受身形（られる）

被動句：承受動作的人當主語，做動作的人用「に」標示——「先生に褒められた」＝被老師稱讚了。

• 日語受身常帶「受害」的語感（迷惑の受身）：雨に降られた＝被雨淋（真倒楣）、隣の人に騒がれた＝被鄰居吵——中文往往不直譯「被」。
• 連自動詞都能變受身（雨に降られる、友達に来られる），這是中文完全沒有的用法，重點在表達「我因此很困擾」。
• 二類動詞的受身和可能形長得一模一樣（食べられる），只能靠句中的「に＋動作者」和語境分辨。

• 例 1

  私わたしは先せん生せいに褒ほめられました。

  我被老師稱讚了。

  拆解

  私わたし我は讀 わ主題助詞002先せん生せい老師に動作者（被～）褒ほめられました被稱讚了（受身）
• 例 2

  電でん車しゃで足あしを踏ふまれました。

  在電車上腳被踩了。

  拆解

  電でん車しゃ電車で場所（在～）024足あし腳を讀 お受詞助詞023踏ふまれました被踩了（受身）

  ※身體部位被怎樣＝「人は＋部位を＋受身」，不說✗私の足は踏まれた。

• 例 3

  帰かえりに雨あめに降ふられて、大たい変へんでした。

  回家路上被雨淋，慘兮兮的。

  拆解

  帰かえり回家路上に時間點（在～時）026雨あめ雨に動作者（被～）降ふられて被（雨）淋（自動詞受身）大たい変へんでした很慘（過去）012

  ※「降る」是自動詞也能變受身——強調「因此很困擾」，中文沒有這種說法。

• 例 4

  このお寺てらは四よん百ひゃく年ねん前まえに建たてられました。

  這座寺廟建於四百年前。

  拆解

  この這個～007お寺てら寺廟は讀 わ主題助詞002四よん百ひゃく年ねん前まえ四百年前に時間點026建たてられました被建造（受身）

  ※介紹建築、作品的「客觀受身」，中文常直接說「建於～」而不翻「被」。