ヒプノシスマイク -Division Battle Anthem-

Division All Stars

《催眠麥克風》Division All Stars 全員曲，2018年數位公開並收錄首張專輯。四區角色以催眠麥克風的RAP對決賭上威信，而非以武力決勝。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 123 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:21
ハッハッハー哈哈（大笑聲；rap battle 開場笑聲）
0:22
一番いちばん第一；第一名（「一番一郎」諧音字組，取「頭號／第一」義）一期一会いちごいちえ一期一會；一生僅此一次的際遇
一番一郎一期一会頭號諧音與一期一會並置收句（名詞收尾留餘韻；呼應全曲 division 對決主題）
0:24
そりゃ那是當然；那樣（「それは」口語縮約）そうさ是啊；沒錯（そうさ收束肯定，接「今日はお前の命日」）今日きょう今天（話題；宣告今天是對手的忌日）お前まえ你（對等、對下；語氣粗獷；稱呼對手）命日めいにち忌日；逝世紀念日（anniversary of death）
そりゃ那樣的話（「それは」的口語縮約）そうさ就是這樣嘛（そうさ收束肯定；接「今日は…」）今日はお前の命日今天就是你的忌日（名詞述語，だ省略；diss 宣告；呼應第四句墓石刻 rhyme）今日は今天（話題；後接お前の命日名詞述語）お前の你的（の連體修飾命日）
0:27
即座そくざ立刻；馬上（副詞；即座に）お前まえ你（對等、對下；語氣粗獷；稱呼對手）墓石はかいし墓石；墓碑（はかいし）刻きざむ雕刻（連體修飾ライム；刻在你墓石上）ライムrhyme（英語外來語；rap 指押韻／說唱段落）くれて（別人）給我／給你（接やる啖呵宣示）
即座に立刻（時間／方式點；修飾整句威脅）お前の墓石に刻むライム刻在你墓石上的 rhyme（辞書形連體修飾ライム；呼應第三句命日宣告）お前の你的（の連體修飾墓石）墓石に刻在你的墓石上（刻む的著落點）ライム(を)くれてやる給你的就是 rhyme（くれてやる的受詞）くれてやる偏要給你（てやる——強硬意志、啖呵宣示；承接第三句 Rest in peace 後的威脅）
0:30
縦たて縱向（與橫、斜並列的方向）横よこ橫向（與縱、斜並列的方向）斜ななめ傾斜；歪斜（斜向／對角方向）予よ測そく預測（「予測不可能」的預測）不ふ可か能のう不可能（修飾「ストリート」，表不可預測）ストリート街頭；街道（street）ルール規則（街頭的規則）
ストリートのルール街頭的規則（の連體修飾）
0:33
言こと葉ば話語；言詞（隱喻如刀刃般鋒利）刃やいば刀刃；劍刃（話語即刀刃的隱喻）ライバル對手；勁敵お前まえ你（對等、對下；語氣粗獷；稱呼對手）
言葉は刃話語就是刀刃（名詞述語，だ省略；以刃喻話語鋒利）言葉は話語（話題；後接「是刀刃」的名詞述語）ライバルの對手的你（の連體修飾お前）お前が你（主語；後接第六句ワンパンで沈む）
0:35
ワンパン一拳；一拳擊倒（one punch）沈しずむ下沉（沉下去）見みたく無ない不想看
ワンパンで用一拳（で表手段；ワンパンで沈む）沈むのは一拳擊倒這件事（動詞句名詞化作話題；後接見たく無い）見たく無いな不想看啊……（自言自語式詠嘆；對勁敵落敗的複雜心情）見たく無い不想看（願望的否定；承接第五句對手的你）
0:37
あ゛ぁ啊；唉（感嘆、驚訝；左馬刻怒氣爆發的喊叫）誰だれ誰向むかって朝向；對著（誰に向かって）モノ東西；物品（モノ言って＝說三道四）言いって說；講（モノ言ってやがんだ）やがる竟敢；居然（補助動詞，表輕蔑）
誰に對誰（方向／對象；向かう的に）向かって對著（誰）說（附帶狀態修飾後續モノ言って）言ってやがんだ竟敢說（て形＋やがる補助動詞；モノ言ってやがんだ＝竟敢說三道四）やがんだ竟敢（過去形やがった的口語やがんだ）
0:39
貴様きさま你（蔑稱；對對方極度不敬的第二人稱）
俺(は)左馬刻様だ我（主題；自報名號「左馬刻大人」，呼應第八句挑釁）左馬刻様だ就是左馬刻大人（名詞述語斷定；自報名號）左馬刻様對左馬刻的敬稱接尾（自稱「左馬刻大人」）貴様に Thumb down對你比拇指向下（体言止め；英文手勢名收句留餘韻）貴様に對你（動作對象；後接 Thumb down 貶低手勢）
0:41
無む駄だ白費；徒勞（連喊兩次貶低對手）お前まえ你（對等、對下；語氣粗獷；稱呼對手，承接第九句自報名號）まず首先（強調層級從一開始就不一樣）格かく檔次；水準；等級違ちがう不同（格が違う＝層級不一樣）
お前じゃ就你這種人（では口語縮約；提出對比前提，後接まず格が違う）格が層級是主語（違う的主體）違うぜ就是不一樣啊（男性口語句尾，拉攏／耍帥）違う不同（普通形述語；格が違う＝層級不一樣）
0:43
イモ引く嚇退；嚇得往後縮（俗語「芋を引く」，黑道用語；歌詞省略を）前まえ（時間）之前；以前足あし洗手不幹（慣用語「足を洗う」）洗あらえ退出、洗手（「足を洗う」命令形）ウザい煩人；囉嗦討厭（俗語）
イモ引く前に在嚇退退縮之前（時間先後；承接第十句格差挑釁）足(を)洗え洗的是腳（洗え的對象；足を洗う慣用「退出這行」）洗え洗吧！（對手下令退出；粗魯命令）ウザいぜ真煩人啊（男性口語句尾，拉攏／耍帥）
0:45
よう喂；喲（開場感嘆詞；招呼對手）ドンパチ槍戰；火併（口語；ドンパチ始まりゃ＝槍戰一開打）始はじまりゃ開始（ドンパチ始まりゃ＝槍戰一開打就…）手加減てかげん手下留情；斟酌（手加減無し＝不留情）無なし沒有；不帶（手加減無し＝不留情、不手下留情）命タマ生命（口語「タマ」借指性命；rap battle 語境）盗とる偷取；竊取（命を盗る＝奪走性命）オイ喂！；嘿！（招呼／挑釁感嘆詞；句尾オイ?）
始まりゃ槍戰一開打就…（始まれば→始まりゃ口語縮約；承接手加減無しで命盗る）手加減無しで不留情地（手段・樣態；手加減無しで＝不手下留情地）命(を)盗る奪走的是性命（盗る的受詞；を省略）盗るぜ就是要奪命喔（拉攏／撂話的男性句尾；呼應第十二句筋目通しゃ）
0:48
筋目すじめ條理；規矩（筋目を通す表講道理規矩）通とおし使通過（穿過）見み逃のがす放過；不計較（見逃すぜ威脅口吻）ボウズ小鬼；小子（ぼうず口語，對下稱呼；源自坊主）マジ真的；認真地（修飾解んなきゃ）解わか懂；明白（解らない口語否定形解んなきゃ）地獄じごく地獄（地獄を見る喻指慘遭報應）見みる看；見（地獄を見る連體修飾コース）コース路線；行程；課程（course 外來語）
筋目通しゃ若穿過界線（通すりゃ口語條件；承接見逃す）見逃すぜ放過你吧（男性口語句尾，拉攏／威嚇）見逃す放過（普通形述語；接ぜ表男性口語）ボウズ?小子嗎？（名詞＋？語調上揚，反問對手）解んなきゃ若不懂（解らない→解ん＋なきゃ口語條件）地獄を見る看地獄（辭書形連體修飾コース）地獄を看的是地獄（見る的對象）
