N1No.026

～ゆえに

「因～之故」——最生硬的書面因果

意思

「因為～（之故）」。表示原因、理由的文語表現，用於論文、法律文書、演講等極正式的場合。

語感非常生硬古雅：日常會話說「から／ので」，正式書面才用「ゆえに」。漢字寫「故に」。
「～ゆえの＋名詞」用來修飾名詞（若さゆえの過ち＝年輕才會犯的錯）；「それゆえ（に）」放句首＝「因此」，是論文常見的接續詞。
句尾可作「～ゆえだ／ゆえである」＝「正是因為～」。

接續

名詞（＋の）／普通形（＋が）ゆえ（に）

名詞後的「の」、動詞・形容詞後的「が」、句尾的「に」都可省略——省得越多越文言。

變化表格

各詞類的接續：

前接	例	備註
名詞（＋の）	貧ひん困こん（の）ゆえに因貧困之故	「の」常省略
動詞普通形（＋が）	知しらない（が）ゆえに因為不知道	加「が」更文言
い形容詞（＋が）	若わかい（が）ゆえに因為年輕	同上
な形容詞＋である（が）	未み熟じゅくであるがゆえに因為不成熟	配「である」體使用
修飾名詞	若わかさゆえの過あやまち年少輕狂的過錯	ゆえの＋名詞

「に」可省略：貧困ゆえ、進学を諦めた。

「それゆえに」放句首＝「因此」；讀解文章常見，日常會話幾乎不會出現——它就是這麼書面。

例子・逐句拆解

貧ひん困こんゆえに、教きょう育いくを受うけられない子こ供どもが大おお勢ぜいいる。
因貧困之故，無法接受教育的孩子為數眾多。
拆解
貧ひん困こん貧困ゆえに因～之故教きょう育いく教育を讀お受詞助詞023 受うけられない無法接受（可能形否定）026子こ供ども孩子が主格助詞032 大おお勢ぜい很多（人）015 いる有（人存在）035
これは若わかさゆえの過あやまちだったと、今いまでは反はん省せいしている。
如今我深切反省：那是年少輕狂犯下的過錯。
拆解
これ這007 は讀わ主題助詞002 若わかさ年輕（形容詞名詞化）089ゆえの因～而有的（修飾名詞）過あやまち過錯だった是（普通體過去）001 と引用助詞001 今いま現在019 では在～（時點，帶對比）024 反はん省せいしている反省著（狀態）057
「若さゆえの過ち」是慣用度極高的搭配，動畫台詞、歌詞裡都常見。
彼かれは真面目まじめであるがゆえに、すべてを一ひと人りで抱かかえ込こんでしまう。
他正因為個性認真，才會把一切都獨自扛下。
拆解
彼かれ他は讀わ主題助詞002 真面目まじめ認真（な形容詞）012 であるがである＋が（文語接續）102ゆえに正因為すべて一切を讀お受詞助詞023 一ひと人りで獨自024 抱かかえ込こんでしまう全往身上攬（徹底）006
な形容詞接「ゆえに」時，標準形是「～であるがゆえに」。
我われ思おもう、ゆえに我われあり。
我思，故我在。
拆解
我われ我（文語）思おもう思考ゆえに故我われ我（文語）あり存在（文語的「ある」）
笛卡兒名言的日譯——「ゆえに」正是這種哲學、論說文體的字眼。