ふたりごと

コバソロ春茶

コバソロ與春茶翻唱 RADWIMPS 2006 年單曲〈ふたりごと〉，收錄於 2019 年專輯《これくしょん2》。原曲為野田洋次郎創作的戀愛歌曲，歌詞以戀人視角訴說相遇奇蹟，並穿插對父母之愛的感念。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 47 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:01
今いま現在；此刻お前まえ你（親暱、對等口吻；聽話對象）何なに什麼話はなそう說；講（自問要對你說什麼）どうやって怎樣做；如何（方法・手段）この這個感かんじ感覺；印象伝つたえよう傳達；轉告（自問如何把這份感覺說出來）
今から從現在開始（時間起點）お前に對你（聽話對象；話そう的向け）何(を)話そう要說的是什麼（話そう的受詞）何話そうかな該說些什麼呢（自言自語的かな）話そう說些什麼吧（意向形提議；自問開場白）この感じ(を)伝えよう要傳達的是這份感覺（伝えよう的受詞）この感じ伝えようかな該怎麼把這份感覺說出來呢（自言自語的かな）伝えよう傳達吧（意向形提議）
0:06
少すこし一點點；稍微（修飾長く；少し長くかかる＝可能要花久一點）長ながく長的（副詞修飾かかる；少し長くかかる＝可能要花久一點）かかる花費（時間）（少し長くかかる＝可能要花久一點）でも但是；不過（轉折；承接第一句思量如何開口，仍要試著說）頑張がんばってみる努力；加油（頑張ってみる＝試著努力看看；向お前表決意）
長く久一點地（い形容詞副詞形，修飾かかる）かかるかもな說不定要花久一點呢……（終助詞；自言自語式柔和語氣）かかるかも說不定會花久一點（かもしれない的口語縮約；承接第一句如何開口）でもね不過呢（向對方尋求共鳴；溫柔轉向「我會努力試試」）頑張ってみるよ我會努力試試喔（告知對方決意；向お前表態）頑張ってみる試著努力看看（て形＋みる；呼應第一句如何傳達感覺）
0:10
神かみ様さま神明（連も表「連神明也…」）きっと一定；肯定（神也會嚇一跳）びっくり嚇一跳（神也會嚇一跳）人ひと人；世人（相對神明；話題）お前まえ你（親暱、粗獷；みたいに比況對象）できてない造就、生成（指身體結構造化）
神様も連神明也（も也；呼應後半世人做不到）人って說到世人（口語提示話題；後接做不到像你這樣）お前みたいに像你一樣地（比況修飾できてない；呼應第四句突然変異）できてない做不出（可能形；世人辦不到像你這樣）できてない做不出（ていない→てない口語縮約；狀態否定）
0:15
今世紀こんせいき本世紀；這個世紀最大さいだい最大（修飾「突然変異」；本世紀最大）突然変異とつぜんへんい突變（生物學；遺傳上的突然變異）お前まえ你（對等、對下；語氣粗獷；向孩子說）美うつくしい美麗；漂亮
最大の突然変異最大的突變（の連接修飾語與名詞）突然変異ってくらいに到如突變般的地步（程度比喻；修飾「美しい」）突然変異って所謂「突變」（口語提示話題；後接くらいに表程度比喻；呼應第三句人って同型）お前は你（話題；後接美しい述語）美しい美麗（い形容詞述語；承接第三句「人って…」的鋪墊）
0:20
そんな那樣的（指第四句所述如此美麗的你）お前まえ你（親暱、粗獷；你的爸爸和媽媽）父とうちゃん爸爸（口語）母かあちゃん媽媽（口語；帶親暱感，對照 tou-chan 父ちゃん）