0:52
春夏秋冬しゅんかしゅうとう春夏秋冬；四季トリック惡作劇；把戲（trick）トリート款待；請客（treat）
春夏秋冬トリック or トリート四季惡作劇還是款待（名詞片語收句留餘韻；萬聖節 trick or treat 玩諧；呼應第十四句イタズラとムチ）
0:54
アメ糖果；飴糖じゃない不是（アメ的否定）方ほう那一方；那一邊（表選擇對比）イタズラ惡作劇（第十三句トリック的具體化）ムチ鞭子；皮鞭
アメじゃない不是糖果（名詞否定；アメ＝treat 側）イタズラとムチ惡作劇和鞭子（と並列列舉 trick 側的兩樣）
0:56
丈たけ長度；尺寸（丈直し中取裁縫改長改短義）直なおし修正；調整（丈直し中取改長改短義）不要ふよう不需要；用不著フロウ（饒舌）唱腔節奏；flow
丈直し不要のフロウ不需調整的 flow（名詞收句留餘韻；接第十六句擬聲詞）丈直し不要の不需調整的 flow（の連體修飾フロウ）
0:58
ピーチクパーチク小鳥啼叫的擬聲（ピーチクパーチク；類似チュンチュン）小こ鳥とり小鳥騒さわがしい吵鬧；喧囂；嘈雜（很吵）
小鳥(が)騒がしいね小鳥（主語；騒がしい的狀態主體）騒がしいね對吧；呢（尋求共鳴；小鳥很吵呢）騒がしい很吵；喧鬧（い形容詞述語，だ省略）
1:00
イイネ讚；按讚（SNS「いいね」；片假名強調）マジ真的；非常（マジで強調語）感かん度ど靈敏度；感光度；感受力（對 viral 的嗅覺）悪わるい壞的（差）キミ你（親暱；片假名強調）
イイネ! は按讚（話題；後接對 viral 遲鈍的你）マジで真的；非常（副詞化強調）感度(が)悪い感受力差（「悪い」的主語；が省略）キミは你（話題；第十八句別注キックス接續述語）
1:03
別べっ注ちゅう客製；特別訂製（球鞋／時尚用語；別注キックス＝客製球鞋）キックス球鞋； kicks（英語 loanword；スニーカー俗稱）伏ふして俯伏；趴下；跪拜拝おがむ頂拜；膜拜（拝む；對球鞋頂禮的誇張隱喻）
別注キックス(を)伏して拝む頂拜的是客製球鞋（拝む的受詞；承接第十七句キミは話題）伏して拝む趴下，接著頂拜（て形串接兩動作）
1:05
アスファルト柏油；柏油路面上じょう之上；在…上（音讀じょう）バブルガム泡泡糖；吹泡泡的口香糖
アスファルト上の柏油路上的（連接バブルガム；アスファルト上＝在柏油路面）
1:07
啀いがみ合あう互相爭鬥；互相敵視神々かみがみ神（諸神）起おこす引起；使發生（神々が起こす＝諸神所引發的）並々なみなみ並凡；尋常（慣用語並々ならぬ＝非同尋常、並非凡常）生命せいめい生命（並々ならぬ生命の不均等＝非同尋常的生命不平等）不均等ふきんとう不平等；不均等（生命の不均等＝生命的不平等）
啀み合う神々互啀齒相爭的諸神（辞書形修飾神々）神々が諸神（起こす的主語；新資訊）並々ならぬ生命の不均等(を)起こす引起的是「非同尋常的生命不平等」（起こす的受詞；歌詞倒裝 V＋O，を省略）並々ならぬ非同尋常的（文語否定ぬ連體修飾；並々ならぬ＝並非凡常）生命の不均等生命的不平等（の連體修飾不均等）
1:11
血ち血（手段「で」標以血來洗；慣用「血で血を洗う」）血ち血（「洗う」的對象）洗あらい洗血ち血（「分け与える」的對象）分わけ与あたえ分給；分享（把血分給出去）
血で以血（手段；「洗う」的工具）血を洗い洗的是血（洗い的對象；血で血を洗う前半）血を洗い以血洗血，接著分給血（連用形句中停頓；書面連用中止）血を分け与え分出去的是血（分け与え的對象）血を分け与え分給血，句末稍停（連用形收束；呼應第二十三句生死分岐）
1:12
生いき死しに生與死；生死（いきしに；生死岐路）分岐ぶんき分岔；岐路（ぶんき；生與死的岔路）独ひとり獨自（修飾咲く；獨自綻放）咲さく（花）開（綻放）竜胆りんどう龍膽（植物）；龍膽花
生き死にの分岐に独り咲く竜胆龍膽（名詞收句；生死岐路獨自綻放的詩意意象；接第二十四句デスペラード段）生き死にの分岐生與死的（の連體修飾分岐；生死岐路）分岐に在分岔點（存在／著落點；独り咲く的場所）咲く竜胆綻放的龍膽（辞書形連體修飾竜胆；独り修飾咲く）
1:15
荒あらぶる狂暴；騷動（あらぶる；連體修飾デスペラード達）デスペラード亡命之徒；暴徒（desperado）達たち複數標記（加在デスペラード後表那些亡命徒們）身み身體；自身（身の毛＝體毛；慣用語身の毛もよだつ）毛け毛；體毛（身の毛＝體毛）弥立よだつ倒豎；直立（よだつ；古語表記；身の毛も弥立つ＝嚇得毛骨悚然）生殺与奪せいさつよだつ生殺大權；生死予奪
荒ぶるデスペラード達の狂暴亡命徒們的（の連體修飾後段身の毛も弥立つ）荒ぶるデスペラード達狂暴的亡命徒們（辞書形連體修飾デスペラード達；承接第二十三句生き死にの分岐）身の毛も連體毛都（も強調；身の毛も弥立つ慣用＝嚇得毛骨悚然）身の毛體毛（の連接身與毛）生殺与奪も生殺大權也（も並列後項；與身の毛も弥立つ呼應第二十五句覚悟委身）
1:18
どんな什麼樣的（修飾「罰」；どんな罰も＝無論什麼懲罰都）罰ばつ懲罰；處罰受うける接受（任何懲罰）覚かく悟ご覺悟；心理準備（做好接受任何懲罰的覺悟）私わたし我その那個（修飾「身」；指對方自身）身み自身（その身＝把自身交付）委ゆだねよ交託；交付（命令「把自身交給我」）
どんな罰(を)も受ける接受的是懲罰（受ける的對象；を省略）どんな罰も無論什麼懲罰都（疑問詞＋も表全面；呼應第二十三句生死與奪）受ける覚悟接受（任何懲罰）的覺悟（辭書形連體修飾「覚悟」）覚悟ならば若有這份覺悟的話（名詞＋ならば的條件；接私にその身委ねよ）私に交託給我（に標示委ねる的對象）その身(を)委ねよ交付的是自身（委ねる的對象；を省略）委ねよ交託吧（命令形；battle 號召口吻）
1:24
立たち上あがれ站起來吧（命令；向 Gladiator 下達的號召）すっこめ退縮；滾回去（すっ込む命令形）臆病おくびょう膽小；懦弱（修飾 Hater「膽小的 Hater」）
立ち上がれよ站起來吧喔（よ強調命令、拉攏聽眾）立ち上がれ站起來吧！（立ち上がる的命令形；副歌口號）すっこめ退縮吧！（すっ込む的命令形；對膽小的 Hater 下令）
1:28
ペン筆（化用「筆比劍強」諺語；喻 rap／言詞之力）剣けん劍（比較基準；諺語「ペンは剣よりも強し」的「劍」）ヒプノシスマイク催眠麥克風（Hypnosis Mic）
ペンは剣よりヒプノシスマイク筆比劍更強——是催眠麥克風（名詞述語，だ省略；以ヒプノシスマイク替換諺語「強し／強い」）ペンは話題是筆（化用「筆比劍強」諺語；後接比劍更強的述語）剣より比劍更（比較基準；化用「ペンは剣よりも強し」諺語）
1:29
天下てんか天下（天下を分ける＝瓜分天下、稱霸）分わける瓜分；劃分（修飾パンチライン）パンチラインpunchline（饒舌決勝句；一行的重擊收尾）
