～って（主題・反問）

口語助詞「って」：把一個詞拎出來當主題（＝というのは／は），或把對方的話重複一次表示反問、驚訝。

• 主題用法：「日本語って難しいね」＝「日本語というものは難しいね」，比「は」多了一層「就我的感受來說」的口吻。
• 反問用法：把對方話裡的詞原樣拋回去——「『ロク』って何？」＝「你說的『ロク』是什麼？」，聲調上揚。
• 純口語，作文、正式郵件不能用；書面要換回「は」「というのは」「とは」。

• 例 1

  日に本ほん語ごの敬けい語ごって、本ほん当とうに難むずかしいね。

  日語的敬語這東西，真的很難呢。

  拆解

  日に本ほん語ご日語の的004敬けい語ご敬語って～這東西啊（提起主題）本ほん当とうに真的013難むずかしい難011ね呢（尋求同感）078

  ※把「敬語」拎出來當話題，再說自己的感想——口語版的「は」。

• 例 2

  一ひと人り暮ぐらしって、自じ由ゆうだけど寂さびしいよ。

  一個人生活這件事啊，雖然自由但很寂寞喔。

  拆解

  一ひと人り暮ぐらし獨自生活って～這件事啊（提起主題）自じ由ゆう自由012だ是（普通體）001けど雖然～但是081寂さびしい寂寞011よ喔（告知語氣）079
• 例 3

  「シューカツ」って何なんですか。

  你說的「シューカツ」是什麼？

  拆解

  「シューカツ」「就活」（求職活動的略語）って你說的～（反問）何なん什麼006です是（丁寧體）001か疑問005
  回答

  • 就しゅう職しょく活かつ動どうのことですよ。就是求職活動的意思喔。

  ※聽不懂對方話裡的詞，用「って」原樣拋回去問，是最自然的問法。

• 例 4

  え、締しめ切きりは今日きょうだって？

  咦，你說截止期限是今天！？

  拆解

  え咦（驚訝）締しめ切きり截止期限は讀 わ主題助詞002今日きょう今天019だ是（普通體）001って你說～！？（反問・驚訝）

  ※把剛聽到的內容加「って？」重複，表達不敢相信。

• というのはって

  書面的「～というのは」在口語裡縮成一個「って」，提話題、反問都靠它。