返回上一頁
N5・No.046
N5No.046

～は～より・～より～ほうが

「A 比 B ～」與「比起 A，B 比較～」——比較句的兩種說法

意思

「より」前面是比較基準；「は」或「ほうが」前面標出贏方。句型意思一樣。

「より」

助詞，標示比較的基準（輸方）。「比 B 」＝「B より」。

語序可調換

北海道は九州より大きいです。

北海道比九州大。

九州より北海道は大きいです。

「比起九州，北海道較大。」語序換了，意思不變。

　贏方（は前）　比較基準（より前）

助詞不變，語序怎麼換意思都不變。主題是「は」前面；「より」前面只是基準。

「より」可換「に比べて」（較正式，著重「拿來比較」這個角度）。

「は」可換「のほうが」（明確表達「兩者相比」；對比感較強）。

「より」前面可放疑問詞：「誰よりも」「何よりも」＝比誰都、比什麼都（表示第一）；也可放動詞辭書形：歩くより、バスのほうが楽です。

接續

  • 名詞名詞より[も]形容詞
    ～は～より～
  • 名詞より[も]名詞ほうが形容詞
    ～より～のほうが～

變化表格

北海道比九州大——下面 8 句意思相同。看哪個詞配「は／のほうが」、哪個配「より／に比べて」，別被語序迷惑。

#句子
1
2
3
北ほっ海かい道どうのほうが九きゅう州しゅうより大おおきいです

北海道比九州大。

4
5
6
7
九きゅう州しゅうより北ほっ海かい道どうのほうが大おおきいです

北海道比九州大。

8
主題贏方（は／のほうが前）來源比較基準（より／に比べて前）

3、4 較不自然。

回答比較問句時，「Aより」可省略，只說「Bのほうが」。

「より」前面還能放這些：

類型例
疑問詞＋より（も）

比誰／什麼都～

彼は誰だれよりも早はやく来きました

他比誰都早來。

動詞辭書形＋より

比起做～

歩あるくより、バスのほうが楽らくです

比起走路，搭公車比較輕鬆。

「何より（も）」常放在句中當副詞用：健康が何よりも大切です。（健康比什麼都重要。）

動詞後面的「より」，後句常接「ほうがいい」：待つより、迎えに行くほうがいいです。（與其等，不如去接。）

例子・逐句拆解