返回上一頁
N4・No.095
N4No.095

終助詞「ぞ・ぜ・さ」

行くぞ！／行こうぜ！——粗獷男性口吻的句尾詞

意思

三個粗獷、隨便的口語句尾：「ぞ」強烈提醒或給自己打氣、「ぜ」拉攏對方或耍帥、「さ」輕描淡寫「～嘛」。

  • 傳統上是男性用語，動漫、日劇台詞極多；現實會話中對長輩、不熟的人都不能用，學習者聽懂最重要。
  • 「ぞ」可以對自己說（よし、頑張るぞ＝好，加油！），「ぜ」一定是說給對方聽的。
  • 「さ」接在句尾表示「沒什麼大不了」；放在句中（昨日さ…）只是填空的口頭禪，沒有意思。

接續

句子（普通體）ぞ／ぜ／さ

只接普通體：行くぞ（✗ 行きますぞ）。

變化表格

三個句尾詞的語感：

句尾語感例
ぞ

喔（強調）

強烈提醒、自我打氣
行いくぞ

走囉！

ぜ

啊（男性）

邀約、耍帥（對同伴）
帰かえろうぜ

回去吧！

さ

嘛

輕描淡寫：「～嘛」

「ぞ・ぜ」的女性使用者現實中很少；動漫角色台詞是誇張演出，不宜照搬到日常會話。

對上位者一律不可用；跟好友之間才安全。

例子・逐句拆解