接頭辞・接尾辞

接頭辞貼在詞前（お茶、ご家族）、接尾辞貼在詞後（田中さん、三人、私たち）——不能單獨使用，專門替詞添加禮貌、身分、數量等意義。

• 美化語「お・ご」的分工：和語詞配お（お水、お店）、漢語詞配ご（ご飯、ご家族、ご住所）——搞混是最常見錯誤。
• 稱呼的階級：さま（最尊敬，寫信、客人）＞さん（萬用）＞くん（男性平輩晚輩）＞ちゃん（親暱）。絕對不要用在自己名字上：✗ 私は田中さんです。
• 「お」有些詞已經黏死了：お茶、お金、ご飯——拿掉反而不自然。

• 例 1

  お茶ちゃをどうぞ。

  請用茶。

  拆解

  お茶ちゃ茶（お＝美化語）を讀 お受詞助詞023どうぞ請（用）

  ※「お茶」的「お」已經黏死，拿掉說「茶をどうぞ」反而生硬。

• 例 2

  田た中なかさんのご家か族ぞくは四よ人にんです。

  田中先生家裡有四口人。

  拆解

  田た中なかさん田中先生／小姐（さん＝敬稱）の的004ご家か族ぞく家人（ご＝敬意）は讀 わ主題助詞002四よ人にん四個人017です是001

  ※說別人的家人加「ご」；說自己的家人就只說「家族」。

• 例 3

  私わたしたちは留りゅう学がく生せいです。

  我們是留學生。

  拆解

  私わたしたち我們（たち＝複數）は讀 わ主題助詞002留りゅう学がく生せい留學生です是001
• 例 4

  日に本ほんに来きて、今日きょうで三みっ日か目めです。

  來到日本，今天是第三天。

  拆解

  日に本ほん日本に到～（到達點）026来きて來（て形）051今日きょう今天で算到～（時間節點）三みっ日か目め第三天（目＝第～）です是001

  ※數量詞＋「目」＝順序：三日（三天）→三日目（第三天）。