お前の你的（の連體；你的爸爸和媽媽）父ちゃんと母ちゃんの爸爸和媽媽的（心）（の連體修飾；「心」見第六句）父ちゃんと母ちゃん爸爸和媽媽（と列舉兩項）
0:22
心こころ心；心靈；心意くっつきそう緊貼；黏在一起（心と心眼看就要黏在一起）
心と心(が)くっつきそうなほど心和心（主語；くっつきそう的主体）心と心心和心（と並列兩顆心；呼應第五句父ちゃんと母ちゃんの）くっつきそうなほど眼看就要黏在一起的程度（連體修飾「ほど」）くっつきそうなほど到心和心快黏在一起的地步（程度比喻；修飾第七句近くにいた想いと想い）くっつきそう眼看就要黏在一起（樣態そう；接ます語幹くっつき）
0:24
近ちかく附近いた曾在；在（過去存在）二ふたつ兩個想おもい心意；思念；情感想おもい心意；思念；情感（與前「想い」並列）
近くに曾在附近（いる的存在地點）二つの兩個的（修飾「想い」）想いと想い心意與心意（全部列舉）想いが兩份心意（主語；述語見第八句）
0:27
ちっぽけ渺小的；微不足道的（修飾時間）時間じかん時間なんて像那樣；輕描帶過（輕描「時間」這種理由）もの東西；物品（なんてもの＝像那種東西）せい緣故；過錯（もののせい＝那種原因的錯）
時間なんて像「時間」這種理由（輕描帶過；主語見第七句想いと想いが）もののせい怪那種東西的錯（歸咎；不該把第七句的心意疏遠歸咎於此）ものの那種東西的（の連體修飾せい）せいにしては一歸咎的話就不行（ては＋消極結果省略；呼應第九句漸漸不再對視）せいにして歸咎於（せいにする；する以て形接は）せいに歸咎於（せいにする的に；把錯推到時間上）
0:30
いつしか不知不覺間（漸行疏遠）目め眼睛（目と目＝目光交會）合あわさず目光不再交會（目と目が合わさる）もう再也（接「二度と聞こえない」）二に度どと再也聞きこえない聽不到了（「ただいま」再也傳不進耳裡）「ただいま」我回來了（回家招呼；本句表這句話再也聽不到了）
目と目も連目光也（目と目も合わさず＝連眼神也不再交會）目と目目光與目光（と連接兩個目；目と目＝對視、目光交會）合わさず目光不再交會（接後句「もう二度と…」）聞こえない聽不到了（配二度と表「再也」）
0:34
そんな那樣的（指雙親；呼應第四句至第九句父母相關敘述）二人ふたり兩人（指雙親；呼應第六句「二つの想い」）お前まえ你（歌中對象；被凝視的孩子）見みつめる凝視（對象為「お前」）ウルっとした淚眼欲出（ウルうる的口語形；修飾「瞳」）瞳ひとみ眼眸（承接前段「そんな二人お前見つめる」）こう這樣（修飾「呟く」）呟つぶやく低語（「つぶやく」的異體寫法）
お前(を)見つめる凝視的對象是你（見つめる的受詞）ウルっとした瞳淚眼汪汪的雙眼（た形連體修飾「瞳」）瞳で以濕潤的眼眸（呟く的方式／狀態）
0:48
私わたし我（私の命＝我的生命；父母對孩子的告白）命いのち生命（私の命は二人の愛の証＝我的生命是兩人愛的證明）二人ふたり兩個人（二人の愛＝兩人的愛；指父母雙方）愛あい愛（二人の愛の証＝兩人愛的證明）証あかし證明；（抽象、情感上的）證據（愛の証＝愛的證明）そこ那裡（指剛提到的愛之證明；そこには一つだって嘘はない）一ひとつ一個（一つだって＝連一個都…）嘘うそ謊言（嘘はない＝沒有謊言）ない沒有；不存在（嘘はない＝沒有謊言）
私の命は二人の愛の証我的生命是兩人愛的證明（名詞述語；承接第十句呟く後的媽媽台詞）私の我的生命（の連體修飾「命」）命は我的生命（話題；後接二人の愛の証述語）二人の兩人的（の連體修飾「愛」）愛の愛的（の連體修飾「証」）そこには在那裡（存在場所；そこにはない的に）そこには那裡（話題；後接一つだって嘘はない）一つだって連一個（謊言）都…（口語讓步強調；後接嘘はない否定）嘘はない沒有謊言（普通形否定述語；そこには一つだって…整句＝那裡連一個謊言都沒有）嘘は謊言（話題；後接ない否定）
