～まま

「～まま」表示狀態保持原樣沒改變：「電気をつけたまま寝た」＝燈開著（沒關）就睡了。

• 常帶「本來應該改變卻沒變」的意外或責備語感：穿著鞋進屋、開著窗出門。
• 接動詞時用た形：つけた＋まま——因為描述的是「做完動作之後留下的狀態」。
• 「そのまま」＝「就那樣、保持原狀」，是最常聽到的固定說法。

• 例 1

  テレビをつけたまま寝ねてしまいました。

  電視開著就（不小心）睡著了。

  拆解

  テレビ電視を讀 お受詞助詞023つけた開了（た形）071まま保持原樣寝ねて睡051しまいました（不小心）～了006

  ※「開電視」這個動作完成後，「開著」的狀態一直沒變——這就是「まま」。

• 例 2

  日に本ほんでは靴くつのまま家いえに入はいってはいけません。

  在日本不可以穿著鞋子進家門。

  拆解

  日に本ほん日本で動作場所024は讀 わ主題助詞002靴くつ鞋子の名詞接續004まま保持原樣家いえ家に移動目的地026入はいって進入051は讀 わ（てはいけない的一部分）060いけません不可以060
• 例 3

  窓まどを開あけたまま出でかけてしまいました。

  窗戶開著就出門了。

  拆解

  窓まど窗戶を讀 お受詞助詞023開あけた開了（た形）071まま保持原樣出でかけて出門051しまいました（糟糕）～了006

  ※配「てしまいました」加強「糟糕、失誤」的心情。

• 例 4

  そのままでいいですよ。

  就那樣（不用改）就可以了喔。

  拆解

  その那個～007まま保持原樣で狀態024いい好、可以011です丁寧體句尾001よ語氣：告知079