日語一站通

歌單單字庫文法庫播放清單複習收藏關於

歌單單字庫文法庫

Habit（SEKAI NO OWARI）日文歌詞拆解｜日語一站通

返回上一頁

Habit

SEKAI NO OWARI 2022 年為電影《xxxHOLiC》（ホリック）創作的主題曲，以嘻哈節奏犀利吐槽「什麼都要分類貼標籤」的壞習慣，勸你打破框架、親自見證自己的價值。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

練習句子

共 71 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:09
君きみ你何なんでもかんでも不管什麼都；一股腦
君たち「你們」——複數的接尾辭君たちったら「你們真是的」——帶親暱責備地點名
0:10
分ぶん類るい分類区く別べつ區別ジャンル類型；流派分わけ劃分し做（「ジャンル分けする」的する）
ジャンル分け「分ける」的ます形語幹名詞化——「劃分類型」這件事したがる總想做——第三者的願望用「たがる」
0:13
ヒト人（片假名表記，帶「生物學上的人類」語感）なぜか不知為何分ぶん類るい分類し做（「分類する」的する）習しゅう性せい習性ある有
ヒトは說到人類（主題）したがる總想分類（第三者的願望）分類したがる習性總想分類的習性（動詞句修飾名詞）習性が有的是「習性」（主語）あるとかないとか說什麼有啦、沒有啦（舉例的とか，帶傳聞語氣）
0:17
この這個世よの中なか世間；世上 2種類にしゅるい兩種人にん間げん人いる存在；有言ゆう說（歌中唱「ゆう」的口語讀法）君きみ你標ひょう的てき目標；靶子
2種類の兩種「的」人（數量修飾）人間が存在的是「兩種人」（主語）いるとか說什麼「世上有兩種人」之類（舉例的とか）とか言う君たち嘴上這麼說的你們（動詞句修飾名詞）君たち「你們」——複數的接尾辭君たちが成為靶子的是「你們」（主語）標的正是（我的）靶子——句尾「だ」省略
0:21
持もってる天生有料（口語「持ってる」＝有天賦、有運）ヤツ傢伙（後面的「やつ」同）モテない不受歡迎（否定）
持ってる一直有料（ている→てる縮約）ヤツと「有料的」和「不受歡迎的」並列やつとか什麼～之類的（舉例）
0:22
ちゃんと好好地；認真地やる做（口語，歌詞帶雙關）ヤツ傢伙ヤッてない沒在做（片假名強調，帶雙關）
やるヤツ認真做事的傢伙（辭書形修飾名詞）ヤツと「認真做的」和「沒在做的」並列ヤッてない沒在做（て(い)ない縮約＋否定）ヤツとか什麼～之類的（舉例）
0:25
隠いんキャ陰沉內向的人（俗語「陰キャ」，歌詞寫「隠」）陽ようキャ陽光外向的人（俗語）
0:26
君きみ你分ぶん類るい分類しない不做（否定）どうにも怎麼也（無法）落おち着つかない靜不下心（否定）
君ら「你們」——複數的接尾辭（ら）君らは說到你們（主題）しないと一不分類就（必然靜不下來）——條件的と
0:29
気き付づかない沒有察覺（否定）本ほん能のう本能外そと側がわ外側
気付かない本能未曾察覺的本能（ない形修飾名詞）本能の本能「的」外側外側を要窺看的是「外側」（「覗く」的對象，接下一句）
0:31
覗のぞいて窺看気き分ぶん心情；興致乗のらない提不起勁（「気分が乗る」＝來勁；否定）
覗いていかない去窺看一下（ていく：做了再走）覗いていかない要不要去窺看看？（「ませんか」邀請的普通體版）気分が提不起的是「興致」（主語）
0:33
つまり也就是說それ那件事そんな那麼（「そんな(に)」的程度用法）シンプル簡單
それは說到那件事（主題）シンプルじゃない沒那麼簡單（な形容詞述語的否定）
0:37