0:53
そう沒錯吧（求對方認同；呼應第十一句「沒有謊言」）そう就是這樣；沒錯（要對方說出口的內容）言いって說吧（請對方替自己說出「就是這樣」）
そうでしょう對吧？（求對方認同第十一句「沒有謊言」）そうだと「就是這樣」（引用標記；言う要說出口的內容）そうだ就是這樣（肯定；作為要引述說出口的內容）言ってよ請你說喔（加強請求；要對方開口替自己說「就是這樣」）言って說吧（て形請求；ください省略）
0:57
二人ふたり兩個人（指雙親；呼應第十一句「二人の愛の証」）愛あい愛（二人の愛；呼應第十一句）もう已經（もう＋ない＝已經沒有了）ない沒有了；不存在言ゆう說（ゆう音；承接第十二句「那樣說吧」後的假設）
二人に對兩人（雙親；愛所指向的對象）愛はもうないと言う說「愛已經沒有了」（と引用框住被說出的內容，接言う）愛は至於愛（話題；もうない的主題）もうない已經沒有了（普通形否定）言うなら若那樣說的話（條件；承接本句引用，鋪向第十四句「我的生命全都變成謊言」）
1:00
私わたし我（私の命＝我的生命）命いのち生命（私の命；呼應第十一句「私の命は二人の愛の証」）すべて全部、一切（修飾「變成謊言」的範圍）嘘うそ謊言；虛假かわり變成；轉變（動詞連用形）
私の我的生命（の連體修飾「命」）命は我的生命（話題；接下すべて嘘にかわり的述語說明）嘘に變成謊言（に標變化結果；嘘にかわり＝變成謊言）
1:03
「時とき」時間（加引號喻指歲月；呼應第十四句「生命全都變成謊言」）嘘うそ謊言つかせない讓……說謊（使役否定形）
「時」に對「時間」（使役對象；不要讓歲月說謊）嘘を說的是謊言（つく的對象）つかせないで請不要讓（時間）說謊（句尾否定請求；省略ください）つかせない讓（時間）說謊（つく的五段使役形つかせる＋否定）
1:09
あの那個～（更遠；修飾「日」）日ひ日子；天（あの日＝那一天）二人ふたり兩個人（指第十七句的父母）交かわした互相交換了（約束を交わす＝許下約定）約束やくそく約定（呼應第十一句「愛的證明」）今いま現在；此刻（今に＝連到此刻）つなぎとめる維繫；別放手（把約束連到現在）光ひかり光；光芒（喻指第十六句的你）今いま現在；此刻（今の君＝現在的你）君きみ你（親暱；承接第十七句「父よ、母よ」）
二人(が)交わした許下約定的是兩人（主語；修飾「約束」的從句）交わした約束兩人許下的約定（た形連體修飾名詞）約束を維繫的對象是約定（つなぎとめる的受詞）今に連到現在（つなぎとめる的到達點）つなぎとめる光把約定連到現在的光（連体形修飾「光」）光が主語是光（接述語「今の君なの」）今の君なの就是現在的你（名詞述語＋なの；柔和斷言）今の現在的（の連接「今」與「君」）
1:18
父ちち（自己的）父親（詩歌式呼喚「父よ」）母はは媽媽；家母（詩歌式呼喚「母よ」）震ふるう顫抖（文語「震う」形修飾「声」）声こえ聲音（「父よ、母よ」的呼喚之聲）二人ふたり兩個人（指雙親；呼應第十三句「二人の愛」）見みて注視著（雙親；接「流るる涙」）流ながるる流下（文語「流るる」形；眼淚）その那（指當下湧出的眼淚）涙なみだ眼淚
