～じみる

接尾辞「じみる」貼在名詞後面，把名詞變成動詞：「染上～的樣子、看起來就像～」。來自「染みる」（滲入、沾染），自帶「沾上了那種味道」的形象——而且幾乎都用於負面評價：子供じみた喧嘩（孩子氣的爭吵）、芝居じみた口調（像演戲般做作的語氣）。

• 當一段動詞活用：じみる・じみた・じみて・じみている。最常用兩個形：「Nじみた＋名詞」（連體修飾）和「Nじみている」（句尾述語）。
• 幾乎都是負評，說話者的不滿・嫌棄藏在裡面：小學生講話太老成，說他「大人じみた話し方」是嫌他裝大人，不是稱讚。
• 能接的名詞習慣上集中在一批：子供・年寄り・大人・芝居・所帯・説教・言い訳・狂気・化け物・田舎…；文學・歌詞會創作式地套上新名詞（妄想じみた夢、使い捨てじみた繋がり）——理解方式相同：「像～一般的」。
• 幾個「像～」的親戚分工：152＝漸漸帶有那種氣息（春めく，中性）；N3・098＝有那種傾向（子供っぽい，口語、可褒可貶）；じみる＝已經染上那種樣子（子供じみた，書面味較重、幾乎都是負評）。
• 漢字寫「染みる」（大人染みた），現代文一般用假名じみる。
• 歌詞例：猛独が襲う（まふまふ）「使い捨てじみた繋がりとか」——像用完即丟一般的人際關係（名詞「使い捨て」＋じみた 修飾「繋がり」）。

• 例 1

  もう三さん十じゅっ歳さいなのに、彼かれはよく子こ供どもじみた喧けん嘩かをする。

  明明已經三十歲了，他還常吵孩子氣的架。

  拆解

  もう已經三さん十じゅっ歳さい三十歲017なのに明明～卻075彼かれ他は主題002よく常常子こ供どもじみた孩子氣的喧けん嘩か吵架を對象023する做

  ※「子供じみた＋名詞」是最高頻搭配——帶著「都幾歲人了還這樣」的責備語感。

• 例 2

  彼かれの謝しゃ罪ざいはどこか芝しば居いじみていて、少すこしも心こころに響ひびかなかった。

  他的道歉總覺得像在演戲，一點也打動不了人心。

  拆解

  彼かれ他の～的004謝しゃ罪ざい道歉は主題002どこか總覺得哪裡芝しば居いじみていて像在演戲般做作少すこしも一點也（後接否定）心こころ心に對象026響ひびかなかった沒能打動

  ※「芝居じみる」＝染上演戲味——嫌對方誇張・不真誠的定番講法。

• 例 3

  まだ二に十じゅう代だいなのに、彼かの女じょの服ふく装そうは少すこし年とし寄よりじみている。

  明明才二十幾歲，她的穿著卻有點老氣。

  拆解

  まだ才、還二に十じゅう代だい二十幾歲なのに明明～卻075彼かの女じょ她の～的004服ふく装そう穿著は主題002少すこし有點年とし寄よりじみている顯得老氣

  ※「Nじみている」收句＝「帶著～的樣子」；負評語感所以多半在挑剔。