天下(を)分けるパンチライン瓜分天下的 punchline（辞書形連體修飾パンチライン）天下(を)分けるパンチライン瓜分天下的 punchline（名詞收句留餘韻；接第二十九句 Bang Bang Bang）天下(を)分ける天下（分ける的對象；天下を分ける＝瓜分天下）
1:31
アドレナリン腎上腺素（adrenaline）
Bang Bang Bang! アドレナリン腎上腺素（名詞收句；Bang 擬聲後以名詞收尾留餘韻；呼應第二十九句 Pump 段）
1:33
選せん択たく肢し選項；選擇肢（選択肢は無い＝沒有選項／別無選擇）無ない沒有；不存在（選択肢は無い＝沒有選項）
選択肢は無いぜ沒有選項啊（男性口語句尾，拉攏／耍帥；銜接 Division battle 口號）選択肢は無い選項（是）沒有的（否定句中は取り立て；呼應第三十一句殺るかも…的二選一）選択肢は無い沒有（普通形否定述語；承接第二十九句 Bang Bang Bang! 後直嗆）
1:35
もしくは或者；或是（幹掉與被幹掉二選一）殺やる幹掉；殺掉（「殺」借讀やる）殺やられる被幹掉（やる俗語受身；「殺」字借寫やられる）
殺るかもしくは殺られるか幹掉還是被幹掉？（二選一；承接第三十句「沒有選擇」）殺られる被幹掉（受身；やる俗語当て字）殺るかもしくは殺られるかだ就是「幹掉還是被幹掉」（名詞述語斷定）
1:39
1:42
1:46
1:49
ヒプノシス催眠（hypnosis）奏かなでる奏出（催眠；比「弾く」更書面、文學）この這個マスターピース傑作；代表作（masterpiece）決けっして絕不；決不（呼應否定）
ヒプノシス奏でるこのマスターピース奏出催眠的這首傑作（辞書形連體修飾マスターピース）ヒプノシス奏でるこのマスターピース奏出催眠的這首傑作（名詞收句留餘韻；承接第三十四句 Welcome to the division 後的 chorus hook）ヒプノシス(を)奏でる奏出的是催眠（「奏でる」的對象；Hypnosis Mic franchise 名）
1:54
震源地しんげんち震源；震央（地震發源地；此句比擬衝擊核心）検知けんち偵測；感知（震源地検知＝偵測到震源）脳のう腦；腦袋（脳揺らす的對象）揺ゆらす搖動；撼動（撼動大腦）パ爆掉；故障（パンク的略稱；パンクする＝超載、撐不住）なく不會；沒有（パンクない的ない；略作パなく）
脳(を)揺らす搖動的是大腦（「揺らす」的對象）パ(ンク)なく不會爆掉；停不下來（パンクない略作パなく；普通形否定）
1:58
ここ這裡（離說話者近；標示池袋 division 的所在）火か薬やく庫こ火藥庫；危險地帶ブクロディヴィジョン池袋分區（ブクロ為池袋簡稱）
ここは火薬庫這裡是火藥庫（名詞述語，だ省略；喻池袋 division 的爆發力；後接 division 名）ここは這裡（話題；後接火藥庫喻 division 爆發力）
2:00
尺度しゃくど尺度；衡量基準基き準じゅん基準；標準（尺度の基準＝評判高下的標準）ここ這裡；此處
尺度の基準はここの region衡量的標準就在這片區域（名詞述語，だ省略；承接第三十七句ブクロディヴィジョン宣示地盤）尺度の尺度的（の連體修飾基準）基準は標準（話題；後接ここの region 名詞述語）ここの這裡的（の連體修飾 region）
2:01
なんか某樣事情（口語「何か」；なんか起きる＝要出大事了）起おきる要發生（事件、狀況；呼應第三十九句何もかもをブッ壊す）もう就要；已經（句尾強調事態將至）
なんか(が)起きる要發生的是某樣事情（主語；が省略）起きるぜ就要出大事了喔（撂話；男性口語；呼應第十二句盗るぜ）
2:03
何なにもかも一切；所有東西（何もかもを修飾後句「砸爛」）ブッ壊こわす徹底砸爛；摧毀（ぶっ＝強調前綴，接第四十一句持ってかれんぞ）おう喂；來啊（挑釁感嘆詞）ブレイクbreak；間奏（括號標注音樂 break 段）
何もかもを砸爛的對象是一切（「壊す」的受詞）ブッ壊す砸爛（普通形述語；何もかもを修飾，接ぞ撂話）壊すぞおう(か)?全砸爛吧？（口語省略か、語調上揚反問）壊すぞ就是要砸爛啊（男性口語句尾ぞ，自我打氣／撂狠話）
2:06
持もってかれん不會被帶走（持っていく的被動否定）加減かげん手下留情；分寸；斟酌なんぞ…之類的；什麼（口語強調助詞）まるで完全；根本（加強否定語氣）ねえ沒有（ない的粗俗口語形）
持ってかれんぞ(か)?不會被帶走吧？（口語省略か、語調上揚反問；承接第四十句何もかもをブッ壊すぞおう?）持ってかれんぞ就是不會被帶走啊（男性口語句尾ぞ，自我打氣／撂狠話）持ってかれん不會被帶走（受身；持っていく的被动）持ってかれん不會（持ってかれない的口語縮約；ん＝ない）まるでねえ根本沒有（ない的口語變音；まるで強調「完全不存在」）ねえぞ根本沒有啊（句尾ぞ強調「加減なんぞまるでねえ」）
2:09
でっち上あげ捏造；編造（でっち上げる的名詞形；憑空編造故事或指控）罪つみ罪；罪過（でっち上げの罪＝捏造之罪）用意ようい準備；預先備好（用意をする＝做好準備）し做；準備（用意をする；口語省略しろ→し）
でっち上げの罪捏造的罪（の連接兩個名詞）用意をし準備吧（しろ的口語省略；rap battle 撂狠話，接第四十三句鐵格子威脅）用意を準備的對象（「する」的受詞；用意をする）
2:11
ケツ屁股（口語片假名寫法，同「尻」；讀けつ）拭ふけ去擦吧（命令）即そく立刻；馬上（修飾後句「鐵欄／入獄」）鉄格子てつごうし鐵柵欄（隱喻監獄、牢籠；承接第四十二句威脅）
ケツ(を)拭け擦的是屁股（「拭け」的對象）ケツ拭けなきゃ若擦不乾淨（なければ→なきゃ口語條件；接即鉄格子）拭け去擦吧（命令形；rap 嗆聲「把屁股擦乾淨」）
2:13
清濁せいだく清與濁；善與惡（慣用「清濁併せ呑む」＝善惡一概包容）併あわせ配合；一起（清濁併せ呑む＝善惡一併包容）呑のむ包容兼納（成語「清濁併せ呑む」）宜よろしい可以；無妨（「いい」的鄭重說法）
清濁併せ呑むも宜しい包容善惡也無妨（辞書形＋も宜しい＝ても宜しい的許可；呼應第四十二句鐵格子後的大器量）清濁(を)併せ呑む吞下的是清濁（併せ呑む的對象；を省略）清濁併せ呑む併合後吞下（連用形句中停頓；併せ接呑む兩段動作）
2:14
だが但是；然而（轉折，承接第四十三句清濁併せ呑むも宜しい）馬ば鹿か笨蛋；愚蠢（此處指不懂規則的蠢人）ルール規則；規矩（rule）解わからん不懂
馬鹿は說到笨蛋（話題；後接不懂規則）ルールが規則（主語；解らん的對象）解らんらしい好像；據說（間接推測，評述笨蛋不懂規則）解らん不懂（普通形口語否定；解らない→解らん）
2:16
よう喂；喲（開場感嘆詞；招呼對手，同第十二句）48時間じかん四十八小時（接數字表時長；修飾勾留）勾留こうりゅう拘留；羈押（法律用語；48時間勾留＝最長四十八小時拘留）ヨンパチ四八拘留（警界俗稱；四＋八→よんぱち，指48時間勾留）喰くらう承受（四十八小時拘留這種懲罰）臭くさい臭的；難聞的（修飾飯）飯めし飯；餐（口語）食くう吃（粗豪的說法；監所飯）
