～とき

「～的時候」。「時（とき）」是名詞，前面用修飾名詞的形（普通形・な形＋な・名詞＋の）接上去。

• 動詞的時態有玄機：辭書形＋とき＝那動作還沒完成（去的路上）；た形＋とき＝已完成（到了之後）。「日本へ行くとき」和「日本へ行ったとき」是兩個不同時間點。
• な形容詞＋な＋とき（暇なとき）；名詞＋の＋とき（子供のとき）——和修飾名詞的規則完全一樣。
• 後面常接「は」或「、」再帶出主句：忙しいときは…。

• 例 1

  暇ひまなとき、音おん楽がくを聞ききます。

  有空的時候聽音樂。

  拆解

  暇ひまな有空的（な形＋な）012とき～的時候音おん楽がく音樂を讀 お受詞助詞023聞ききます聽021
• 例 2

  日に本ほんへ行いくとき、空くう港こうでお土産みやげを買かいました。

  去日本的時候（出發前／途中），在機場買了伴手禮。

  拆解

  日に本ほん日本へ讀 え方向助詞025行いく去（辭書形＝未完成）051とき～的時候空くう港こう機場で在～（動作地點）024お土産みやげ伴手禮を讀 お受詞助詞023買かいました買了（過去）021

  ※辭書形「行く」＝還沒到日本，所以這個機場是自己國家的機場。

• 例 3

  日に本ほんへ行いったとき、お寺てらを見みました。

  去了日本的時候（人在日本），參觀了寺廟。

  拆解

  日に本ほん日本へ讀 え方向助詞025行いった去（た形＝已完成）071とき～的時候お寺てら寺廟を讀 お受詞助詞023見みました看了（過去）021

  ※換成た形「行った」，動作已完成——人已經在日本了。上一句對照著看。

• 例 4

  子こ供どものとき、よく川かわで泳およぎました。

  小時候常在河裡游泳。

  拆解

  子こ供ども小孩の的（名詞＋の）004とき～的時候よく常常015川かわ河川で在～（動作地點）024泳およぎました游泳了（過去）021