連体修飾節内「が」⇔「の」交替

在修飾名詞的小句（連體修飾節）裡，主語的「が」可以換成「の」，意思不變：私が作った料理＝私の作った料理。

• 只限「修飾名詞的小句」內部——主句的が不能換：✗ 雨の降っています。
• 兩種說法都對、都常用；「の」聽起來稍微柔和、書面也常見。
• 小句裡有受詞（を）夾在中間時，通常保留「が」比較自然：私がケーキを作った日。

• 例 1

  これは母ははの作つくったケーキです。

  這是我媽媽做的蛋糕。

  拆解

  これ這個007は讀 わ主題助詞002母はは（我）母親の＝が（修飾節內主語）作つくった做（た形）071ケーキ蛋糕です是001

  ※「母の作ったケーキ」＝「母が作ったケーキ」，兩種都自然。

• 例 2

  背せの高たかい人ひとは誰だれですか。

  那位個子高的人是誰？

  拆解

  背せ身高の＝が（修飾節內主語）高たかい高（い形容詞）011人ひと人は讀 わ主題助詞002誰だれ誰006です是001か疑問005

  ※形容詞小句也一樣：背が高い人＝背の高い人。

• 例 3

  友とも達だちが住すんでいる町まちへ行いきました。

  去了朋友住的城鎮。

  拆解

  友とも達だち朋友が修飾節內主語（保留が）住すんでいる住著（ている）057町まち城鎮へ讀 え方向助詞025行いきました去了（過去）021

  ※這句用「友達の住んでいる町」也完全可以——が、の自由選。

• 例 4

  私わたしの撮とった写しゃ真しんを見みてください。

  請看我拍的照片。

  拆解

  私わたし我の＝が（修飾節內主語）撮とった拍（た形）071写しゃ真しん照片を讀 お受詞助詞023見みて看（て形）051ください請～056