物（限定；並非僅此而已）人間だろう那就是做人嘛（推測／斷定；呼應第五十五句人間って的反問）
4:08
全部ぜんぶ全部；一切抱だきしめて緊抱（て形請求；呼應全曲以擁抱代替言語的主題）ほら來吧；你看（喚起對方注意後接顔上げなよ）顔かお臉（上げる的對象；安慰低頭的對方）上あげなよ抬起（臉；顔上げなよ＝把臉抬起來吧）
全部(を)抱きしめて緊抱的是「全部」（抱きしめる的對象）抱きしめて把一切都擁入懷中吧（て形請求，ください省略；承接第五十七句人間だろう的寬容）顔(を)上げなよ抬起的是臉（上げる的對象）上げなよ把臉抬起來喔（向對方輕聲催促；呼應第五十一句–第五十二句受傷時的安慰）上げな抬起來吧（ます形語幹＋な＝なさい省略；溫和命令）
4:11
百万ひゃくまん回かい次；回（百萬次）愛あいしてる我愛你（口語「愛している」縮約）百万ひゃくまん百萬（一百萬）
百万回の百萬次的（の連體修飾「我愛你」）愛してるなんか「我愛你」這種話（帶輕視、不稀罕空喊情話的語氣；呼應第五十八句擁抱與行動）愛してる我愛你（持續的愛意狀態；口語縮約）なんかよりも比起…更（よりも標比較基準；呼應第六十句陪伴比空喊更溫暖）
4:15
そば身邊；身旁いる在身邊（そばにいる＝待在身旁）温ぬくもり溫暖；暖意感かんじられる能感受到（可能形；温もりを感じられる＝能感受到溫暖）
そばに在身邊（に標存在場所；後接いる）いるだけで光是待在身旁就（僅此條件就足夠；呼應第五十九、六十一句「比起空喊百萬次我愛你」）温もりを感受到的是溫暖（感じられる的對象）感じられるから因為能感受到溫暖（理由；承接第五十八、六十句「比起百萬次我愛你」的比較框架）感じられる能感受到（感じる的可能形）
4:23
百万ひゃくまん回かい次；回（百萬次）愛あいしてる我愛你（口語「愛している」縮約）百万ひゃくまん百萬（一百萬）
百万回の百萬次的（の連體修飾「我愛你」）愛してるなんか「我愛你」這種話（帶輕視、不稀罕空喊情話的語氣；呼應第六十句陪伴比空喊更溫暖）愛してる我愛你（持續的愛意狀態；口語縮約）なんかよりも比起…更（よりも標比較基準；呼應第六十二句擁抱比空喊更能變強）
4:27
抱だきしめ合あう互相擁抱；相擁強つよく變強地；堅強地（修飾なれる）なれる能變強；能變得堅強（可能形）気き感覺（強くなれる気がする）
抱きしめ合うだけで光是互相擁抱就（僅此條件就足夠；呼應第六十句「比起空喊百萬次我愛你」）強くなれる気がする覺得好像能變強（直覺的「気がする」；承接第六十句擁抱比空喊更能給力量）強く變強地（い形容詞く形副詞修飾なれる）なれる能變強（なる的可能形；強くなれる気がする）気がするから因為覺得能變強（理由；全曲末句，呼應第五十八句–第六十句「比起空喊更…」）