N2No.127

～はしない／やしない

「絕不～、才不會～」——拆開動詞的強調否定

意思

把動詞拆開、中間插入「は」「や」「も」來加強否定：「絕（對）不～」「根本不～」「連～都沒～」。

「忘れない」拆成「忘れ＋は＋しない」，插入「は」凸顯否定：絕不會忘。
「やしない」是更口語的版本，多半帶不滿、死心、埋怨的情緒：「どうせ誰も聞きやしない」（反正根本沒人聽）。
「もしない」＝連～都不／完全沒～，多半帶意外或不滿：「思いもしなかった」（連想都沒想到）；常說成「動詞＋もしないで」（看都不看就～）。「はしない」強調的是「絕不會」的意志，「もしない」強調的是「連這一步都沒做」。
把「しない」換成肯定的「する」，成為「動詞＋はする」：先承認「做是做了／做得到」，後面多接「が／けど」轉折：「使えはするけど、少し古い」（能用是能用，可是有點舊）。
接續：動詞ます形去「ます」＋はしない／やしない／もしない／はする；可能動詞也常用（読める→読めやしない）。

動詞ます形（去ます）はしない／やしない

忘れます→忘れ＋はしない；読めます→読め＋やしない；思います→思い＋もしない；使えます→使え＋はする。「する」動詞則是「勉強し＋もしない」「心配し＋はする」。

同一個動詞，插入不同的助詞，語氣不同：

形式	例	語感
普通否定	忘わすれない不會忘	中性敘述
は＋しない	忘わすれはしない絕不會忘	鄭重強調
や＋しない	忘わすれやしない才不會忘呢	口語、帶情緒
も＋しない	思おもいもしなかった連想都沒想到	意外、不滿
は＋する（承認）	使つかえはするけど、少し古い能用是能用，可是有點舊	先承認、再轉折
は＋しない＋か	道みちに迷まよいはしないかと心配しんぱいだ擔心會不會迷路	擔心、不安

「やしない」多用於抱怨、不滿或死心的場面。

「はしないか」的「か」是疑問，整句表示對不好的結果感到不安：負けはしないかとハラハラした（擔心會不會輸）。

口語常再縮成「りゃ」：わかりやしない→わかりゃしない。

あの日ひのことは、決けっして忘わすれはしない。
那一天的事，我絕不會忘記。
拆解
あの那個～007日ひ日子の的004こと事情は讀わ主題助詞002 決けっして絕（不）～（配否定）014忘わすれはしない絕不會忘（忘れます→忘れ＋は＋しない）
大だい丈じょう夫ぶ、誰だれも君きみのことを笑わらいはしないよ。
放心，沒有人會笑你的。
拆解
大だい丈じょう夫ぶ沒事、放心誰だれも誰都（配否定）091君きみ你の的004こと（關於你的）事を讀お受詞助詞023笑わらいはしない絕不會笑（強調）よ語氣詞（告知）083
用強調否定來安撫對方：「真的絕對不會～」。
こんなに小ちいさい字じ、年とし寄よりには読よめやしない。
字這麼小，老人家根本讀不了。
拆解
こんなに這麼072 小ちいさい小的011字じ字年とし寄より老人家には對～來說（に＋は）026読よめやしない根本讀不了（読める→読め＋や＋しない）
「やしない」帶著埋怨、不滿的口氣。
いくら注ちゅう意いしても、彼かれは人ひとの話はなしを聞ききやしない。
再怎麼提醒，他根本不聽別人說話。
拆解
いくら再怎麼～077 注ちゅう意いしても即使提醒077彼かれ他は讀わ主題助詞002人ひと別人の的004話はなし話を讀お受詞助詞023聞ききやしない根本不聽