「方」有 2 個讀音（ほう・かた），左右滑動切換讀音。ほうかた左右滑動方ほうhouほうが【1】頭高型詞性名詞1234左右滑動1方向；那邊例句音おとがした方ほうを見みました。朝發出聲音的方向看了過去。海うみの方ほうへ歩あるいて行いきました。朝海的方向走了過去。2（兩者中的）一方；那一邊例句二ふたつの中なかで、安やすい方ほうを選えらびました。兩個之中，選了便宜的那一個。私わたしは犬いぬより猫ねこの方ほうが好すきです。比起狗，我更喜歡貓。3方面；部門例句料りょう理りの方ほうはとてもおいしかったです。至於餐點方面，非常好吃。お金かねの方ほうは心しん配ぱいしなくて大だい丈じょう夫ぶです。錢的方面不用擔心。4算是…這一類；偏…例句私わたしは背せが高たかい方ほうです。我算是個子高的。この店みせは、このあたりでは安やすい方ほうです。這家店在這一帶算便宜的。補充用「〜方だ」（算是～這一類）表示大致屬於這一類，不是直接斷定。方かたkataかたが【2】尾高型詞性名詞1（客氣的敬稱）人、位例句こちらの方かたは、新あたらしい先せん生せいです。這一位是新來的老師。あの方かたの名な前まえを知しっていますか。你知道那一位的名字嗎？補充原本是借方位來間接稱呼別人的敬稱。 像「作り方」（做法）裡的「方（かた）」，是接在動詞ます形後面表示「～的方法、做法」。近義詞近義詞比較：左欄是詞，右欄是它與其他詞的差別方かた本詞對他人表敬意的說法，用於商務或接客，不可指自己人；比中立的「人」客氣，與謙稱自己人的「者」相反。人ひと最中立通用的說法，日常到正式場合皆可；不帶「方」的敬意，也不像「者」用於公文書面或謙稱自己人。者もの前面多加修飾語，用於公文書面或謙稱自己人；不像「人」可中立單用，也不帶「方」對他人的敬意。回報這個單字的問題