～てあげる／てくれる／てもらう

把「幫忙的方向」講清楚的三個句型：てあげる＝我（或某人）幫別人；てくれる＝別人幫我；てもらう＝我請別人幫、從別人那裡得到幫助。

• 中文只說「幫」，日語一定要選方向——這是中文使用者最容易整組漏掉的文法。
• てくれる：主語是幫忙的人（友達が手伝ってくれた）；てもらう：主語是受益的自己（友達に手伝ってもらった）——同一件事兩種說法。
• 「てあげる」有施恩的語感，對長輩、客人避免直接說；可改用「お～します」等謙讓說法。
• 「てくれる」不一定是感謝：對自己造成損害的事也能用，字面是「為我做了～」，實際是反話式的責備或挖苦，多見於親近的人之間：大事な書類を捨ててくれたね（你可真把重要文件丟掉了呢＝責備）。聽到「なんてことをしてくれたんだ」（你這幹的是什麼好事！）這類句子，要聽出是在責備，不是道謝。
• 「てやる」是てあげる的隨便版（對晚輩・動物・植物：花に水をやる、読んでやる）；另有一個完全不同的用法——強い意志・啖呵：「見てろ、絶対合格してやる」（你看著，我一定考上給你看）——不是幫誰，而是憋著一口氣向世界宣示決心，熱血歌詞・台詞極常見。

• 例 1

  友とも達だちが引ひっ越こしを手て伝つだってくれました。

  朋友幫我搬了家。

  拆解

  友とも達だち朋友が主格助詞（幫忙的人）034引ひっ越こし搬家を讀 お受詞助詞023手て伝つだって幫忙（て形）054くれました（他）為我～

  ※「てくれる」的主語是幫忙的人（友達が）；受益的「私に」通常省略。

• 例 2

  先せん生せいに作さく文ぶんを直なおしてもらいました。

  請老師幫我改了作文。

  拆解

  先せん生せい老師に動作者助詞（我請他）026作さく文ぶん作文を讀 お受詞助詞023直なおして修改（て形）054もらいました請（他）為我～

  ※「てもらう」的主語是自己，幫忙的人用「に」標。

• 例 3

  私わたしは弟おとうとに自じ転てん車しゃの乗のり方かたを教おしえてあげました。

  我教了弟弟怎麼騎腳踏車。

  拆解

  私わたし我は讀 わ主題助詞002弟おとうと弟弟に對象助詞026自じ転てん車しゃ腳踏車の的004乗のり方かた騎法063を讀 お受詞助詞023教おしえて教（て形）054あげました（我）為他～
• 例 4

  すみません、写しゃ真しんを撮とってもらえませんか。

  不好意思，能幫我拍張照嗎？

  拆解

  すみません不好意思写しゃ真しん照片を讀 お受詞助詞023撮とって拍（て形）054もらえません能請您為我～嗎か疑問005
  回答

  • いいですよ。好啊。

  ※「てもらえませんか」是最常用的委婉請求句之一。

• 例 5

  見みてろ、絶ぜっ対たいに合ごう格かくしてやる。

  你看著，我絕對考上給你看。

  拆解

  見みてろ你看著吧（見ていろ的縮約）060絶ぜっ対たいに絕對合ごう格かくして考上（て形）やる～給你看（啖呵）

  ※「てやる」的啖呵用法：不是幫誰，而是宣示決心；関西腔縮約「やったる」、命令形「やったれ」（豁出去做吧）。

• ～てやる～たる（関西）

  関西腔縮約：やったる（做給你看）、やったれ（＝やってやれ，豁出去做吧）——熱血歌詞・漫才常見。