～は

標示句子的話題：「說到 A——」，後面接對 A 的說明。中文通常不會翻譯出來。

• 例 1

  私わたしは田た中なかです。

  我是田中。

  拆解

  私わたし我は讀 わ主題助詞：標示「我」是話題田た中なか田中（姓氏）です是001
• 例 2

  今日きょうは暑あついです。

  今天很熱。

  拆解

  今日きょう今天は讀 わ主題助詞：時間也可以當話題暑あつい熱（い形容詞）011です丁寧體句尾001

  ※話題不一定是人——「今日」「東京」這類時間、地點也可以當話題。

• 例 3

  母ははは毎まい朝あさコーヒーを飲のみます。

  媽媽每天早上都喝咖啡。

  拆解

  母はは媽媽（稱自己的媽媽）は讀 わ主題助詞毎まい朝あさ每天早上019コーヒー咖啡を讀 お受詞助詞023飲のみます喝（丁寧體）021
• 例 4

  私わたしが住すんでいるアパートの大おお家やさんの子こ供どもは小しょう学がく生せいです。

  我所住的公寓的房東的小孩是小學生。

  拆解

  私わたし我が主語助詞032住すんでいる住的（進行）アパート公寓の的004大おお家やさん房東の的004子こ供ども小孩は讀 わ主題：小孩（小學生指的是他）小しょう学がく生せい小學生です是001

  ※前面一長串都是修飾、說明這個小孩是誰；有了主題標示「子供は」，才不會誤會主題是「我」或「房東」。

• 例 5

  妻つまはお弁べん当とうを作つくりました。

  妻子做了便當。

  拆解

  妻つま妻子は讀 わ主題＝主語：妻子同時是做動作的人お弁べん当とう便當を讀 お受詞助詞023作つくりました做了

  ※主題＝主語：主題「妻」同時是做動作（作りました）的主語。

• 例 6

  このお弁べん当とうは妻つまが作つくりました。

  這個便當是妻子做的。

  拆解

  この這個～007お弁べん当とう便當は讀 わ主題：便當（被做出來的）妻つま妻子が主語：做動作的人032作つくりました做了

  ※主題≠主語：主題是「お弁当」，但做動作的主語是「妻」。所以「は」應說是「表示主題」，而非「表示主語」。

• 明日、あなたは何をしますか明日、何をしますか

  面對面問對方時，常省略「あなたは」這個主題。所以「は」不一定每句都出現。