ちょっと（ちょっと）的意思・讀音・例句

1

稍微；一下

例句

補充

除了表示「一下下、稍微」，單獨說「ちょっと…」（有點不太方便）可用來委婉拒絕，例如「明日はちょっと…」（明天有點不方便）。由「ちっと」（一點點；稍微）音變而來；漢字寫作「一寸」「鳥渡」（皆為借字）。

近義詞

近義詞比較：左欄是詞，右欄是它與其他詞的差別
ちょっと本詞	偏口語、有親近感，也能緩和請求、委婉拒絕；比「少し」「少々」隨便。
少すこし	語氣中性、稍鄭重，書面與商務都合用；比「ちょっと」鄭重，不如「少々」客氣。
少しょう々しょう	最鄭重客氣，多用於接客或對上位者；「少し」較中性，「ちょっと」較口語。

2

喂；等一下（招呼語；喚起注意）

例句

補充

除了表示「一下下、稍微」，單獨說「ちょっと…」（有點不太方便）可用來委婉拒絕，例如「明日はちょっと…」（明天有點不方便）。由「ちっと」（一點點；稍微）音變而來；漢字寫作「一寸」「鳥渡」（皆為借字）。

3

相當；頗為

例句

補充

除了表示「一下下、稍微」，單獨說「ちょっと…」（有點不太方便）可用來委婉拒絕，例如「明日はちょっと…」（明天有點不方便）。由「ちっと」（一點點；稍微）音變而來；漢字寫作「一寸」「鳥渡」（皆為借字）。

4

輕易；實在（後接否定）

例句

補充

後面多接否定形或「〜かねる」（難以～），例如「ちょっと信じられない」（實在難以相信）、「ちょっと分かりかねる」（實在不太清楚；難以說明）。

除了表示「一下下、稍微」，單獨說「ちょっと…」（有點不太方便）可用來委婉拒絕，例如「明日はちょっと…」（明天有點不方便）。由「ちっと」（一點點；稍微）音變而來；漢字寫作「一寸」「鳥渡」（皆為借字）。

5

不太行；不太合適（句尾欲言又止，表委婉否定或不便）

例句

補充

常放在句末把話說一半，例如「明日はちょっと…」（明天有點不方便）、「これじゃちょっとね」（這樣實在有點不太行呢），不直接說出「だめ」（不行）、「無理」（沒辦法）等否定詞，用來委婉拒絕邀約或表達負面評價。

除了表示「一下下、稍微」，單獨說「ちょっと…」（有點不太方便）可用來委婉拒絕，例如「明日はちょっと…」（明天有點不方便）。由「ちっと」（一點點；稍微）音變而來；漢字寫作「一寸」「鳥渡」（皆為借字）。