～がる／たがる

描述第三者的感覺或願望：形容詞＋がる（表現出～的樣子）、動詞たい→たがる（他想～）。

• 日語規定：感情形容詞（ほしい、たい、こわい…）原則上只能直接用在自己身上；說別人時要加「がる」，因為別人的心情只能從外表推測。
• ✗ 弟は新しいゲームがほしいです→○ 弟は新しいゲームをほしがっています。
• 加了「がる」就變動詞，助詞跟著變：ほしい前面用「が」，ほしがる前面用「を」。
• 描述當下狀態多用「～がっている／たがっている」的持續形。

• 例 1

  弟おとうとは新あたらしいゲームをほしがっています。

  弟弟想要新的遊戲。

  拆解

  弟おとうと弟弟は讀 わ主題助詞002新あたらしい新的011ゲーム遊戲を讀 お受詞助詞（がる後用を）023ほしがっています想要（第三人稱）

  ※說自己用「ゲームがほしい」；說別人要變成「ゲームをほしがっている」，助詞也從が變を。

• 例 2

  娘むすめはディズニーランドに行いきたがっています。

  女兒吵著想去迪士尼樂園。

  拆解

  娘むすめ女兒は讀 わ主題助詞002ディズニーランド迪士尼樂園に移動目的地026行いきたがっています想去（第三人稱）
• 例 3

  妹いもうとは犬いぬをこわがって、泣なきました。

  妹妹怕狗，哭了出來。

  拆解

  妹いもうと妹妹は讀 わ主題助詞002犬いぬ狗を讀 お受詞助詞023こわがって害怕（こわい＋がる）泣なきました哭了021

  ※感情形容詞（こわい、さびしい、うれしい）描述別人時也加「がる」。

• 例 4

  彼かれはそのことを話はなしたがりません。

  他不想談那件事。

  拆解

  彼かれ他は讀 わ主題助詞002その那件～007こと事情を讀 お受詞助詞023話はなしたがりません不想說（たがる的否定）