OthersNo.030
~やがる(補助動詞:竟敢、少來)
接動詞て形——對對方行為的輕蔑、憤怒(口語・粗)
意思
動詞て形+やがる=「竟敢~」「少來~」:說話者對對方(或第三者)的行為感到輕蔑、憤怒、不滿。口語、男性語感強,rap battle、動漫吵架台詞極常見。
- 接續:動詞て形+やがる(来る→来やがる、言う→言いやがる→言ってやがる)。過去:やがった;口語過去:やがんだ(言ってやがんだ=竟敢說)。
- 語感:比單純罵人更強調「對方做了讓我火大的事」——不是描述動作本身,而是對動作的態度。對長輩、正式場合絕對避免。
- 和N4・016的「てやる」不同:てやる是施予/啖呵(くれてやる);やがる是純補助動詞,只表輕蔑。
- 常見變形:来やがる(竟敢來)、見やがる(竟敢看)、言いやがる/言ってやがる(竟敢說)、やりやがる(竟敢做)。
接續
動詞て形やがる
過去:やがった/やがんだ(口語);否定:やがらない。