～てしまう／ちゃう

動詞て形＋しまう，有兩種語感：①徹底做完（全部吃完了）；②遺憾、不小心（糟糕，弄丟了）。

• 哪種意思看場面：宿題をやってしまいました＝做完了（完了）；財布をなくしてしまいました＝弄丟了（遺憾）。
• 遺憾用法帶「無法挽回」的心情，中文常翻成「不小心～、竟然～、～掉了」。
• 口語縮約非常常用：～てしまう→～ちゃう、～でしまう→～じゃう。

• 例 1

  ケーキを全ぜん部ぶ食たべてしまいました。

  把蛋糕全部吃完了。

  拆解

  ケーキ蛋糕を讀 お受詞助詞023全ぜん部ぶ全部食たべて吃（て形）051しまいました～完了（完了）

  ※配「全部」時是「徹底做完」；如果語氣懊惱，也可以是「不小心吃光了」——同一句兩種可能。

• 例 2

  電でん車しゃの中なかに傘かさを忘わすれてしまいました。

  不小心把傘忘在電車上了。

  拆解

  電でん車しゃ電車の的004中なか裡面037に地點助詞026傘かさ傘を讀 お受詞助詞023忘わすれて忘（て形）051しまいました不小心～了（遺憾）
• 例 3

  宿しゅく題だいを早はやくやってしまいましょう。

  快點把作業做完吧。

  拆解

  宿しゅく題だい作業を讀 お受詞助詞023早はやく快點013やって做（て形）051しまいましょう把它做完吧

  ※「てしまいましょう」＝乾脆一口氣做完，是「完了」的積極用法。

• 例 4

  大だい事じな書しょ類るいをなくしちゃった。

  把重要文件弄丟了。

  拆解

  大だい事じな重要的012書しょ類るい文件を讀 お受詞助詞023なくし弄丟ちゃった～掉了（ちゃう的過去）

  ※「なくしちゃった」＝「なくしてしまった」的口語縮約。

• ～てしまう～ちゃう

  食べてしまった→食べちゃった。日常會話最常聽到的形。

• ～でしまう～じゃう

  て形是「で」的動詞用「じゃう」：飲んでしまった→飲んじゃった。