もっと更加曖あい昧まい曖昧繊せん細さい細膩；纖細不ふ明めい瞭りょう不明確ナニカ某種東西（片假名表記）
曖昧で曖昧、（而且）——な形容詞的並列繊細で細膩、（而且）——接著往下列ナニカ是某種說不清的東西（句尾「だ」省略）
0:41
例たとえば例如持もってる天生有料（口語）出だせない發揮不出來（可能形＋否定）ヤツ傢伙
持ってる一直有料（てる縮約）持ってるのに明明有料卻……（逆接）出せない拿不出來（「出す」的可能形否定）出せないヤツ發揮不出來的傢伙（ない形修飾名詞）
0:43
やってる有在做（口語，帶雙關）イケない成不了事（「イケる」的否定，帶雙關）ヤツ傢伙
やってる一直在做（てる縮約）やってるのに明明在做卻……（逆接）イケないヤツ成不了事的傢伙（ない形修飾名詞）
0:45
持もってる天生有料（口語）悟さとった看破；領悟
持ってる一直有料（てる縮約）持ってるのに明明有料卻……（逆接）悟ったふりして裝作已經看破一切（「ふりをする」的を省略，て形接下句）
0:47
スカしてる耍帥；裝酷不ふ安あん不安なっちゃった變得（不知不覺變了）ヤツ傢伙
スカしてる一直耍帥（てる縮約）スカしてるうちに在耍帥的過程中（不知不覺就……）不安になっ變得不安なっちゃっ不小心就變了（てしまう→ちゃう縮約）なっちゃったりする有時會變得不安（舉例的たり＋する）するヤツ會這樣的傢伙（辭書形修飾名詞）
0:49
所しょ詮せん說到底；反正アンタ你（「あんた」的片假名表記）ギフテッド資優者；天賦異稟的人
アンタは說到你（主題）ギフテッド反正你是天才——句尾「だ」省略
0:51
アタシ我（「あたし」的片假名表記，女性自稱）普ふ通つう普通主しゅ婦ふ家庭主婦
アタシは說到我（主題）普通の普通「的」主婦です是（禮貌的斷定）ですと引用「你是天才、我只是主婦」這種自我分類的說法
0:53
それ那樣良いい好素す晴ばらしい很棒；出色
それは說到那樣（主題）良いでしょう很好對吧？（語調上揚求認同）素晴らしいでしょう很棒對吧？（求認同）
0:55
不ふ可か能のう不可能証しょう明めい證明完かん成せい完成
不可能の「不可能」的證明証明の證明「的」完成完成なん加強說明語氣（「なのだ」的な＋ん）なんじゃない不就等於～嗎？（反問，か省略、語調上揚）
0:58
夢ゆめ夢想持もて抱有（命令形「給我抱有」）言いってない沒有說
夢を要抱有的是「夢想」（「持つ」的對象）持て「給我抱有夢想！」——命令形持てなんて「要抱有夢想」什麼的（引用整句＋輕視）言ってない並沒有說過（ている→てない縮約＋否定）
1:02
そんな那樣無む責せき任にん不負責任なり變成
無責任になり變得那麼不負責任なりはしない絕不會變成——拆開動詞插「は」的強調否定
1:06
ただ只是その那種習しゅう性せい習性喰くわれないで別被吞噬（受身＋否定；「食う」的異體字表記）
習性に喰われ被那種習性吞噬（施動者用「に」標示）喰われないで請別被吞噬（「ないでください」的口語省略）
1:09
そんな那種捨すてる丟掉見みえて看得見君きみ你価か値ち價值
そんなHabit捨てる丟掉的是那種習慣（「Habitを捨てる」的を省略——歌詞常見）捨てる度每次丟掉的時候（「たびに」的に省略）見えてくる逐漸顯現出來（變化朝自己出現）見えてくる君の価値逐漸顯現的「你的價值」（動詞句修飾名詞）君の你「的」價值君の価値以名詞收句留餘韻（＝「君の価値が見えてくる」）
1:18
俺おれ我（男性自稱）動どう物ぶつ動物こーゆー這樣的（「こういう」的口語拉長表記）好こう物ぶつ心頭好；喜歡的東西
