～たって／だって

「就算～也～」。「～ても」的口語縮約形，會話、歌詞裡極常見。

• 變化規則和た形完全平行：食べて→食べたって、飲んで→飲んだって（て→たって、で→だって）。
• 名詞・な形容詞用「だって」：子供だって＝就算是小孩也～。
• 「名詞＋だって」還有另一個意思：把名詞當作一個例子，表示「和其他同類一樣也～／連～也～」（口語的「も／でも」，語氣比「でも」N4・078強）：猫だって家族の一員だよ（貓也是家人之一啊）。和「就算是～也」的讓步義形狀一樣，要靠句意判斷：這裡沒有假設，只是把這個名詞當成同類的一例。
• 「ったって」另有一個來源：前面接動詞辭書形（或命令形、名詞），是「と言ったって」的口語縮約，意思是「就算說是要～，（也不是那麼回事）」，對對方的說法或要求提出異議：行くったって、この雨じゃ無理だよ（說是要去，可是下這麼大的雨不可能啦）。和「た形＋って＝ても」（泣いたって）形似，但前面不是た形、來源不同，別混在一起。
• 只用於口語；作文、正式文章要寫回「ても／でも」。

• 例 1

  いくら泣ないたって、何なにも変かわらないよ。

  再怎麼哭，什麼也不會改變喔。

  拆解

  いくら再怎麼015泣ないた哭（た形）074って就算～也（＝ても）何なにも什麼都（配否定）変かわらない不會改變074よ語氣詞（告知）083

  ※「いくら～たって」是固定搭配，等於「いくら～ても」。

• 例 2

  急いそいだって、もう間まに合あわないよ。

  就算趕，也已經來不及了啦。

  拆解

  急いそいだ趕（急ぐ的た形）074って就算～也もう已經022間まに合あわない來不及074よ語氣詞（告知）083
• 例 3

  子こ供どもだって、自じ分ぶんの意い見けんがあります。

  就算是小孩，也有自己的意見。

  拆解

  子こ供ども小孩だって就算是～也（名詞用）自じ分ぶんの自己的004意い見けん意見が主語助詞034あります有021

  ※名詞＋だって＝名詞＋でも的口語版。

• 例 4

  どんなに遠とおくたって、会あいに行いくよ。

  無論多遠，我都會去見你。

  拆解

  どんなに無論多麼015遠とおく遙遠（副詞形）013たって就算～也（くたって）会あい見面（ます形語幹）054に目的助詞026行いく去054よ語氣詞（告知）083

  ※い形容詞的形：遠い→遠くたって（＝遠くても）。

• ～ても／～でも～たって／～だって

  本條本身就是「ても／でも」的口語縮約——聽歌、看日劇會大量遇到，寫正式文章時換回「ても／でも」。

• ～と言ったって（～といっても）～ったって

  前面接動詞辭書形（或命令形、名詞），對對方的說法或要求提出異議（行くったって、この雨じゃ無理だよ＝說是要去，可是下這麼大的雨不可能啦），與た形＋って不同源。