N4No.015

縮約表現

ては→ちゃ、ておく→とく——口語的「連音省略」總整理

意思

日常會話把常用文法「說快、黏在一起」產生的縮約形總整理——聽歌、看日劇一定會遇到。

原形（ては・ておく…）縮約形（ちゃ・とく…）

這條是「口語變音對照總表」，不是單一接續文法。

N4 必認的縮約對照表：

「なきゃ」「なくちゃ」句尾常直接省略「ならない／いけない」：もう行かなきゃ＝我得走了。

縮約形後面照常接活用：ちゃう→ちゃった・ちゃいます；とく→といた・といて。

宿しゅく題だい、全ぜん部ぶやっちゃった。
作業全部做完了。
拆解
宿しゅく題だい作業全ぜん部ぶ全部やっ做ちゃった～完了（てしまった的縮約）006
原形是「やってしまった」。
飲のみ物もの、買かっとくね。
飲料我先買好喔。
拆解
飲のみ物もの飲料買かっ買とく先～好（ておく的縮約）007 ね語氣詞（確認）078
原形是「買っておく」。
もう遅おそいから、帰かえらなきゃ。
已經很晚了，我得回去了。
拆解
もう已經022 遅おそい晚011 から因為～050帰かえら回去なきゃ不～不行（なければ的縮約）062
句尾的「ならない」整個省略，只留「なきゃ」。
ここで写しゃ真しんを撮とっちゃだめですよ。
這裡不可以拍照喔。
拆解
ここ這裡007 で地點助詞024写しゃ真しん照片を讀お受詞助詞023撮とっ拍ちゃ～的話（ては的縮約）060 だめ不行060 です丁寧體句尾001 よ語氣詞（提醒）079
原形是「撮ってはだめ」。