俺たち「我們」——複數的接尾辭俺たちだって就連我們也（不過）是——名詞＋だって動物是動物（句尾「だ」省略）こーゆーの這樣的事（「の」代替名詞）こーゆーのって這種事嘛（口語提起話題）好物正是心頭好（句尾「だ」省略）
1:21
ここ這個地步言いわれ被說どう怎麼樣
ここまで被說到這個地步（程度的終點）言われ被（這樣）數落（受身）言われたら被說成這樣的話（條件）
1:23
普ふ通つう照理說；一般來說腹はら肚子底そこ底部；深處こう這樣ふつふつと一股股湧上來（擬態語）
腹の肚子「的」深處底から從心底（湧上來）——起點
1:26
俺おれ我（男性自稱）動どう物ぶつ動物
俺たち「我們」——複數的接尾辭俺たちだって就連我們也（不過）是——名詞＋だって動物是動物（句尾「だ」省略）
1:27
持もち擁有 Original原創；獨有（オリジナル）習しゅう性せい習性
故に因此（書面的因果，放句首）持ち得る有可能擁有（ます形語幹＋得る講可能性，修飾「習性」）習性以名詞收句留餘韻（＝「習性がある」的省略）
1:30
自じ分ぶん自己分ぶん類るい分類する做
自分で由自己（動手）——動作主體自分を分類的對象是「自己」するな不准做！（辭書形＋な的禁止）するなよ告誡的語氣（よ）
1:32
壊こわして打破見みせろ展示給（我）看（命令形）その那個
壊して見せろ打破給我看（てみせる：做給人看）見せろ「給我做！」——命令形見せろよ帶挑釁的語氣（よ）そのBad Habit還原語序＝「そのBad Habitを壊して見せろよ」（受詞倒裝到句尾）
1:51
大人おとな大人；成年人俺おれ我言いっちゃう（忍不住）說出口
大人の身為大人「的」我俺が要說的是「我」（主語）言っちゃいけない不可以說（てはいけない→ちゃいけない縮約）言っちゃいけない事不該說的話（「言っちゃいけない」包成名詞「事」）事言っちゃう說出口的是那種話（「事を言う」的を省略——歌詞常見）言っちゃう明知不該還是說出來（てしまう→ちゃう縮約）けど雖然（逆接的接續助詞）
1:54
説せっ教きょう說教する做（「説教する」的する）ぶっちゃけ說白了；坦白講快かい楽らく快感
説教するって說教這件事嘛（口語提起話題）快楽其實是種快感（句尾「だ」省略）
1:56
酒さけ酒肴さかな下酒菜；下酒的話題すりゃ當作（「にする」的する）もう已經（簡直）傑けっ作さく傑作
酒の配酒「的」話題肴にすりゃ拿來當下酒話題（「～にする」＝把A當作B）すりゃ只要拿來配酒的話（すれば→すりゃ縮約）傑作簡直是傑作（句尾「だ」省略）
1:58
でもって再加上；而且君きみ你進すすむ前進キッカケ契機
君も你「也」（跟著前進）進むキッカケ前進的契機（辭書形修飾名詞）キッカケになりゃ成為契機なりゃ若能成為的話（なれば→なりゃ縮約）
2:00
そりゃ那（「それは」的縮約）それ那樣 Win-Win雙贏（ウィンウィン）
そりゃ說到那樣（「それは」縮約成そりゃ）それで以那樣的形式（那樣就算是）——樣態 Win-Winじゃん不就是雙贏嗎（じゃないか→じゃん縮約，語調上揚）
2:02
こりゃ這（「これは」的縮約）これ這樣残ざん念ねん可惜；遺憾
こりゃ說到這樣（「これは」縮約成こりゃ）これで以這樣的形式（這樣一來）——樣態残念じゃん不就很可惜嘛（じゃないか→じゃん縮約）
2:04
そもそも說到底；本來それ那件事君きみ你
それって那件事嘛（口語提起話題）君次第全看你自己（名詞＋次第だ）次第だし而且（列舉理由，言外之意還有其他）
2:06
その後ご之後的發展俺おれ我興きょう味み興趣ない沒有
その後なんか之後的事什麼的（輕視）興味ない沒有的是「興趣」（「興味がない」的が省略——口語常見）興味ないわけ也就是說我根本沒興趣（推出結論的わけ，だ省略）
2:09