「父よ、母よ」と「父親啊、母親啊」（引用標記；框住呼喚之辭，接「震う声」）父よ父親啊（詩歌式呼喚）母よ母親啊（詩歌式呼喚；與「父よ」並列）震う声顫抖的聲音（文語連体形修飾「声」）声も聲音也（與「涙も」並列；呼應第十六句光之後的情感）二人を注視的對象是雙親（見る的受詞）見て注視著（て形串接；接「流るる涙」）流るるその涙流下的那些眼淚（文語連体形修飾「涙」）涙も眼淚也（與「声も」並列）
1:25
半はん分ぶん一半（各得一半；呼應第十九句「生まれた」）コ孩子（以「コ」表記；指從雙親各得一半）もらった收到；得到（從雙親各得一半）
半分コずつ各一半（半分＋ずつ；平均分配的量）もらったのに明明各得一半，卻……（逆接・遺憾；接下第十九句「信じれない」）
1:28
君きみ你（被雙親凝視的孩子；呼應第十八句「各得一半卻…」）この這個（修飾「世」）世よ世上；人世生うまれた出生；誕生（在這個世上）奇き跡せき奇蹟信しんじれない無法相信（這奇蹟；呼應第十八句「各得一半卻…」）
君が你（主語；生まれた的主體）この世に在這個世上（出生的地點／存在點）生まれた出生了（生まれる的た形／過去）奇跡を信じれないという說「無法相信這奇蹟」（引用框住雙親的心聲；呼應第十八句）奇跡を奇蹟（信じれない的對象）信じれない沒辦法相信（可能形否定；ら省略）
1:37
君きみ你（親暱；與僕並列主語）僕ぼく我（男性自稱；與君並列主語）出会であえた得以相遇奇き跡せき奇蹟（出会えた修飾；信じれない的對象）信しんじれない無法相信（奇蹟）
君と僕とが你與我（主語；後接出会えた）君と僕と你與我（並列；AとBとが的主語片語）出会えた奇跡得以相遇的奇蹟（た形連體修飾名詞）出会えた得以相遇（出会う的可能形過去）奇跡を奇蹟（信じれない的對象）信じれないという說「無法相信奇蹟」（と引用框住被說出的內容；呼應第十句父母呟く）信じれない無法相信（可能形否定；ら省略）
1:47
同おなじ相同（修飾「とこ」——同一位置）とこ地方；位置（ところ口語縮約；同じとこに＝在同一個位置）空あけた穿了（耳洞；同じとこに）ピアス耳環；耳洞（穿孔式）お前まえ你（親暱；お前のだけ＝只有你的那一個）だけ只有；限定（お前のだけ＝只有你的）やけに格外；出奇地（修飾光って見える）光ひかって發光；閃耀（て形串接見える）見みえる格外耀眼；亮得明顯（やけに光って見える）
同じとこに在同一位置（穿耳洞的地點）空けたピアス在同一位置穿了的耳環（た形連體修飾名詞）空けた穿了（開ける的た形／過去）お前のだけ(が)やけに光って見える格外耀眼的是「你的那一個」（光って見える的主語）お前の你的（の連接お前與だけ）光って見える閃耀著，而且看起來格外亮（て形並列兩述語）
1:52
俺おれ我（男性粗獷自稱；自問能否像對方一樣）いつか總有一天（輝くかな的自問）輝かがやく閃耀；發光（呼應第二十一句ピアスやけに光って見える）お前まえ你（親暱、粗獷；みたいに比況對象）世界せかい世界（愛せる的對象）愛あいせる能愛；愛得上（可能形；像你一樣地）
俺も我也（も也；呼應第二十一句お前のだけやけに光って見える）いつか輝くかな總有一天會閃耀嗎～（自言自語的自問）お前みたいに像你一樣地（比況修飾愛せる；呼應第二十一句お前のだけやけに光って見える）世界を愛せるかな能像你一樣愛這個世界嗎～（自言自語的自問）世界を世界（愛せる的對象）愛せる能愛（愛する的可能形；像你一樣地）
1:56
