～という

「A という B」＝「叫做 A 的 B」。用來引介名字，通常表示說話者認為對方不知道這個名稱。A 換成一整句話時，則是「～這樣的 B」，說明 B 的具體內容。

• A 放名字，B 放種類：「となりのトトロ」というアニメ（一部叫《龍貓》的動畫）。
• 雙方都熟知的名稱不必加：對日本人說「東京という町」反而不自然，直接說「東京」即可。
• 問名稱用「何という～ですか」；「どういう～」（什麼樣的～）也是同一家族。
• 「とかいう」＝「という」插入不確定的「か」，帶「好像叫那個什麼的…」語感，略含輕視，請慎用。
• 另一個用法：A 不是名字，而是一整句話（普通形），B 是「知らせ（消息）・うわさ（傳聞）・話・考え・気持ち（心情）」這類和「說的、想的內容」有關的名詞。這時「という」是在說明 B 的內容：合格したという知らせ（「考上了」這個消息）。
• 這個用法的「という」通常不能省：A 是一整句話，要靠「という」才接得上名詞（✗ 合格した知らせ）。

• 例 1

  「となりのトトロ」というアニメを見みました。

  看了一部叫《龍貓》的動畫。

  拆解

  「となりのトトロ」《龍貓》（作品名）という叫做～的アニメ動畫を讀 お受詞助詞023見みました看了（過去）021
• 例 2

  昨日きのう、田た中なかさんという人ひとから電でん話わがありました。

  昨天有位姓田中的人打電話來。

  拆解

  昨日きのう昨天田た中なかさん田中先生／小姐という叫做～的人ひと人から從～那裡027電でん話わ電話が主格助詞034ありました有（過去）037

  ※加「という」表示說話者認為聽的人不認識田中；如果雙方都認識，直接說「田中さんから」。

• 例 3

  これは何なんという花はなですか。

  這是什麼（名字的）花？

  拆解

  これ這個007は讀 わ主題助詞002何なん什麼006という叫做～的花はな花です丁寧體句尾001か疑問005
  回答

  • それは「ひまわり」という花はなです。那是叫「向日葵」的花。
• 例 4

  「花はな見み」というのは、桜さくらを見みて楽たのしむことです。

  所謂「花見」，就是賞櫻同樂的活動。

  拆解

  「花はな見み」賞花というのは所謂～桜さくら櫻花を讀 お受詞助詞023見みて看（て形）054楽たのしむ享受、玩賞こと～這件事（名詞化）004です丁寧體句尾001

  ※「A というのは B ことです」是下定義的句型，會話與作文都常用。

• 例 5

  試し験けんに合ごう格かくしたという知しらせを聞きいて、うれしかったです。

  聽到考上了的消息，我很開心。

  拆解

  試し験けん考試に目標（考上）026合ごう格かくした考上了（過去）という～這樣的（說明內容）知しらせ消息を讀 お受詞助詞023聞きいて聽到（て形）054うれしかったです很開心（過去）

  ※「試験に合格した」是一整句話，用「という」說明「知らせ」的內容；不是名字，所以和「となりのトトロというアニメ」是不同的用法。

• というっていう／って

  口語幾乎都說「っていう」，說快一點只剩「って」：田中って人（叫田中的人）。