～ては（後接消極結果）

「AてはB」＝「一A的話，就B」——B多半是消極・負面的內容（做不到、不行、困擾）：こんなに高くては買えない（這麼貴的話買不起）。口語常縮約成「ちゃ／じゃ」。

• 接續：動詞て形＋は（食べては）、い形容詞～くて＋は（高くては）、な形容詞・名詞～で＋は（雨では・不便では）。
• 後面接消極內容：買えない・困る・だめだ・間に合わない……如果後面是好結果，就要改用ば／たらN4・049——「ては」專門引壞結果。
• 「～てはいけない」N5・060就是這個「ては」＋「いけない」——「一做就不行」→禁止；「～ていては」N2・028是ている＋は——「老是～的話（會有壞結果）」，拿持續的行為做條件。
• 「～ては～ては」N1・004是另一課——兩個動作交替反覆（降っては止み），和這裡的單次條件不同。
• 口語縮約N4・015：ては→ちゃ、では→じゃ：行っちゃだめ・そんな顔しちゃ笑えない。
• 歌詞例：自傷無色「そんな顔しちゃ笑えないや」——你一擺出那種表情，我就笑不出來啦。

• 例 1

  こんなに高たかくては、買かえません。

  這麼貴的話，實在買不起。

  拆解

  こんなに這麼072高たかくて貴は讀 わ一～的話，就（消極）買かえません買不起026

  ※後面是負面結果（買不起），所以用「ては」——換成好結果就要用ば／たら。

• 例 2

  雨あめでは、外そとで遊あそべません。

  下雨的話，就沒法在外面玩。

  拆解

  雨あめ雨では如果是（雨）的話，就（消極）外そと外面で動作場所024遊あそべません玩不成026

  ※名詞＋では——「では」也是「ては」家族（だ的て形「で」＋は）。

• 例 3

  そんな顔かおしちゃ笑わらえないや

  你一擺出那種表情，我就笑不出來啦。

  拆解

  そんな那樣的顔かお表情しちゃ一擺出…的話，就（しては的縮約）笑わらえない笑不出來026や～啦（放輕）003

  ※自傷無色的歌詞——しては→しちゃ（縮約N4・015）；「顔（を）する」的を在歌詞中省略。