～としても

「就算（假設）～是真的，也…」——先姑且承認前項，再說明結論依然不變。

• 前項是假設或讓步：就算現在出發（其實還沒出發）、就算那是真的（其實存疑）。
• 後項常是否定或消極判斷：間に合わない、無理だ、変わらない。
• 另一個用法是「作為～的立場」：親としても（作為父母，也…），此時「として」表身分。

• 例 1

  今いますぐ出しゅっ発ぱつしたとしても、終しゅう電でんには間まに合あわないだろう。

  就算現在立刻出發，大概也趕不上末班電車了。

  拆解

  今いま現在019すぐ立刻014出しゅっ発ぱつした出發了（過去形表完成的假設）071としても就算～也…終しゅう電でん末班電車には表示目標＋強調026間まに合あわない趕不上071だろう大概～吧036

  ※「した」不是真的過去，而是「假設已完成」——就算做了也沒用。

• 例 2

  たとえそれが本ほん当とうだとしても、私わたしは信しんじたくない。

  就算那是真的，我也不想相信。

  拆解

  たとえ即使（呼應後面的假設）076それ那007が主格助詞032本ほん当とうだ是真的001としても就算～也…私わたし我は讀 わ主題助詞002信しんじたくない不想相信039

  ※「たとえ～としても」是成套的搭配，先亮出「即使」再讓步。

• 例 3

  冗じょう談だんだとしても、言いっていいことと悪わるいことがある。

  就算是開玩笑，也有能說和不能說的分寸。

  拆解

  冗じょう談だん玩笑だ是（普通體）001としても就算～也…言いって說（て形）059いい可以059こと事情003悪わるい不好的011こと事情003が主格助詞032ある有035
• 例 4

  子こどもの留りゅう学がくは、親おやとしても心しん配ぱいなものだ。

  孩子出國留學這件事，作為父母當然也會擔心。

  拆解

  子こども孩子の的004留りゅう学がく留學は讀 わ主題助詞002親おや父母としても作為～，也心しん配ぱいな擔心的（な形容詞）012ものだ（本來就）是～的115

  ※這裡的「としても」＝「として（身分）＋も」，和假設用法不同，靠語境分辨。