48時間勾留(を)喰らう承受的是四十八小時拘留（「喰らう」的對象；を省略）喰らうか? 臭い飯食うか?要挨拘留嗎？還是吃臭飯？（二選一挑釁；承接第四十五句「馬鹿不懂規則」後列壞選項）臭い飯(を)食う吃的是臭飯（「食う」的對象；を省略）
2:18
鉛なまり玉たま鉛彈；鉛製子彈（なまりだま；監獄／暴力隱喻）喰くらう承受（打擊、懲罰）とばっちり牽連；飛來橫禍；池魚之殃食くう吃（粗豪的說法）（とばっちり食う＝無辜受連累；隱喻義見括號）
鉛玉(を)喰らうか?挨的是鉛彈（喰らう的受詞；を省略）喰らうか?とばっちり食うか?挨鉛彈還是無辜受連累？（二選一；承接第四十五句監獄選項）
2:20
懲罰ちょうばつ房ぼう禁閉室；懲罰房（監獄禁閉處）決きめ込こむ押定；決死選擇（決める＋込む；把選項定死、不反悔）
懲罰房で在懲罰房裡（で表動作發生的場所；Badを決め込む的場景）Bad(を)決め込む賭上的是 Bad（×／錯誤選項；決め込む的受詞；を省略）決め込むか?還是在懲罰房裡押定 Bad 嗎？（選項反問；承接第四十五句–第四十八句一連串「要不要…」）
2:22
こめかみ太陽穴；顳部（に＝刺入的部位）ぶっ刺さす猛刺；捅進（ぶっ＝強調前綴，こめかみに＝刺進太陽穴）マイク麥克風（microphone）どう如何；怎麼樣（徵詢意見）
こめかみにぶっ刺すマイク捅進太陽穴的麥克風（動詞連体形修飾マイク）こめかみに刺進太陽穴（に表刺入的落點；ぶっ刺す的對象部位）マイクは話題是這支麥克風（後接どうだ探問；承接第四十六句–第四十八句選項串）どうだ怎麼樣？（普通体断定＋探問；第四十九句選項反問，接第五十句ご名答）
2:24
うーん嗯……（思考斟酌的感嘆聲）そうさ沒錯；就是那樣（肯定語氣）名答めいとう名答；正確答案（quiz show 用語；句中ご名答）
そうさ就是這樣嘛（そうさ口語斷定收束；接ご名答自答）ご名答正確答案（ご美化接頭辭；quiz show 用語ご名答）ご名答正確答案！（名詞收句；quiz show 感嘆收束，呼應第四十九句反問）
2:25
つまり也就是說（承接第五十句ご名答，點出散文式散落的話語）散文的さんぶんてき散文式的；如散文般的散ちりばめた鑲嵌；點綴；散布言こと葉ば話語；言詞（散文式散落拼湊的話語；呼應第五十句ご名答）
つまり散文的に散りばめた言葉也就是散文式散落的話語（名詞收句；呼應第五十句ご名答）散文的に以散文的方式（樣態的に修飾散りばめる）散りばめた言葉散文式散落的話語（た形連體修飾言葉）
2:28
海馬かいば海馬（此句比擬潛入深海的小生物；隱喻深潛說唱者）深ふかく深地（修飾「潜る」）潜もぐる潛入（水中；連體修飾「小生」）小生しょうせい在下；小生（男性的謙稱自稱）夜よる夜晚海うみ海ダイバー潛水員（外來語；此句自喻「夜海的潛水員」）
海馬深く潜る小生如海馬般深潛的（那）小生（連體修飾；呼應第五十二句「夜海的潛水員」）深く深地（い形容詞副詞化，修飾「潜る」）小生は夜の海のダイバー是夜海的潛水員（名詞述語，だ省略；自喻深潛說唱者）小生は話題是「小生」（自喻為夜海的潛水員）夜の夜晚的（の連體修飾「海」）海の海的（の連體修飾「ダイバー」）
2:32
耳みみ耳朵（耳を塞ぐ＝摀住耳朵）塞ふさいだ摀住；堵住（耳を塞いだ＝摀住了耳朵）聴きこえる聽得見；（韻が）傳入耳中（「聞こえる」的異體寫法）韻いん押韻；韻腳（借讀ライム）悪わるい壞的；不好的（悪い夢＝惡夢）夢ゆめ夢（悪い夢＝惡夢；別把聽見的韻當成惡夢）侮あなどる輕視；小看；蔑視
耳を摀住的是耳朵（塞ぐ的受詞）塞いだとしても就算摀住了耳朵也（讓步；韻仍聽得見）聴こえる韻聽得見的韻（辞書形連體修飾韻；呼應第三句刻むライム）悪い夢だと侮る把它當惡夢而輕視（と引用普通形，接侮る）侮るなかれ不可輕視（文語禁止；侮る＋なかれ＝莫侮）韻は聽得見的韻（話題；後句別輕視它）
2:36
貴方あなた你（對手；異體寫法「貴方」）中なか裡面（貴方の中で＝在你內部）臓腑ぞうふ內臟；五臟六腑（臓腑喰い破る＝從內部啃噬摧毀）喰くい啃；吃（粗豪說法；喰い破る複合動詞前段）破やぶる撕破；摧毀（喰い破る＝從內部啃噬撕裂）謬あやまり錯さく差錯；錯誤（借讀バグ）バグ程式錯誤（括號標注讀法；借指謬錯）解わかった明白了（解る異體；わかった口語過去形）
貴方の中で在你內部（で表範圍／場所；臓腑喰い破る謬錯的所在）貴方の中你的裡面（の連體修飾中）臓腑(を)喰い破る啃噬撕裂的是內臟（喰い破る的對象；を省略）喰い破る謬錯從內部啃噬撕裂的謬錯（辞書形連體修飾謬錯；後接だ）謬錯(バグ)だ就是（啃噬內臟的）謬錯／bug（名詞述語斷定）解ったかね懂了對吧？（かね＝疑問加求確認；口語威嚇收尾）解ったか明白了嗎？（疑問；接第五十四句 Fooo! 擬聲）解った明白了（動詞た形／過去；解る異體）
2:39
2:40
ドンペリ唐培里儂（Dom Pérignon 頂級香檳品牌）プラチナ白金（此處指白金級頂級酒款；與ドンペリ並列的奢華酒）まだまだ還遠遠不夠（強調後句「酒還不夠」）お酒さけ酒；美酒（美稱）足たりない不夠（酒還遠遠不夠）
お酒が還不夠的是酒（「足りない」的主語）足りない不夠（普通形否定）
2:43
不埒ふらち離譜；不正經；輕浮（な形容詞；形容不受拘束的誘惑）誘惑ゆうわく誘惑；引誘（承接第五十五句頂級酒後的放縱意象）party派對；宴會（歌詞英文表記 party）night夜晚；夜（night）
不埒な誘惑 party night放縱的誘惑與派對之夜（名詞收句留 hook 餘韻；承接第五十五句酒還不夠）
2:44
アイスペール冰桶（ice pail）愛あい愛（用來填滿冰桶的內容；呼應第五十六句派對夜）満みたしたい想要填滿（冰桶）
アイスペールを填滿的是冰桶（「満たす」的對象）愛で用愛填滿（內容・方式）満たしたい想要填滿（願望）
2:46
永久えいきゅう永久；永恆（修飾指名；呼應第六十句エース）指し名めい指名；指定；點名ケース情況；個案（case）
永久指名は永久指名（話題；後接逐案視之的述語）ケース by ケースでも就算逐案視之也（名詞＋でも讓步；英語 case by case 嵌入）
2:48
エース王牌；主力（ace）エール應援；加油（yell 外來語；スポーツ応援の叫び）ゲーム遊戲；電玩（battle 語境＝這場對決）制せいす制勝；掌控（文語「制する」縮約；ゲームを制す＝拿下比賽）
エースの王牌的（連接エール）エールで憑應援（手段・方式；エールで制す）ゲームを制勝的對象是這場遊戲（制す的受詞）制す制勝（普通形述語；文語サ変「制する」縮約）
2:50
キミ你（親暱；片假名強調；呼應第十七句感度悪いキミは）くれた給了我（你給我的那份愛）愛あい愛（修飾カタチ；呼應第五十七句アイスペールを愛で満たしたい）カタチ形式；樣態（愛のカタチ＝愛所呈現的樣子）
キミが給我愛的是你（主語；接下くれた）くれた愛你給我的那份愛（た形修飾名詞）愛の愛的（連接カタチ）
