～ってば／ったら

「（都說了）～啦！」：不耐煩地重申自己說過的話；接人名後則是「～真是的」的親暱責備或喚起注意。

• 「ってば」：對方不聽、不信時，不耐煩地再說一次——「わかったってば」（都說知道了啦）。
• 「ったら」接人名、稱呼之後：帶親暱的無奈「～真是的」——「お父さんったら」。
• 語源是「と言えば／と言ったら」的縮約，所以字面帶「我（都）說了」的意思；非常口語，只能對親近的人用。

• 例 1

  わかったってば。何なん度ども言いわないでよ。

  知道了啦！不要說那麼多次嘛。

  拆解

  わかった知道了071ってば都說～了啦何なん度ど好幾次080も強調次數多003言いわないで不要說061よ語氣詞079

  ※對方一直嘮叨時的招牌反應。

• 例 2

  私わたしじゃないってば。どうして信しんじてくれないの。

  都說不是我了啦，為什麼不相信我呢？

  拆解

  私わたし我じゃない不是001ってば都說～了啦どうして為什麼006信しんじて相信051くれない不為我（做）～016の～呢（口語疑問）077
• 例 3

  お父とうさんったら、めがねを頭あたまにのせたまま探さがしている。

  我爸爸真是的，眼鏡就架在頭上還在找。

  拆解

  お父とうさん爸爸ったら真是的（親暱責備）めがね眼鏡を讀 お受詞助詞023頭あたま頭に在～上（附著點）026のせたまま放著（保持原狀）084探さがしている正在找057

  ※「ったら」接稱呼後：無奈又親暱的「真是的」。

• 例 4

  ねえ、聞きいてるの？山やま田だ君くんってば。

  喂，你有在聽嗎？山田！我在叫你啦。

  拆解

  ねえ喂（呼喚）聞きいてる在聽（ている的口語縮約）057の～嗎（口語疑問）077山やま田だ君くん山田（稱呼）ってば我在叫你啦

  ※叫人沒反應時，「名字＋ってば」＝「我在叫你耶」。

• と言えばってば

  「と言えば」快速說就成了「ってば」——字面是「我（都）說了～」。

• と言ったらったら

  「と言ったら」的縮約；接在人名後就成了「～真是的」的親暱抱怨。