～じゃないか

「這不是～嗎！」。形式上是否定疑問，實際是反問：向對方確認、表達驚訝，或帶責備語氣。

• 不是真的在問「是不是」，而是「明明就是～」的反問：高いじゃないか＝這也太貴了吧！
• 三種常見語氣：①驚訝發現（久しぶりじゃないか）②責備（違うじゃないか）③邀約提議（行こうじゃないか，稍老派）。
• 語調是關鍵：句尾下降是感嘆、責備；上升才是真的疑問。

• 例 1

  おや、田た中なか君くんじゃないか。久ひさしぶりだね。

  哎呀，這不是田中嗎！好久不見啊。

  拆解

  おや哎呀（感嘆詞）田た中なか君くん田中（對晚輩、同輩的稱呼）じゃないか這不是～嗎！（驚訝）久ひさしぶり好久不見だ是（普通體）001ね終助詞（親近感）078

  ※偶遇熟人的招呼語，驚訝＋高興的語氣。

• 例 2

  約やく束そくと違ちがうじゃないか。

  這跟約好的不一樣吧！

  拆解

  約やく束そく約定と和（比較基準）029違ちがう不同、不一樣051じゃないか不是～嗎！（責備）

  ※責備語氣：明明說好了卻變卦，表達抗議。

• 例 3

  このケーキ、おいしいじゃないですか。どこで買かったんですか。

  這蛋糕不是很好吃嗎！在哪裡買的呢？

  拆解

  この這個007ケーキ蛋糕おいしい好吃（い形容詞）011じゃないですか不是很～嗎（禮貌形反問）どこ哪裡006で在（動作場所）024買かった買的（た形）071ん～的呢（説明的の縮約）077ですか呢（禮貌疑問）005

  ※禮貌形「じゃないですか」，向對方尋求同感。

• 例 4

  みんなで力ちからを合あわせようじゃないか。

  咱們大家齊心協力吧！

  拆解

  みんな大家で表示範圍（大家一起）024力ちから力量を讀 お受詞助詞023合あわせよう合起來吧（意向形）019じゃないか～吧！（邀約）

  ※「意向形＋じゃないか」是稍帶豪氣、老派的邀約，演講常見。

• ではないかじゃないか

  「では→じゃ」的通用縮約；書面反問用「ではないか」，口語都說「じゃないか」。

• じゃないかじゃん

  年輕人口語再縮成「じゃん」：おいしいじゃん＝很好吃嘛。