2:52
2:56
立たち上あがれ站起來吧（命令；向 Gladiator 下達的號召）
立ち上がれよ站起來吧喔（よ強調命令、拉攏聽眾）立ち上がれ站起來吧！（立ち上がる的命令形；副歌口號）
2:58
すっこめ退縮；滾回去（すっ込む命令形）臆病おくびょう膽小；懦弱（修飾 Hater「膽小的 Hater」）
すっこめ退縮吧！（すっ込む的命令形；對膽小的 Hater 下令）
3:00
ペン筆（化用「筆比劍強」諺語；喻 rap／言詞之力）剣けん劍（比較基準；諺語「ペンは剣よりも強し」的「劍」）ヒプノシスマイク催眠麥克風（Hypnosis Mic）
ペンは剣よりヒプノシスマイク筆比劍更強——是催眠麥克風（名詞述語，だ省略；以ヒプノシスマイク替換諺語「強し／強い」）ペンは話題是筆（化用「筆比劍強」諺語；後接比劍更強的述語）剣より比劍更（比較基準；化用「ペンは剣よりも強し」諺語）
3:01
天下てんか天下（天下を分ける＝瓜分天下、稱霸）分わける瓜分；劃分（修飾パンチライン）パンチラインpunchline（饒舌決勝句；一行的重擊收尾）
天下(を)分けるパンチライン瓜分天下的 punchline（辞書形連體修飾パンチライン）天下(を)分けるパンチライン瓜分天下的 punchline（名詞收句留餘韻；接第六十七句 Bang Bang Bang）天下(を)分ける天下（分ける的對象；天下を分ける＝瓜分天下）
3:03
アドレナリン腎上腺素（adrenaline）
Bang Bang Bang! アドレナリン腎上腺素（名詞收句；Bang 擬聲後以名詞收尾留餘韻；呼應第六十八句 Pump 段）
3:05
選せん択たく肢し選項；選擇肢（選択肢は無い＝沒有選項／別無選擇）無ない沒有；不存在（選択肢は無い＝沒有選項）
選択肢は無いぜ沒有選項啊（男性口語句尾，拉攏／耍帥；銜接 Division battle 口號）選択肢は無い選項（是）沒有的（否定句中は取り立て；呼應第六十九句殺るかも…的二選一）選択肢は無い沒有（普通形否定述語；承接第六十七句 Bang Bang Bang! 後直嗆）
3:07
もしくは或者；或是（幹掉與被幹掉二選一）殺やる幹掉；殺掉（「殺」借讀やる）殺やられる被幹掉（やる俗語受身；「殺」字借寫やられる）
殺るかもしくは殺られるか幹掉還是被幹掉？（二選一；承接第六十八句「沒有選擇」）殺られる被幹掉（受身；やる俗語当て字）殺るかもしくは殺られるかだ就是「幹掉還是被幹掉」（名詞述語斷定）
3:11
3:14
3:18
3:21
ヒプノシス催眠（hypnosis）奏かなでる奏出（催眠；比「弾く」更書面、文學）この這個マスターピース傑作；代表作（masterpiece）決けっして絕不；決不（呼應否定）
ヒプノシス奏でるこのマスターピース奏出催眠的這首傑作（辞書形連體修飾マスターピース）ヒプノシス奏でるこのマスターピース奏出催眠的這首傑作（名詞收句留餘韻；承接第七十二句 Welcome to the division 後的 chorus hook）ヒプノシス(を)奏でる奏出的是催眠（「奏でる」的對象；Hypnosis Mic franchise 名）
3:26
万まん萬（數量單位；10万＝十萬）年ねん年（10万年前＝十萬年前）前まえ（時間）之前；以前（年前＝…前）全部ぜんぶ全部（解ってた的對象）解わかってた懂；明白（解る異體；解っていた口語縮約＝早就全都懂了）
10万年前から從十萬年前起（時間起點；承接第七十三句 chorus hook 後的 boast）全部(を)解ってた懂的是全部（解ってた的對象；を省略）解ってたんだ就是這樣啊（ん的柔和斷言；自誇早就看透一切）解ってた早就一直懂著（過去持續狀態；解っていた→解ってた）
3:29
争あらそって競爭（争っても＝就算競爭也…）目減めべり減少；縮水（目減りする＝（數量）減少；比賽越爭越少）する做（目減りする＝減少；名詞＋する）シーソー蹺蹺板（seesaw 外來語；隱喻比賽越爭收益越少）ナンセンス荒謬；無意義（シーソーはナンセンス＝這種蹺蹺板很荒謬）
争っても就算競爭也（讓步；承接第七十三句「十萬年前就全懂了」後點出競爭無意義）目減りするだけのシーソー越爭越少的蹺蹺板（辞書形＋だけの連體修飾シーソー）目減りするだけの只會減少的（の連體修飾シーソー；目減りするだけのシーソー＝越爭越少的蹺蹺板）目減りするだけ只會減少（限定範圍；目減りする＋だけ＝越爭越少）シーソーはナンセンス蹺蹺板很荒謬（名詞／な形容詞述語，だ省略；比賽像越爭越少的蹺蹺板）シーソーは蹺蹺板（話題；後接ナンセンス述語，宣告這種比賽很荒謬）ナンセンスさ很荒謬嘛（句尾さ輕描淡寫收束；rap 口吻點破比賽徒勞）
3:34
人ひと人（話題；眾人皆稱神童、能看透一切）皆みんな大家；全部（皆呼ぶ＝大家都叫〔他〕神童）呼よぶ叫；稱（皆呼ぶ神童＝大家都稱〔他〕神童）神童しんどう神童；天才神童全すべて全部、一切（見透かす的對象；承接第七十三句全部解ってた）見透みすかす看穿；看透（謊言、藉口、心思等；點出能看透一切）window窗；窗口（英語 window；日語外來語「ウインドウ」）
人は人（話題；後接皆呼ぶ神童，承接第七十三句 boast 與第七十四句競爭無意義）皆呼ぶ神童大家都稱的神童（辞書形連體修飾神童；皆呼ぶ＝大家都叫〔他〕）神童(が)全て見透かす神童看透一切（主語；が省略；承接第七十三句全部解ってた）全て見透かす window能看透一切的 window（辞書形連體修飾 window；隱喻透明視野）全て見透かす window能看透一切的 window（名詞收句；英文隱喻留餘韻；第七十六句バカらしい呼應）全て(を)見透かす看透的是一切（見透かす的對象；を省略）
3:36
バカ愚蠢；笨拙；荒唐
バカらしいんだ就是荒謬啊（柔和斷言；承接第七十三–七十五句爭鬥徒勞與神童看透一切）バカらしい荒謬的；荒唐（名詞＋らしい典型特質）
3:37
鼻歌はなうた哼歌；哼唱的小調（鼻歌混じり＝夾雜哼唱）混まじり夾雜；交融（鼻歌混じり＝哼著歌地）蹴けって踢出；甩出（rap 語境＝哼著歌甩出 verse）眺ながめる眺望；俯視（修飾ボードゲーム）ボード板（ボードゲーム＝桌遊／棋盤遊戲）ゲーム遊戲；對局（game）上じょう之上；在…上（音讀じょう）そりゃ那是當然；那可（「それは」口語縮約）不毛ふもう徒勞；毫無意義；不毛
蹴って哼著歌甩出 verse，接著俯視桌遊（て形連用句中停頓）眺めるボードゲーム俯視的這場桌遊（辞書形連體修飾ボードゲーム）ボードゲーム上は這場桌遊上（話題；後接そりゃ不毛さ評價）そりゃ不毛那根本是徒勞的（名詞／な形容詞述語，だ省略；呼應第七十六句バカらしいんだ）そりゃ那樣的話（「それは」的口語縮約）不毛さ就是徒勞的嘛（口語輕描斷定收尾；呼應第三句そうさ）
3:41
