～らしい

兩個用法：①「好像～、據說～」——根據聽來的間接資訊推測；②名詞＋らしい＝「有～該有的樣子」（典型特質）。

• 推測三兄弟比較：そうだ（伝聞）＝原句轉播「聽說」；らしい＝聽來＋自己一點判斷「好像」；ようだ＝主要靠自己觀察「看樣子」。
• 典型特質用法：男らしい（有男子氣概）、春らしい（很有春天的感覺）、あなたらしい（很有你的風格）——這是らしい獨有、ようだ沒有的用法。
• 「今日は春らしい天気だ」（真有春天味）vs「明日は春のような暖かさだろう」——らしい是名實相符，ようだ／みたい是明明不是卻像。

• 例 1

  田た中なかさんは来らい月げつ会かい社しゃを辞やめるらしいです。

  田中先生下個月好像要辭職。

  拆解

  田た中なかさん田中先生は讀 わ主題助詞002来らい月げつ下個月会かい社しゃ公司を讀 お受詞助詞023辞やめる辭職（辭書形）051らしい好像（聽說）です丁寧體句尾001

  ※消息從別處聽來、自己不能百分百保證——這種距離感就是らしい。

• 例 2

  あの店みせは夜よるは静しずからしい。

  那家店晚上好像很安靜。

  拆解

  あの那家～007店みせ店は讀 わ主題助詞002夜よる晚上019は讀 わ對比002静しずか安靜（な形語幹直接接）らしい好像（聽說）

  ※な形容詞語幹直接接：静からしい，不加な。

• 例 3

  彼かれは本ほん当とうに男おとこらしい人ひとです。

  他真是個有男子氣概的人。

  拆解

  彼かれ他は讀 わ主題助詞002本ほん当とうに真的014男おとこらしい有男子氣概（典型特質）人ひと人です是001

  ※名詞＋らしい＝「名實相符」：男らしい＝像男人該有的樣子。

• 例 4

  試し合あいをあきらめるなんて、君きみらしくないよ。

  竟然要放棄比賽，這不像你的作風啊。

  拆解

  試し合あい比賽を讀 お受詞助詞023あきらめる放棄051なんて竟然～（意外）054君きみ你らしくない不像（你的作風）よ語氣詞（勸說）079

  ※らしい照い形容詞變化：らしくない＝「不像～的樣子」。