俺おれ我（男性粗獷自稱；即使自己毀滅也…）心こころ心（滅びよう的主體；承接第二十二句輝く／愛せる的自問後決意）滅ほろび滅亡；毀滅（意向形滅びよう＝就算毀滅）醜みにくく難看；醜陋（く副詞形修飾朽ち果て）朽くち果はて徹底腐朽；朽壞倒塌（連用形＝醜陋地腐敗殆盡）息いき氣息；呼吸（引き取ろう的對象＝最後一口氣）ひきとろう引走；奪走（息を引き取る＝嚥下最後一口氣；引き取る的意向形）
俺の我的（所有格；俺の心＝我的心）心(が)滅びようとも毀滅的是心（主語；滅びよう的主體）滅びようとも就算毀滅也（文語讓步；呼應第二十四句最期の一瞬見てみたいの）滅びよう就算毀滅（意向形；接とも表全面讓步）醜く醜陋地（い形容詞副詞形；修飾朽ち果て）朽ち果て腐敗殆盡（て形句中停頓；接第二個とも讓步「就算嚥氣」）息(を)ひきとろうとも奪走的是氣息（引き取る的受詞；息を引き取る＝嚥下最後一口氣）ひきとろうとも就算嚥氣也（文語讓步；與滅びようとも並列，鋪向第二十四句想借對方雙眼看世界）ひきとろう就算嚥氣（引き取る意向形；接とも表讓步）
2:01
その那個～（指「最期」）最期さいご臨終；生命的最後（呼應第二十三句滅びようとも的覺悟）一いっ瞬しゅん一瞬間；剎那だけ僅僅；只有（限定一瞬）お前まえ你（親暱稱；修飾「見てた世界」）見みてた看著；正在看（口語過去持續；修飾「世界」）世せ界かい世界（お前が見てた世界＝你所看著的那個世界）見みてみたい想試著看看（承接第二十三句即使心滅仍想一瞥）
最期の臨終的（の連體修飾一瞬）一瞬だけでも即使只有那一瞬也（名詞＋でも極端例；呼應第二十三句滅びようとも）一瞬だけ僅僅一瞬；只有那一瞬（限定範圍）お前が你（主語；見てた的主體）見てた曾看著（過去持續；ていた口語）世界(を)見てみたい世界（見てみたい的對象）見てみたいの就是想試著看看（のだ口語——向聽者說明這份心意）見てみたい想試著看看（て形＋みる；承接第二十三句的覺悟）見てみたい想試一試（願望；一瞥你所看的世界）
2:06
もう已經（もう決めた＝已經決定好了）決きめた決定（もう決めた＝已經決定好了）俺おれ我（男性粗獷自稱；俺とお前＝我和你）お前まえ你（親暱、對等；同床共寢許諾的對象）同おなじ相同（修飾ベッド；同じベッド＝同一張床）ベッド床（同じベッドで寝る＝在同一張床睡）寝ねる睡覺（同床共寢的許諾）
決めたもん就是這樣決定了嘛（もん口語斷言；承接第二十四句最期一瞬也想看對方世界的渴望，改為同床共寢的堅定許諾）決めた決定了（決める的た形／過去）俺とお前我和你（と並列列舉；五十歲也仍同床）50になっても變成五十歲（名詞＋になる的て形；想像年老的兩人）50になっても就算到了五十歲也（讓步；後仍同じベッドで寝る）同じベッドで在同一張床上（で標動作場所；寝る的場所）寝るの就是要一起睡啊（の柔和斷言；許諾收束，呼應第二十六句手と手合わせてたら）
2:11
手て手（手と手＝雙手交握；呼應第二十五句決意同床）合あわせて合起來（手と手を合わせて＝雙手交握）血ち血（呼應第十八句半分コ；交握後血脈也相連的隱喻）繋つながって相連；連繫（血脈相連）
手と手(を)合わせて手和手（合わせる的受詞；交握對象）手と手手和手（と並列兩隻手）合わせてたら若交握的話（條件・契機；後接血も繋がって）血も血也（も並列強調；交握後血脈也相連）繋がって血也相連著，接著（述語串接第二十七句一生離れなくなったりして）
2:14
一生いっしょう一生；一輩子（修飾後述「離れなくなったりして」的永遠感）離はなれ分開；分離
離れなくなったりして永遠不分開之類的（舉例列動作；して收束暗示還有其他可能）離れなくなる變得無法分開（動詞否定形＋なくなる；承接第二十六句血も繋がって的夢想）