ハマ橫濱（「横浜」的簡稱）水兵すいへい水兵；水手（横浜港口城市海上隱喻；ハマの水兵＝横濱的水兵）無む敵てき無敵；所向無敵（修飾「イージス」；海上戰鬥隱喻）イージス神盾防禦系統（Aegis）
ハマの水兵橫濱的水兵（の連接「ハマ」與「水兵」；横浜 division 海上隱喻）無敵のイージス無敵的伊吉斯（の連體修飾；希臘神話盾牌／海上防禦隱喻）イージス橫濱水兵、無敵伊吉斯（名詞收句留餘韻；承接第七十八句不毛後轉入海上隱喻，呼應第八十句海の藻屑）
3:43
歯向はむかう反抗；對抗；頂撞奴やつら那些傢伙們（口語；帶輕蔑；此句指膽敢對抗的對手）海うみ海（海の藻屑＝海上漂流的殘渣；隱喻對手不值一提）藻屑もくず水草碎屑；海中殘渣
歯向かう奴らは海の藻屑對抗的傢伙就是海上的殘渣（名詞述語，だ省略；隱喻對手不值一提、隨浪沖走）歯向かう奴ら敢於對抗的那些傢伙（辞書形連體修飾奴ら；承接第七十九句「橫濱水兵無敵伊吉斯」的海上戰鬥隱喻）奴らは那些傢伙（話題；後接海の藻屑名詞述語，貶低對手）海の海的（の連體修飾藻屑；海の藻屑＝海上漂流的殘渣）
3:45
まさに正是；確實；簡直是波なみ波浪（波乗る＝乘浪；承接第八十句海上隱喻）乗のる搭乘；騎（波乗る＝乘浪／駕馭節奏）フロウ饒舌節奏；說唱風格（flow）並なみ並凡；尋常（並み的略寫；並の＝平常的、普通的）奴やつら那些傢伙們（口語；帶輕蔑；並の奴ら＝平平無奇的對手）溺おぼれる溺水；淹沒
波乗るフロウ乘浪般的 flow（辞書形連體修飾フロウ；承接第八十句海の藻屑後 elite 海上隱喻）フロウに在這 flow 裡（情境；並の奴らは溺れる的場域）並の平常的；普通的（の連體修飾奴ら；對比第八十句歯向かう奴ら）奴らは那些傢伙（話題；後接溺れる述語）
3:49
狙ねらい瞄準；目標撃うたれ被擊中；被射擊（撃つ被動形）沈しずまぬ不沉；不下沉（沈まぬ不沈艦＝不會沉的不沈艦）不沈ふちん艦かん不沉艦；永不沉沒的軍艦
撃たれど被瞄準射擊（受身；五段動詞連用形＋逆接）撃たれど即使被瞄準射擊也……（逆接；受身連用形＋接續助詞ど＝けれども的簡略；承接第八十一句海上隱喻）沈まぬ不沈艦不會沉的不沈艦（名詞收句留餘韻；海上戰鬥隱喻；呼應第八十一句溺れる drowning 後宣示打不沉）沈まぬ不沉的（文語否定ぬ連體修飾；沈まぬ不沈艦＝不會沉的不沈艦）
3:50
浮うかぶ浮現（眼前／腦中浮現；承接第八十二句不沈艦後的海上隱喻）寄港きこう停靠港口；入港する做（寄港する＝入港停靠；名詞＋する）明日あす明天（稍正式讀法あす；寄港する明日のシーン＝明日入港的場景）シーン場景；片段（「寄港する明日のシーン」＝明日入港場景的畫面）
浮かぶ「寄港する明日のシーン」腦中浮現的正是「明日入港的場景」——「寄港する明日のシーン」が浮かぶ的倒裝（承接第八十二句不沈艦）「寄港する明日のシーン」が「明日入港的場景」（主語；後接倒裝述語浮かぶ）寄港する明日のシーン明日入港的場景（辞書形連體修飾シーン；海上隱喻）明日の明日的（の連體修飾シーン）
3:52
音波おんぱ音波；聲波ライフル步槍；來福槍（rifle）口径こうけい口徑；槍管內徑（9mm口径＝9 毫米口徑；標示步槍規格）
音波のライフル 9mm口径就是音波步槍、9mm 口徑（名詞述語，だ省略；第八十二句「浮現的寄港明日場景」為主語）音波のライフル音波的步槍（の連接音波與ライフル；喻 rap 歌詞如子彈射出）
3:54
ジャムれ卡彈；卡住（jam動詞化）かませ給你一記；使出（一擊）（命令式，卡彈也照樣幹掉你）
ジャムれど就算卡彈也……（逆接；ジャムる未然形＋接続助詞ど＝けれども的簡略「雖然／即使」）かませ給我來一記吧（かます的命令形；rap 口號式強命，呼應 Knock you out）
3:56
ガチャーン哐啷！（碎裂或金屬碰撞聲）トゥルルルルル嘟嚕嚕嚕（說唱襯詞／擬聲）
3:57
チャリーンチャリーンチャリーン叮鈴叮鈴（硬幣碰撞清脆聲）
3:57
スリル刺激；驚險感（thrill）おまえ你（對等、對下；語氣粗獷；稱呼對手）全まったく完全；根本（加強否定語氣）ねえ沒有（口語ない→ねえ；全くねえ＝完全沒有那種刺激）
みたいなスリル像那樣的刺激（比況修飾スリル；呼應第八十七句老虎機チャリーン）スリルが那種刺激（主語；後接おまえにゃ全くねえ）おまえ(には)對你而言（話題；には口語縮約為にゃ）おまえにゃ對你（全くねえ的歸屬／存在點；にゃ＝には口語縮約）全くねえ(か)なあ?完全沒有吧？（口語省略か＋なあ詠嘆反問）全くねえ(か)なあ?完全沒有吧？（口語省略か＋なあ詠嘆反問）ねえ沒有（ない的口語變音；全く修飾「完全沒有」）
4:00
丁ちょう丁（骰子賭博中的偶數點）半はん半（丁半賭博中「半」的一邊；ハン側；同音「班」字形不同）債務さいむ債務；負債（法律／財務用語；債務超過＝負債超過）超過ちょうか超過；超出（債務超過＝負債超過資產、破產狀態）スッカラカン身無分文；一貧如洗；窮光蛋この這個（撲克隱喻中「這張撲克臉」）ポーカーフェイス撲克臉；面無表情（poker face）
丁か半か丁還是半？（丁半賭博二選一；隱喻賭局輸贏不確定）債務超過の債務超過的（の連體修飾スッカラカン；負債超過、破產狀態）スッカラカンでも就算是窮光蛋也（名詞＋でも讓步；債務超過でも撲克臉不變）このポーカーフェイス這張撲克臉（名詞收句留餘韻；破產也面不改色；呼應第九十句まさかのレイズ）
4:03
この這個（延續第八十九句ポーカーフェイス撲克隱喻）局面きょくめん（棋局、比賽的）形勢；局面（撲克隱喻中「這一手形勢」）まさか萬萬沒想到（まさかのレイズ＝出乎意料的加注）レイズ加注；提高賭注（raise）
この局面でも就算在這個局面也（名詞＋でも讓步；延續第八十九句ポーカーフェイス後仍敢加注）まさかのレイズ出乎意料的加注（名詞收句留餘韻；raise 撲克術語；呼應第九十一句博打打ち）まさかの出乎意料的（の連體修飾レイズ；まさかのレイズ＝沒料到的加注）
4:05
博打打ばくちうち賭徒；好賭的人（博打＋打ち複合；指賭博者、在牌桌上出手的人）チマチマ小打小鬧；小家子氣打うたねえ賭；下注（打たない口語粗俗否定）ねえ不（口語ない→ねえ；打たねえ＝打たない「不會打／不會賭」）
博打打ちは賭徒嘛（話題；後接チマチマ打たねえんじゃねえか反問挑釁）打たねえんじゃねえか不就是（不會…）嗎？（じゃないか口語反問；挑釁確認「賭徒不會小賭吧？」）打たねえん就是（不會…）的吧（のだ口語；打たないの→打たねえん，說明語氣鋪陳反問）打たねえ不會（打たない的口語變音；否定述語）
4:07
泣なけ哭（假設形接けど；就算哭著也…）
泣けど泣けど Naked Full MontyNaked Full Monty 全裸全押（名詞片語收句；電影《The Full Monty》梗；承接第九十一句博打語境、呼應第九十三句身ぐるみ剥がす）泣けど泣けど就算哭著、就算哭著（逆接讓步；重複強調後接 Naked Full Monty 全押）
4:09
