～を余儀なくされる・させる

「被迫～」「不得不～」——因為天災、事故等外部因素，只能無奈接受某個結果。

• 「余儀ない」＝「沒有其他辦法」；「余儀なくされる」＝被逼到沒有別的選擇。
• 書面語，新聞、報告常用，描述天災、事故、經營惡化等造成的重大影響。
• 「される」的主語是被迫的人，「させる」的主語是原因——分辨方法見下表。

• 例 1

  台たい風ふうの接せっ近きんにより、住じゅう民みんは避ひ難なんを余よ儀ぎなくされた。

  由於颱風逼近，居民被迫避難。

  拆解

  台たい風ふう颱風の的004接せっ近きん逼近により由於～（書面）073住じゅう民みん居民は讀 わ主題助詞002避ひ難なん避難を讀 お受詞助詞023余よ儀ぎなくされた被迫（過去形）

  ※主語「住民」是被迫的一方，所以用被動的「される」。

• 例 2

  資し金きん不ぶ足そくが、計けい画かくの大おお幅はばな変へん更こうを余よ儀ぎなくさせた。

  資金不足，迫使計畫大幅變更。

  拆解

  資し金きん不ぶ足そく資金不足が主格助詞032計けい画かく計畫の的004大おお幅はばな大幅的012変へん更こう變更を讀 お受詞助詞023余よ儀ぎなくさせた迫使（過去形）

  ※主語「資金不足」是原因，所以用使役的「させる」。

• 例 3

  けがで、彼かれは現げん役えき引いん退たいを余よ儀ぎなくされた。

  因為受傷，他被迫退出現役。

  拆解

  けが受傷で因為～024彼かれ他は讀 わ主題助詞002現げん役えき引いん退たい退出現役を讀 お受詞助詞023余よ儀ぎなくされた被迫
• 例 4

  経けい営えい悪あっ化かにより、会かい社しゃは工こう場じょうの閉へい鎖さを余よ儀ぎなくされた。

  由於經營惡化，公司被迫關閉工廠。

  拆解

  経けい営えい悪あっ化か經營惡化により由於～（書面）073会かい社しゃ公司は讀 わ主題助詞002工こう場じょう工廠の的004閉へい鎖さ關閉を讀 お受詞助詞023余よ儀ぎなくされた被迫

  ※「～により…を余儀なくされた」是新聞報導的常見句式。