2:16
こんな這樣的夢ゆめ夢境；夢想いつまでも永遠；直到永遠（修飾見よう「一直做這樣的夢」）見みよう做（夢）（夢を見よう＝一直做這樣的夢吧）醒さめ醒來；清醒いい就好了（醒めなければいい＝不醒來也沒關係）
こんな夢を做夢的對象是「這樣的夢」（見る的受詞；夢を見る）見よう一直做這樣的夢吧（意向形提議；承接第二十七句一生離れなくなったりして）醒めなければいい不醒來也沒關係就好了（願望；條件形＋いい）醒めなければ若不醒來的話（動詞ない形條件；接いい表願望）いいってことにし就當作不醒來也沒關係吧（自己決定維持此認定；承接前半願望）いいって「不醒来也没关系」（引用前述條件句；ことにする的内容）しとこう就這樣決定好維持下去吧（するて形＋ておく意向形口語縮約；しとこう＝しておこう）
2:21
醒さめる（由夢中）清醒過來（呼應第二十八句「不醒來就好」的自問）夢ゆめ夢（睡眠中的夢；被拿來命名的對象）呼よぶ稱作；叫做（夢と呼ぶ＝稱之為夢）
醒めるから因為會清醒過來（理由；鋪向「所以才稱之為夢」）夢と呼ぶ稱作「夢」（と引用框住稱呼內容，接呼ぶ）呼ぶんでしょう所以才這樣稱呼吧（のだ口語縮約；呼ぶ＋ん的柔和說明）呼ぶんでしょう對吧？（語尾上揚求認同；反問第二十八句「不醒來就好」）
2:23
言ゆう說（讀作ゆう）他ほか其他（名字／稱呼；他に名前つけよう的「其他」）名前なまえ名字（つけよう的對象）つけよう取名吧；命名吧（意向形）
って言う引用第二十九句「因為會醒來才叫作夢吧？」（口語って接言う）言うなら若那樣說的話（條件；承接引用，鋪向第三十一句另取名字）他に在其他（稱呼／名字上；命名所指向的方面）名前(を)つけよう取的是名字（つける的受詞）つけよう取個名字吧（意向形提議；呼應第三十一句「君」「僕」）
2:25
君きみ你（字謎前半；與と合寫成君と，諧音恋）書かいて寫（君とを書く；て形接読んで）「恋こい」戀愛；愛戀（字謎：君と諧音，讀作恋）読よんで讀；唸（「恋」と読む；て形）僕ぼく我（男性自稱；字謎後半，與と合寫成僕と，諧音愛）書かいて寫（僕とを書く；て形接読もう）「愛あい」愛（字謎：僕と諧音，讀作愛）読よもう讀吧（「愛」と読もう；意向形提議）
君と(を)書いて寫的是君と（書く的受詞）君と你與（並列；書寫字謎前半君と，諧音恋）書いて「恋」と読んで寫下君と，並讀作恋（て形順接兩動作）「恋」と読んで讀作「恋」（と引用框住讀法，接読む）僕と(を)書いて寫的是僕と（書く的受詞）僕と我與（並列；書寫字謎後半僕と，諧音愛）書いて「愛」と読もう寫下僕と，並讀作愛（て形接意向形讀もう）「愛」と読もう讀作「愛」（と引用框住讀法，接読もう）読もう讀作愛吧（意向形提議；承接第三十句取名）
2:30
そう那樣（指第三十一句「恋」「愛」的命名方式）すりゃ做（そうすりゃ＝若那樣做）離はなれ分開；離開（離れそうもない＝看樣子根本不會分開）いつか總有一天（作るよ的時間）そんな那樣的（修飾歌；指第三十一句那種「恋／愛」命名式的歌）歌うた歌；歌曲作つくる做；創作（いつかそんな歌作るよ＝總有一天會作出那樣的歌）
そうすりゃ若那樣做的話（すれば→すりゃ縮約；承接第三十一句「恋」「愛」命名）離れそうもないでしょう對吧？（求對方認同「根本不會分開」）離れそうもない看樣子根本不會分開（そうもない強否定）そんな歌(を)作る作的是歌（作る的受詞）作るよ我會作的喔（告知對方；總有一天作出那樣的歌）
2:35