身みぐるみ身上一切穿戴（慣用表扒個精光）剥はがす剝下；扒光；剝去尻しり屁股；臀部（尻の毛＝臀毛、體毛）毛け毛；體毛（尻の毛まで＝連臀毛都不放過）
身ぐるみ(を)剥がす剝的是整副皮囊（剥がす的對象；身ぐるみ＝連身偽裝）剥がすぜ就是要剝光啊（男性口語句尾，拉攏／嗆聲）剥がす剝除（普通形述語；身ぐるみを修飾，接ぜ撂狠話）尻の毛まで連臀毛都不放過（範圍終點；修飾剝除徹底程度）尻の臀部的（の連體修飾毛）まで(か)にゃー?連根拔起吧？（まで＋口語省略か＋擬聲反問）
4:11
誠心誠意せいしんせいい誠心誠意；全心全意平身低頭へいしんていとう鞠躬作揖；卑躬屈膝毎日まいにち每天（毎日が＝每天都是…；本句起一連串職場抱怨至第九十九句）その那樣（そのまんま＝就那樣原封不動；口語「ん」插入）終しゅう電でん末班電車；末班車
毎日が Shoe gaze每天都是 shoegaze（名詞述語，だ省略；夢幻內向的次類型隱喻陰鬱通勤）毎日が每天（主語；後接 Shoe gaze 名詞述語）そのまんま終電就那樣原封不動像末班車（状態不變；口語「ん」插入修飾終電）そのまんま終電末班車收束（名詞止；だ省略留 rap 節奏餘韻；隱喻加班到最後一班）
4:15
有給休暇ゆうきゅうきゅうか有薪假；帶薪休假（名詞；有給＋休暇；職場用語）消化しょうか休完；用完（假期等消耗）何故なぜか不知為何（原因不明；呼應第九十五句應酬小混混的荒謬）
有給休暇(を)消化して用完的是有給休暇（消化的對象；承接第九十三句終電的職場諷刺）消化して用完有給，接著（不知為何还要）應酬小混混（述語延續至第九十五句）
4:16
チンピラ小混混；地痞流氓連中れんちゅう一夥；一幫（常帶貶義；チンピラ連中＝小混混一夥）相あい手て對方（相手する＝應付對方；此處指應付小混混一夥）する做（相手する＝應付；名詞＋する）接待せったい商務應酬；招待
チンピラ連中(を)相手する應付的是小混混一夥（相手する的受詞；を省略）チンピラ連中相手する接待應付小混混的應酬（名詞收句；承接第九十四句有給消化後不知怎的淪落至此的抱怨）相手する接待應付小混混的應酬（動詞句連體修飾接待）
4:18
っざけんな少耍我！少開玩笑（ふざけるな口語縮略）マジ真的；非常（マジで強調語；呼應第九十七句ホントマジで）何なんで為什麼（口語；自問「為何是我」）俺おれ我（男性粗獷自稱；何で俺が＝為什麼是我）こんな這樣的（修飾ストレス因子の倍々ゲーム）ストレス壓力（ストレス因子＝壓力來源；呼應第九十五句接待後的崩潰）因子いんし因子；因素（ストレス因子＝造成壓力的因素、壓力來源）倍々ばいばい成倍增加；翻倍；層層加倍ゲーム遊戲；對局（game）
っざけんな別開玩笑（「ざけるな／ふざけるな」的る→ん口語變音）マジで真的；非常（副詞化強調；呼應第九十七句ホントマジで）俺が我（主語；何で俺が＝為什麼是我）因子の壓力因子的（連體修飾倍々ゲーム）ゲームに捲進這場遊戲（方向・落點；句尾省略述語）
4:22
ホント真的；非常（口語「本当」；ホントマジで＝真的、超認真地）マジ真的；非常（修飾整句懇求；呼應第九十七句っざけんなマジで）ヤメて停止；別再（やめて＝住手、別再這樣）シャレ玩笑（シャレにならん表非同小可）ならん成不了；不算（シャレにならん＝根本算不上玩笑）
ホントマジで真的、非常（副詞化強調；修飾ヤメて懇求）ヤメて別再這樣（てください口語省略；懇求對方停止）シャレにならん算不上玩笑（名詞シャレ＋になる否定；ならない→ならん）シャレにならん根本不算（ならない→ならん口語否定；同本曲第四十五句解らん）
4:24
つらい難受、辛苦（承接第九十七句對倍々ゲーム的抱怨）ウザい煩人；囉嗦討厭（俗語）うるさい吵鬧的；煩死了
つらいウザいうるさい好難受、好煩、吵死了（三個い形容詞述語並列，だ省略；rap 口語堆疊）
4:25
ブッコロス宰了；幹掉（ぶっ殺す，ぶっ為粗俗強調）オイ喂！；嘿！（挑釁感嘆詞）
ブッコロスゾ就是要幹掉啊（男性口語句尾ぞ，自我打氣／撂狠話；呼應第四十句ぞおう?）ブッコロス幹掉（普通形述語；片假名ぶっころす，接ぞ撂話）
4:28
ペン筆（pen）先さき先；前方（ペン先＝筆尖）突つき立たてる用力刺立；插立（ペン先突き立てる＝把筆尖刺立於…）心しん心（音讀しん；心の贓＝內心深處）贓そう臟腑；內心深處（借「臓」字義）
ペン先突き立てる心の贓把筆尖刺立於內心深處（辞書形連體修飾贓；承接第一百句爆發後反擊）心の贓に刺入／攻擊的著落點（接下句言葉で殴る的對象）心の內心的（の連體修飾贓）
4:30
言こと葉ば話語；言詞（言葉で殴る＝以言語痛擊；呼應第五句言葉は刃）殴なぐる痛擊；用言語毆打（言葉で殴る比喻用法；承接第一百句ペン先）有象無象うぞうむぞう烏合之眾；芸芸眾生
言葉で用話語（で表手段；言葉で殴る＝以言語痛擊）殴るぞ就是要痛擊啊（男性口語句尾ぞ，自我打氣／撂狠話）殴る痛擊（普通形述語；言葉で修飾，接ぞ撂話）有象無象(を)殴る痛擊的對象是烏合之眾（「殴る」的受詞；歌詞省略を且賓語後置）
4:31
オソウジ打掃；掃除（お掃除片假名表記）道具どうぐ工具（お掃除道具＝打掃／清場用的傢伙）握にぎった握緊；抓在手中（修飾マイク）マイク麥克風（microphone）
オソウジ道具は握ったマイク清場工具就是緊握的麥克風（名詞述語，だ省略；喻 Hypnosis Mic 清場）オソウジ道具は話題是打掃工具（後接「就是緊握的麥克風」的名詞述語；承接第一百零一句言葉で殴る）握ったマイク緊握在手的麥克風（た形連體修飾マイク）
4:33
余儀よぎ其他辦法；餘地（書面語；余儀ない「別無他法」固定說法）私わたし我揺ゆるがない不動搖
余儀はない別無他法（書面固定說法「余儀ない」；承接第一百零二句握麥後別無選擇只能上）余儀はない別無他法（否定句中は的強調／對比）私は我（話題；後接揺るがない「不動搖」）揺るがない不動搖（普通形否定述語）
4:35
来こい過來；放馬過來（来る命令形）即そく立刻；馬上（副詞修飾ぶっ倒す；同第四十二句即鉄格子）ぶっ倒たおす幹倒；擊倒（ぶっ＝強調前綴＋倒す；即修飾表當場幹掉）
来いよ過來吧喔（よ強調命令、拉攏對手；同第二十五句立ち上がれよ）来い過來吧！（来る的命令形；rap 嗆聲向 Bad Ass 下戰書）Bad Ass(を)即ぶっ倒す幹倒的就是 Bad Ass（即ぶっ倒す的受詞；来いよ後稱呼對手、を省略）私(は)即ぶっ倒す就是我立刻幹倒（私承接第一百零三句主語；即ぶっ倒す的施事）ぶっ倒す幹倒（普通形述語；即修飾表當場擊倒對手）
4:37
揃そろう聚齊；到齊；全員集結 1ダース一打；十二個（dozen）さあ來吧；那麼（催促感嘆詞）出番でばん輪到出場；登場時刻
揃う1ダース到齊的十二人（辭書形連體修飾1ダース；Division All Stars 全員到齊）出番だ輪到出場了（名詞述語斷定；さあ後斷言該上場）
4:39
唸うなる低吼（帶壓地低吟 rap；修飾俺）俺おれ我（男性口語自稱；此句指 Matador）ヒプノシスマイク催眠麥克風（Hypnosis Mic）
