～など／なんか／なんて

「～之類的、～什麼的」。有兩種用途：一是單純舉例；二是帶感情色彩——輕視別人的東西、或謙遜地貶低自己的東西。

• 舉例用法（中性）：「お茶などいかがですか」＝來杯茶之類的如何？——「など」讓提議聽起來委婉。
• 感情用法：「あの人の話なんか信じない」＝那種人的話我才不信（輕視）；「私なんかまだまだです」＝我這種人還差得遠（謙遜）。
• 正式度：など（書面、禮貌）＞なんか（口語）＞なんて（口語，感情最強，也可以接句子）。

• 例 1

  週しゅう末まつは映えい画がなどを見みて過すごします。

  週末就看看電影之類的度過。

  拆解

  週しゅう末まつ週末は讀 わ主題助詞002映えい画が電影など～之類的（舉例）を讀 お受詞助詞023見みて看（て形）051過すごします度過021

  ※中性舉例：暗示除了電影還會做別的事。

• 例 2

  私わたしなんか、まだ新しん人じんですから。

  像我這種人，還只是個新人而已。

  拆解

  私わたし我なんか～這種人（謙遜）まだ還022新しん人じん新人です是（丁寧體）001から因為050

  ※對自己用「なんか」是謙遜，日本人的日常客套。

• 例 3

  あんな人ひとの言いうことなんて、信しんじない方ほうがいいよ。

  那種人說的話，還是別信比較好。

  拆解

  あんな那種（帶貶意）072人ひと人の的004言いうこと說的話003なんて～什麼的（輕視）信しんじない不相信071方ほうがいい～比較好069よ語氣：提醒079
• 例 4

  あの二ふた人りが結けっ婚こんするなんて、誰だれも思おもわなかった。

  那兩個人居然結婚了，誰都沒想到。

  拆解

  あの那個～007二ふた人り兩個人017が主格助詞032結けっ婚こんする結婚051なんて居然～（驚訝）誰だれも誰都（＋否定）思おもわなかった沒想到（過去否定）071

  ※「なんて」接在句子後面，表達「居然會有這種事」的驚訝。