君きみ你（親暱；與僕並列主語）僕ぼく我（男性自稱；與君並列主語）出会であえた得以相遇（呼應第十九句、第四十三句）人ひと人們（人は＝世人／人們）奇き跡せき奇蹟（と呼んでみたい的稱呼名）呼よんでみたい想試著稱作（奇蹟）
君と僕が你與我（主語；後接出会えたこと）君と僕你與我（並列；君と僕が的主語片語）出会えたこと得以相遇這件事（動詞名詞化；を呼ぶ的對象）出会えた得以相遇（出会う的可能形過去）ことを得以相遇這件事（呼ぶ的對象；奇跡と呼んでみたい）人は人們（話題；帶出奇跡と呼んでみたいだけ）奇跡と呼んでみたい稱作「奇蹟」（と引用框住稱呼名，接呼ぶ）呼んでみたいだけ僅僅想如此稱呼而已（限定；呼應第三十三句奇跡が生んだ）呼んでみたい想試著稱呼看看（て形＋みる；呼應第三十句君と書いて「恋」と読んで）呼んでみたい想（願望；試著把相遇稱作奇蹟）
2:44
奇き跡せき奇蹟生うんだ產出；生出（奇跡が生んだ＝奇蹟所產生的）この這個（修飾「ホシ」）ホシ星球；星星（片假名表記）起おこる發生（修飾「すべて」；このホシで起こる＝在這顆星上發生的）すべて全部、一切（起こる修飾；在這顆星上發生的一切）
奇跡が奇蹟（主語；生んだ的主體）生んだこのホシ奇蹟所產生的這顆星（た形連體修飾名詞）生んだ產出了（生む的た形／過去）このホシで在這顆星上（で標動作發生的場所／範圍；起こる的所在）起こるすべて發生的一切（辞書形連體修飾名詞）
2:49
奇跡きせき奇蹟（呼應第三十四句「這顆星上發生的一切」）以外いがい除～之外；～以外ありえない不可能有；絕無可能（奇跡以外＝只能以奇蹟解釋）
奇跡以外(は)ありえない除了奇蹟以外（話題；ありえない的說明對象）ありえないだろう大概不可能吧（推測；呼應第三十四句奇蹟主題）ありえない不可能有（ある的可能形否定）
2:53
六ろく星せい占せん術じゅつ六星占術（日本占星術流派；以出生年分六種星宿）大だい殺さっ界かい大殺界（六星占術中的凶運期；約二至三年運勢低迷）
六星占術だろうと就算是六星占術也（名詞讓步；呼應第三十五句「只有奇蹟才可能」，與第三十七句並列鋪陳）大殺界だろうと就算是大殺界也（名詞讓步；與前項並列，占星凶運也不改變奇蹟信念）
2:56
俺おれ我（男性粗獷自稱；木星人一方，呼應第三十六句だろうと系列）木星もくせい人じん木星人（木星來的人；六星占術中「木星」宿命者，半開玩笑稱呼）君きみ你火星人かせいじん火星人（火星來的人；口語「火星＋星人」）
俺が我（主語；木星人一方）木星人で並列述語（接君が火星人；「我是木星人，而你是火星人」）君が你（主語；火星人一方）火星人だろうと就算你是火星人、我是木星人也（名詞讓步；呼應第三十六句六星占術／大殺界だろうと，鋪向第三十八句言い張っても）
3:00
君きみ你（言い張る的主語；承接第三十七句木星人／火星人說法）言いい張はっても堅持地說；固執地聲稱（就算你再這樣堅持也…）
君が你（主語；言い張る的主體）言い張っても就算你再堅持也（讓步；承接第三十七句だろうと系列，鋪向第三十九句地球人回應）
3:03
俺おれ我（男性粗獷自稱；向君表明身分）地ち球きゅう人じん地球人（地球出身的人；相對於木星人等外星來客）いや不；等等（口語應答，推翻前句「俺は地球人だよ」的自我修正）でも但是；不過（轉折；自我修正後接仮に木星人でも）仮かり假設；姑且（仮に＝就算假設…）木もく星せい人じん木星人（木星出身的人；六星占術語境下的星球歸屬）
