～ず／ずに

「不～」「沒～就…」——古語否定形留下來的書面說法：朝ご飯を食べずに出かけた（沒吃早餐就出門了）＝食べないで的書面版。

• 「ずに」＝「ないで」（不做 A 的狀態下做 B）；「ず」單獨用＝「なくて／ないで」，可在句中停頓：雨も降らず、いい天気だった。
• 文體差異：口語說「食べないで」，文章、新聞、歌詞用「食べずに」——意思相同，字數更短、更緊湊。
• 只管「不做的狀態」，不管「因為沒做所以…」的因果時也用「ず」停頓——書面文章常拿它代替「なくて」。

• 例 1

  朝あさご飯はんを食たべずに学がっ校こうに行いきました。

  沒吃早餐就去了學校。

  拆解

  朝あさご飯はん早餐を讀 お受詞助詞023食たべずに沒吃就～（書面）学がっ校こう學校に目的地（去～）026行いきました去了021

  ※＝「食べないで行きました」；「ずに」讓句子更書面、更精練。

• 例 2

  辞じ書しょを使つかわずに、日に本ほん語ごの新しん聞ぶんを読よみました。

  沒用字典就把日語報紙讀完了。

  拆解

  辞じ書しょ字典を讀 お受詞助詞023使つかわずに不使用地（書面）日に本ほん語ご日語の的004新しん聞ぶん報紙を讀 お受詞助詞023読よみました讀了021
• 例 3

  彼かれは何なにも言いわず、部屋へやを出でて行いきました。

  他一句話也沒說，走出了房間。

  拆解

  彼かれ他は讀 わ主題助詞002何なにも什麼也（＋否定）言いわず不說（句中停頓）部屋へや房間を讀 お受詞助詞023出でて行いきました走出去了008

  ※「ず」不加「に」直接停頓——小說裡描寫動作的經典筆法。

• 例 4

  昨日きのうは勉べん強きょうもせずに寝ねてしまいました。

  昨天連書都沒念就睡著了。

  拆解

  昨日きのう昨天019は讀 わ主題助詞002勉べん強きょう念書も也（＋否定＝連～都）003せずに不做就～（する的例外形）寝ねてしまいました（懊悔地）睡了006

  ※する的「ず」形是「せず」——不是「✗ しず」，全級最容易寫錯的一個。