区別・対比の「は」

助詞「は」除了標示主題之外，也用來「區別・對比」：從複數事物中特別提出一個來說明，暗示其他事物不一樣。

• Aは～、Bは～（對比兩件事）：中国語はできますが、英語はあまりできません。
• 否定句中，受詞的「を」常換成「は」：タバコは吸いません（自然）vs タバコを吸いません（生硬）。
• 一句話裡可以同時有「主題のは」和「區別のは」：私は牛肉は食べません。但不能有兩個「主題のは」。

• 例 1

  土ど曜よう日びは働はたらきますが、日にち曜よう日びは休やすみます。

  星期六工作，但星期天休息。

  拆解

  土ど曜よう日び星期六は（對比）働はたらきます工作021が但081日にち曜よう日び星期天は（對比）休やすみます休息021
• 例 2

  お酒さけをよく飲のみますが、タバコは吸すいません。

  常喝酒，但菸不抽。

  拆解

  お酒さけ酒を受詞助詞023よく經常飲のみます喝021が但081タバコ香菸は（區別）吸すいません不抽

  ※否定句中「を」自然換成「は」，暗示「酒可以，但菸不行」。

• 例 3

  果物くだものが好すきです。でも、リンゴはあまり好すきじゃありません。

  喜歡水果。但是，蘋果不太喜歡。

  拆解

  果物くだもの水果が主格助詞032好すきです喜歡でも但是082リンゴ蘋果は（區別）あまり不太016好すきじゃありません不太喜歡
• 例 4

  ビールは好すきです。

  啤酒的話（我是）喜歡的。

  拆解

  ビール啤酒は（區別）好すきです喜歡

  ※暗示「啤酒以外的酒不太喜歡」。