～かい／だい

口語問句的句尾詞，帶親暱、關愛的語氣，傳統上多是男性對晚輩、熟人用：「かい」問是非題，「だい」配疑問詞。

• 分工明確：Yes／No 問題用「かい」（行くかい？＝去嗎？）；有疑問詞（何、どこ、誰…）用「だい」（どこへ行くんだい？＝要去哪啊？）。
• 動漫、日劇裡爺爺、爸爸、老闆的台詞很常見；現實中年輕人較少用，學習者聽懂即可，不必刻意用。
• 對長輩或不熟的人不能用——這是上對下的親暱口吻。

• 例 1

  元げん気きかい。

  你好嗎？（親暱口吻）

  拆解

  元げん気き有精神、好012かい嗎（親暱是非問句）
  回答

  • うん、元げん気きだよ。嗯，我很好喔。

  ※爺爺、爸爸問候晚輩的經典開場白。

• 例 2

  このケーキ、食たべるかい。

  這塊蛋糕，你要吃嗎？

  拆解

  この這個～007ケーキ蛋糕食たべる吃（辭書形）051かい嗎（親暱是非問句）
• 例 3

  夏なつ休やすみはどこへ行いくんだい。

  暑假要去哪裡啊？

  拆解

  夏なつ休やすみ暑假は讀 わ主題助詞002どこ哪裡006へ讀 え移動方向025行いくんだい要去呢（疑問詞問句）

  ※有疑問詞「どこ」，所以句尾用「だい」不用「かい」。

• 例 4

  それは何なんだい。

  那是什麼啊？

  拆解

  それ那個007は讀 わ主題助詞002何なん什麼006だい呢（疑問詞問句）