唸る俺低吟 rap 的我（辭書形連體修飾俺；後接のヒプノシスマイク）俺の我的催眠麥克風（の連接俺與ヒプノシスマイク）ヒプノシスマイク催眠麥克風（名詞收句；承接第一百零六句出番後 Matador 自報麥克風；呼應第一百一十八句精神直結）
4:41
そこ那裡（離對方近；跪下的位置）跪ひざまずけ跪下吧（命令；對手下令臣服）許ゆるし原諒；寬恕（乞え的對象；許しを乞う＝乞求原諒）乞こえ乞求吧（命令；書面語懇求原諒）
そこに在那裡（存在／動作到達點；跪下的位置）跪け跪下吧！（跪く的命令形；對手下令臣服）許しを乞求的是原諒（乞え的對象；許しを乞う）乞え乞求吧！（乞う的命令形；書面語懇求）
4:45
立たち上あがれ站起來吧（命令；向 Gladiator 下達的號召）
立ち上がれよ站起來吧喔（よ強調命令、拉攏聽眾）立ち上がれ站起來吧！（立ち上がる的命令形；副歌口號）
4:47
すっこめ退縮；滾回去（すっ込む命令形）臆病おくびょう膽小；懦弱（修飾 Hater「膽小的 Hater」）
すっこめ退縮吧！（すっ込む的命令形；對膽小的 Hater 下令）
4:48
ペン筆（化用「筆比劍強」諺語；喻 rap／言詞之力）剣けん劍（比較基準；諺語「ペンは剣よりも強し」的「劍」）ヒプノシスマイク催眠麥克風（Hypnosis Mic）
ペンは剣よりヒプノシスマイク筆比劍更強——是催眠麥克風（名詞述語，だ省略；以ヒプノシスマイク替換諺語「強し／強い」）ペンは話題是筆（化用「筆比劍強」諺語；後接比劍更強的述語）剣より比劍更（比較基準；化用「ペンは剣よりも強し」諺語）
4:50
天下てんか天下（天下を分ける＝瓜分天下、稱霸）分わける瓜分；劃分（修飾パンチライン）パンチラインpunchline（饒舌決勝句；一行的重擊收尾）
天下(を)分けるパンチライン瓜分天下的 punchline（辞書形連體修飾パンチライン）天下(を)分けるパンチライン瓜分天下的 punchline（名詞收句留餘韻；接第一百一十三句 Bang Bang Bang）天下(を)分ける天下（分ける的對象；天下を分ける＝瓜分天下）
4:52
アドレナリン腎上腺素（adrenaline）
Bang Bang Bang! アドレナリン腎上腺素（名詞收句；Bang 擬聲後以名詞收尾留餘韻；呼應第一百一十四句 Pump 段）
4:54
選せん択たく肢し選項；選擇肢（選択肢は無い＝沒有選項／別無選擇）無ない沒有；不存在（選択肢は無い＝沒有選項）
選択肢は無いぜ沒有選項啊（男性口語句尾，拉攏／耍帥；銜接 Division battle 口號）選択肢は無い選項（是）沒有的（否定句中は取り立て；呼應第一百一十五句殺るかも…的二選一）選択肢は無い沒有（普通形否定述語；承接第一百一十三句 Bang Bang Bang! 後直嗆）
4:56
もしくは或者；或是（幹掉與被幹掉二選一）殺やる幹掉；殺掉（「殺」借讀やる）殺やられる被幹掉（やる俗語受身；「殺」字借寫やられる）
殺るかもしくは殺られるか幹掉還是被幹掉？（二選一；承接第一百一十四句「沒有選擇」）殺られる被幹掉（受身；やる俗語当て字）殺るかもしくは殺られるかだ就是「幹掉還是被幹掉」（名詞述語斷定）
5:00
ついに終於（對決終局；承接第一百一十四句殺るか…後的分出勝負）決けっ着ちゃく了結；分出勝負（與「悶着」諧音雙關）でけえ超大的（「でかい」的方言變音；修飾「悶着」）悶もん着ちゃく僵局；膠著（與「決着」諧音雙關；rap 對決膠著不退）
ついに決着でけえ悶着終於定案、超大的僵局（名詞並列收句；決着・悶着雙關）
5:02
唸うなる低鳴；低吼；咆哮俺おれ我（男性自稱）ヒプノシスマイク催眠麥克風（Hypnosis Mic）
唸る俺低吟 rap 的我（辭書形連體修飾俺；後接のヒプノシスマイク；同第一百零七句 chorus repeat）俺の我的催眠麥克風（の連接俺與ヒプノシスマイク；同第一百零七句 chorus repeat）ヒプノシスマイク催眠麥克風（名詞收句；承接第一百一十六句決着悶着後 Matador 自報麥克風；呼應第一百一十八句精神直結）
5:03
精神せいしん精神；心靈（「精神直結カスタマイズ」催眠麥克風技名的前段）直ちょっ結けつ直結；直接連接（精神直結＝精神直接連結；催眠麥克風技名中段）カスタマイズ客製化；定製（customize）
精神直結カスタマイズ精神直結客製化（催眠麥克風技名；名詞收句；承接第一百一十七句ヒプノシスマイク後接第一百一十九句脳漿ライム）
5:05
お前まえ你（對等、對下；語氣粗獷；稱呼對手）脳漿のうしょう腦漿；腦髓掻かき回まわす攪亂；攪動；翻攪ライムrhyme（英語外來語；rap 指押韻／說唱段落）
お前の脳漿(を)掻き回すライム攪亂你腦漿的 rhyme（辞書形連體修飾ライム；呼應第四句刻むライム、第五十三句聴こえる韻）お前の脳漿(を)掻き回すライム攪亂你腦漿的 rhyme（名詞收句；承接第一百一十八句精神直結カスタマイズ後接第一百二十句三位一体）お前の你的（の連體修飾脳漿）脳漿(を)掻き回す攪亂的是你的腦漿（掻き回す的受詞）
5:07
三位一体さんみいったい三位一體；三者融為一體
5:09
激震げきしん劇震；激烈震動（げきしん；「激震する」的語幹）俺おれら我們（男性口語複數；division 全員自稱）
激震させる俺らの Vibes讓全場劇震的我們的 vibe（辞書形連體修飾 Vibes；承接第一百二十句三位一体 it's show time）激震させる俺らの Vibes讓全場劇震的我們的 vibe（名詞收句留餘韻；承接第一百二十句三位一体 it's show time 後轉入全曲終幕副歌）激震させる讓全場劇震（使役；激震する的させる形）俺らの我們的（の連接俺ら與 Vibes）
5:10
ヒプノシス催眠（hypnosis）奏かなでる奏出（催眠；比「弾く」更書面、文學）この這個マスターピース傑作；代表作（masterpiece）決けっして絕不；決不（呼應否定）
ヒプノシス奏でるこのマスターピース奏出催眠的這首傑作（辞書形連體修飾マスターピース）ヒプノシス奏でるこのマスターピース奏出催眠的這首傑作（名詞收句留餘韻；承接第一百二十句激震させる俺らの Vibes 後的全曲終幕 chorus hook）ヒプノシス(を)奏でる奏出的是催眠（「奏でる」的對象；Hypnosis Mic franchise 名）
5:15
もしくは或者；或是（幹掉與被幹掉二選一）殺やる幹掉；殺掉（「殺」借讀やる）殺やられる被幹掉（やる俗語受身；「殺」字借寫やられる）
殺るかもしくは殺られるか幹掉還是被幹掉？（二選一；承接第一百二十二句「決して Don't look back」，全曲收尾）殺られる被幹掉（受身；やる俗語当て字）殺るかもしくは殺られるかだ就是「幹掉還是被幹掉」（名詞述語斷定）