俺は說到我（話題；後接地球人だよ的自我表明）地球人だよ是地球人（名詞述語だ；向君表明身分）地球人だよ是地球人喔（よ告知；向君強調這份自我修正前的斷言）仮に假設地（に副詞化；仮に＝就算假設…）木星人でも就算是木星人也（名詞讓步口語形；呼應第三十六句–第三十七句だろうと系列，鋪向第四十句たかが隣の星）
3:07
たかが充其量；不過是（輕視木星與火星之間的距離）隣となり隔壁；旁邊（此處指木星與火星等行星之間的鄰近）星ほし星星（此處指鄰近行星）
隣の鄰近的（の連接隣與星）星だろ?對吧？（向對方求認同——充其量只是鄰近的一顆星；呼應第三十九句木星人論）
3:09
一生いっしょう一生；一輩子一度いちど一次；一回ワープ曲速；時空跳躍（科幻用語 warp）ここ這裡（ここで使う＝就在這裡用掉）使つかう使用（ここで使うよ＝就在這裡用掉這次曲速）
一生で一輩子裡（で標範圍／區切；修飾「一度」）一度の一次的（の連接一度與ワープ；一生で一度の＝一生僅此一次的）ワープを用掉的是曲速（使う的受詞；ワープを使う）ここで就在這裡（で標動作場所；使う的所在）使うよ就在這裡用掉喔（告知對方決意；呼應第四十句「たかが隣の星」後跨越距離的宣言）
3:31
君きみ你（親暱；與僕並列主語）僕ぼく我（男性自稱；與君並列主語）出会であえた得以相遇
君と僕とが你與我（主語；後接出会えた）君と僕と你與我（並列；AとBとが的主語片語）出会えた得以相遇（出会う的可能形過去）
3:36
奇き跡せき奇蹟信しんじてみたい想試著相信（嘗試願望）
奇跡を奇蹟（信じてみたい的對象）信じてみたいんだ就是想試著相信（のだ口語——向聽者說明這份心意；呼應第四十二句出会えた）信じてみたい想試著相信看看（て形＋みる；呼應第四十二句出会えた後的心意）信じてみたい想（願望；試著相信這奇蹟）
3:41
君きみ你（親暱；與僕並列主語）僕ぼく我（男性自稱；與君並列主語）出会であえた得以相遇（呼應第十九句、第三十三句；接第四十五句述語）
君と僕が你與我（主語；後接出会えた）君と僕你與我（並列；君と僕が的主語片語）出会えたこと得以相遇這件事（動詞名詞化；後接が標主語）出会えた得以相遇（出会う的可能形過去）ことが得以相遇這件事（主語；第四十五句接述語）
3:45
奇跡きせき奇蹟（奇跡だろうと的讓步對象；呼應全曲奇蹟主題）なん什麼（なんだろうと的「無論是什麼也」）ただ只是；僅僅（限定後句ありがとう）ありがとう謝謝
奇跡だろうと就算是奇蹟也（名詞讓步；呼應第四十四句「得以相遇這件事」，與なんだろうと並列鋪陳）なんだろうと或是什麼也無妨（名詞讓步；與奇跡だろうと並列，無論相遇算不算奇蹟）
3:50
君きみ你（親暱；言う的主體，回應第四十四句奇蹟主題）言ゆう說（ゆう音；說出「因為是奇蹟」）奇き跡せき奇蹟（奇跡だから的理由核心；呼應第四十四句）
君は你（話題；言う的主體）奇跡だから(と)言う說「因為是奇蹟」（引用內容，接言う；歌詞語序倒置）奇跡だから因為是奇蹟（理由；被引述的內容，鋪向第四十六句美しいんだね）
3:55
美うつくしい美麗（詠嘆；呼應第四句お前は美しい及第四十六句奇跡だから）素す敵てき很棒；極好（與美しい並列詠嘆；全曲收尾）
美しいんだね好美呢（向對方尋求共鳴；全曲收尾詠嘆）美しいんだ就是這麼美啊（のだ柔和斷言；呼應第四十六句奇跡だから）美しい美麗（い形容詞述語；承接第四十六句奇跡だから的感嘆）素敵なんだね好棒呢（向對方尋求共鳴；與美しいんだね並列收尾）素敵なんだ就是這麼棒啊（のだ柔和斷言；な形容詞＋な＋んだ）