この這先さき接下來；今後君きみ你どう怎麼し做
君は說到你（主題）したい想怎麼做（願望）
2:10
ヒト人（片假名表記）問とわれる被問（受身）自じ体たい本身
って引用上一句「この先君はどうしたい?」ヒトに問われる被人這樣問（施動者用「に」標示）問われる事「被人這樣問」這件事（包成名詞）
2:12
終おわり完蛋；終結信しんじ相信
終わりじゃない還不算完蛋（名詞述語的否定）じゃないと相信的內容（引用的と）信じたい想要相信（願望）けど雖然……（逆接收尾）
2:15
そー那樣（口語拉長音表記）かなり相當非ひ常じょう緊急；非常事じ態たい事態；局面
そーじゃなきゃ如果不是那樣的話（でなければ→じゃなきゃ縮約，後接糟糕的結果）非常事態就是緊急狀態了（句尾「だ」省略）
2:17
君きみ你その那個分ぶん類るい分類された被做（受身＋過去）
君たち「你們」——複數的接尾辭君たちが悶在箱子裡的是「你們」（主語，接下一句「燻ってる」）分類された被分好類（受身）分類された修飾下一句的「箱」——被分好類的箱子
2:18
普ふ通つう普通箱はこ箱子燻くすぶってる悶燒；悶著出不了頭
普通の「普通」的箱子箱で在箱子裡（動作的場所）燻ってる一直悶燒著（てる縮約）燻ってるから因為你們悶在裡面（理由，接下一句）からさ句尾放軟的口頭語（さ）
2:21
俺おれ我人じん生せい人生イージーモード簡單模式（遊戲用語）
俺は說到我（主題）イージーモード就是簡單模式（句尾「だ」省略）
2:23
ずっと一直そこ那裡眠ねむってて睡著（一直睡）アラサー三十歲上下（around thirty 的和製略語）
そこで在那裡（動作的場所）眠ってて一直睡著（ている→てて縮約，接續下文）アラサー轉眼就三十上下了（句尾「だ」省略）
2:24
俺おれ我そもそも本來；根本スペック規格；（口語）個人條件低ひくい低
俺は說到我（主題）スペックが低的是「條件」（主語）
2:26
だから所以足あ掻がいて掙扎；拚命折騰踠もがいて掙扎（「もがく」的漢字表記）醜みにくく難看地；醜陋地吠ほえた吼叫了
足掻いて掙扎、（然後）——連續動作的並列踠いて折騰著、（接著）——並列往下接醜く醜陋地（い形容詞的副詞形）
2:29
俺おれ我あの那個（更遠的）頃ころ時期；那段日子分ぶん類るい分類した做
俺の我「的」那段日子頃を分類的對象是「那段時期」したら如果拿去分類的話（條件）
2:31
誰だれ誰目め眼睛見みて看明あきらか明顯
誰の誰「的」眼睛目から從（誰的）眼裡看——起點見ても無論誰來看也（讓步）明らか都一目了然（な形容詞述語，「だ」省略）
2:33
すぐ動不動就世よの中なか世間金かね錢愛あい愛運うん運氣縁えん緣分
世の中這世間（「世の中は」的は省略——歌詞常見）金だとか錢啦、愛啦、運氣啦、緣分啦（「だとか」列舉，句中連用四次）
2:37
なぜ為什麼 2文字にもじ兩個字片かた付づけ打發；草草了結
2文字で用兩個字（手段）片付けちゃう就這樣打發掉（てしまう→ちゃう縮約）ちゃうの為什麼要……呢？（句尾「の」的口語質問）
2:41
俺おれ我もっと更加曖あい昧まい曖昧
俺たち「我們」——複數的接尾辭俺たちは說到我們（主題）曖昧で曖昧、（而且）——接下一句
2:45
複ふく雑ざつ複雜不ふ明めい瞭りょう不明確ナニカ某種東西（片假名表記）
複雑で複雜、（而且）——並列往下接ナニカ是某種說不清的東西（句尾「だ」省略，承接上句「俺たちは」）
2:49
悟さとった看破；領悟驕おごる自滿；擺出高姿態
悟ったふりして裝作已經看破（「ふりをする」的を省略，て形接下句）驕るな不准擺出高姿態（辭書形＋な的禁止）驕るなよ告誡的語氣（よ）
2:53
