N5No.044

～ませんか

「要不要（一起）～？」——用否定疑問來邀請

意思

「動詞ます形＋ませんか」＝要不要（一起）～？表面是否定疑問，實際是客氣的邀請。

邏輯和中文「要不要～？」「不一起去嗎？」一樣：用否定形問，把決定權交給對方，所以顯得客氣。
比「～たいですか（你想～嗎？）」有禮貌：直接問對方的願望在日語裡略顯失禮，邀請一律用「ませんか」。
拒絕不說「いいえ」硬碰，用「すみません、ちょっと…」含糊帶過就是標準的婉拒；也可以只說出自己的原因（その日は用事があるんです），對方就會明白。
「ますか」不一定是問事實：用在對方眼前的東西上，就是主動提供——鉛筆、使いますか（要不要用鉛筆？）。和「ませんか」的差別：「ますか」是把眼前的東西遞給對方，「ませんか」是邀對方一起做某件事。
口語形：對親近的人，常用普通體「動詞ない形＋ない？」（句尾上揚）代替「ませんか」來邀約。例：明日、一緒に映画を見に行かない？（明天要不要一起去看電影？）。禮貌體「行きませんか」＝普通體「行かない？」，答應時可說「うん、行くよ」「いいね、行こう」N4・019。

動詞ます形（去ます）ませんか

常搭配「一緒に」：一緒に＋動詞ませんか。對親近的人，口語常用普通體「動詞ない形＋ない？」（句尾上揚）邀約：一緒に行かない？

邀請、疑問與提議句式的對照：

句式	例	語氣
～ませんか	一いっ緒しょに行いきませんか要不要一起去？	要不要一起去？（邀請）
～ない？（普通體口語）	明日あした、一いっ緒しょに映えい画がを見みに行いかない？明天要不要一起去看電影？	對親近的人的口語邀約（句尾上揚）
～ましょうか	そろそろ帰かえりましょうか差不多該回去了吧？	提議一起做；語氣柔和，「我們來～好嗎？」
～ますか（問事實）	行いきますか你會去嗎？	你會去嗎？（單純問事實）
～ますか（提供）	コーヒー、飲のみますか要喝咖啡嗎？	把東西遞到對方面前，問他要不要
～ましょう	行いきましょう走吧！	走吧！（已有共識，一起行動）

「ませんか」和「ましょうか」都可邀請對方一起行動；前者更客氣地把決定權交給對方。

「ましょうか」也可表示主動幫忙（荷物を持ちましょうか），詳見045。

答應邀請的常用句：禮貌體說「ええ、いいですね」「はい、ぜひ」；對親近的人說「うん、行くよ」「いいね、行こう」。

一いっ緒しょに昼ひるご飯はんを食たべませんか。
要不要一起吃午餐？
拆解
一いっ緒しょに一起昼ひるご飯はん午餐を讀お受詞助詞023食たべませんか要不要吃？（邀請）
回答
- ええ、いいですね。好啊，不錯耶。
- すみません、ちょっと…。不好意思，我有點……（婉拒）
婉拒說到「ちょっと…」就停，對方自然明白，不必把理由說完。
週しゅう末まつ、映えい画がを見みませんか。
週末要不要看場電影？
拆解
週しゅう末まつ週末映えい画が電影を讀お受詞助詞023見みませんか要不要看？（邀請）
少すこし休やすみませんか。
要不要稍微休息一下？
拆解
少すこし稍微休やすみませんか要不要休息？（邀請）
「ませんか」也可以體貼地提議對方做某事，不限「一起做」。
今こん晩ばん、うちへ来きませんか。
今晚要不要來我家？
拆解
今こん晩ばん今晚うち我家へ讀え往～（方向）025来きませんか要不要來？（邀請）
「来ます」的ます形變化：来（き）ませんか——注意讀音是「き」。