返回上一頁

悪わるい

也寫作 惡い

warui
わるいが【2】中高型
左右滑動
1

壞的;不好的

例句

補充

反義詞是「いい」(好的)。 「体に悪い」=對身體不好。 接在名詞後構成表示不快的說法:「気味が悪い」(令人毛骨悚然;感覺不舒服)、「口が悪い」(嘴巴壞;說話刻薄)。 現代說「わるい」,近世初期由「わるし」變來。

2

不好意思;抱歉(口語)

例句

補充

口語中向朋友、家人、同輩等親近的人表達歉意或勞煩時的隨意說法;對長輩、上司或客戶應改用「すみません」(不好意思;對不起)、「申し訳ございません」(非常抱歉)。 請託或婉拒前常說「悪い(んだ)けど、…」=不好意思,…,例如「悪いけど、お願い」(不好意思,拜託你了)。 對已經發生的過失道歉時常說過去形「悪かった(ね)」「〜て悪かった(ね)」=抱歉、是我不對;對方常回「気にしないで」(別在意)。

反義詞是「いい」(好的)。 「体に悪い」=對身體不好。 接在名詞後構成表示不快的說法:「気味が悪い」(令人毛骨悚然;感覺不舒服)、「口が悪い」(嘴巴壞;說話刻薄)。 現代說「わるい」,近世初期由「わるし」變來。

3

(用否定形「悪くない」)還不錯;不差

例句

補充

用否定「悪い」(不好)的方式委婉表達肯定評價,語氣比直接說「いい」(好)含蓄;常說「悪くない(ね/かな)」(還不錯呢/還不錯吧)、「〜のも悪くない」(……也還不錯)。

反義詞是「いい」(好的)。 「体に悪い」=對身體不好。 接在名詞後構成表示不快的說法:「気味が悪い」(令人毛骨悚然;感覺不舒服)、「口が悪い」(嘴巴壞;說話刻薄)。 現代說「わるい」,近世初期由「わるし」變來。