君きみ你分ぶん類るい分類する做能のう力りょく能力ない沒有
君に能力歸屬的主體——「你」身上沒有這種能力君を分類的對象是「你自己」分類する能力把自己分類的能力（辭書形修飾名詞）能力なんて那種能力什麼的（輕視）
3:01
俺おれ我（男性自稱）動どう物ぶつ動物こーゆー這樣的（「こういう」的口語拉長表記）好こう物ぶつ心頭好；喜歡的東西
俺たち「我們」——複數的接尾辭俺たちだって就連我們也（不過）是——名詞＋だって動物是動物（句尾「だ」省略）こーゆーの這樣的事（「の」代替名詞）こーゆーのって這種事嘛（口語提起話題）好物正是心頭好（句尾「だ」省略）
3:05
ここ這個地步言いわれ被說どう怎麼樣
ここまで被說到這個地步（程度的終點）言われ被（這樣）數落（受身）言われたら被說成這樣的話（條件）
3:07
普ふ通つう照理說；一般來說腹はら肚子底そこ底部；深處こう這樣ふつふつと一股股湧上來（擬態語）
腹の肚子「的」深處底から從心底（湧上來）——起點
3:10
俺おれ我（男性自稱）動どう物ぶつ動物
俺たち「我們」——複數的接尾辭俺たちだって就連我們也（不過）是——名詞＋だって動物是動物（句尾「だ」省略）
3:11
持もち擁有 Original原創；獨有（オリジナル）習しゅう性せい習性
故に因此（書面的因果，放句首）持ち得る有可能擁有（ます形語幹＋得る講可能性，修飾「習性」）習性以名詞收句留餘韻（＝「習性がある」的省略）
3:13
自じ分ぶん自己分ぶん類るい分類する做
自分で由自己（動手）——動作主體自分を分類的對象是「自己」するな不准做！（辭書形＋な的禁止）するなよ告誡的語氣（よ）
3:15
壊こわして打破見みせろ展示給（我）看（命令形）その那個
壊して見せろ打破給我看（てみせる：做給人看）見せろ「給我做！」——命令形見せろよ帶挑釁的語氣（よ）そのBad Habit還原語序＝「そのBad Habitを壊して見せろよ」（受詞倒裝到句尾）
3:34
俺おれ我（男性自稱）動どう物ぶつ動物こーゆー這樣的（「こういう」的口語拉長表記）好こう物ぶつ心頭好；喜歡的東西
俺たち「我們」——複數的接尾辭俺たちだって就連我們也（不過）是——名詞＋だって動物是動物（句尾「だ」省略）こーゆーの這樣的事（「の」代替名詞）こーゆーのって這種事嘛（口語提起話題）好物正是心頭好（句尾「だ」省略）
3:38
ここ這個地步言いわれ被說どう怎麼樣
ここまで被說到這個地步（程度的終點）言われ被（這樣）數落（受身）言われたら被說成這樣的話（條件）
3:39
普ふ通つう照理說；一般來說腹はら肚子底そこ底部；深處こう這樣ふつふつと一股股湧上來（擬態語）
腹の肚子「的」深處底から從心底（湧上來）——起點
3:42
俺おれ我（男性自稱）動どう物ぶつ動物
俺たち「我們」——複數的接尾辭俺たちだって就連我們也（不過）是——名詞＋だって動物是動物（句尾「だ」省略）
3:44
持もち擁有 Original原創；獨有（オリジナル）習しゅう性せい習性
故に因此（書面的因果，放句首）持ち得る有可能擁有（ます形語幹＋得る講可能性，修飾「習性」）習性以名詞收句留餘韻（＝「習性がある」的省略）
3:46
自じ分ぶん自己分ぶん類るい分類する做
自分で由自己（動手）——動作主體自分を分類的對象是「自己」するな不准做！（辭書形＋な的禁止）するなよ告誡的語氣（よ）
3:48
壊こわして打破見みせろ展示給（我）看（命令形）その那個
壊して見せろ打破給我看（てみせる：做給人看）見せろ「給我做！」——命令形見せろよ帶挑釁的語氣（よ）そのBad Habit還原語序＝「そのBad Habitを壊して見せろよ」（受詞倒裝到句尾）