～わけだ

根據已知事實，推出理所當然的結論：「難怪～」「這樣算下來就是～」「也就是說～」。

• 三種常見味道：恍然大悟（道理で寒いわけだ＝難怪這麼冷）、換句話說（つまり幼馴染というわけだ）、計算推論（三割引だから七千円になるわけだ）。
• 「わけ」漢字寫「訳」，原意是「道理」——「わけだ」就是「道理上自然如此」。
• 常和「だから／それで／道理で」呼應：先聽到原因，再「わけだ」收尾。

• 例 1

  窓まどが開あいていたんですね。道どう理りで寒さむいわけです。

  原來窗戶一直開著啊。難怪這麼冷。

  拆解

  窓まど窗戶が主格助詞032開あいていた開著（過去狀態）057んです（說明語氣）077ね終助詞（確認）078道どう理りで難怪寒さむい冷011わけです難怪～（推論成立）

  ※「道理で～わけだ」是恍然大悟的成套說法。

• 例 2

  彼かの女じょは十じゅう年ねんも日に本ほんに住すんでいたから、日に本ほん語ごが上手じょうずなわけです。

  她在日本住了十年之久，難怪日語這麼好。

  拆解

  彼かの女じょ她は讀 わ主題助詞002十じゅう年ねん十年017も強調數量多080日に本ほん日本に場所助詞（存在）035住すんでいた住過（過去狀態）057から因為050日に本ほん語ご日語が主格助詞032上手じょうずな拿手（な形容詞）012わけです難怪～（推論成立）

  ※な形容詞接續：上手「な」わけだ。

• 例 3

  この商しょう品ひんは三さん割わり引びきですから、七なな千せん円えんになるわけです。

  這件商品打七折，也就是說變成七千圓。

  拆解

  この這個～007商しょう品ひん商品は讀 わ主題助詞002三さん割わり引びき打七折（減三成）017です丁寧體句尾001から因為050七なな千せん円えん七千圓017になる變成～048わけです也就是說～（計算推論）

  ※日語「三割引」＝減三成＝中文的打七折，方向剛好相反。

• 例 4

  つまり、二ふた人りは同おなじ学がっ校こうの出しゅっ身しんというわけですね。

  也就是說，兩人是同一所學校畢業的囉。

  拆解

  つまり也就是說082二ふた人り兩人017は讀 わ主題助詞002同おなじ相同学がっ校こう學校の的004出しゅっ身しん出身という所謂～002わけです也就是說～ね終助詞（確認）078