返回上一頁
N1・No.044
N1No.044

～であれ・であろうが・であろうと

「即便是～」——名詞讓步的文語形

意思

「即使是～、無論是～」。名詞（或な形容詞）的文語讓步：不管前項是什麼身分、什麼情況，後項照樣成立。

  • 「であれ」是「である」的命令形借來表讓步，語感莊重，常見於評論、社論。
  • 常配疑問詞：たとえ～であれ、誰であれ、どんな理由であれ。
  • 「であろうが／であろうと」同義，是「だろうが／だろうと」的文言版；口語直接說「でも」。
  • 「名詞＋はどうであれ」＝不論該名詞所指的內容（結果、理由、立場等）如何，都不影響後面的結論；「どう」是疑問詞，「は」把前項提出來當主題，語氣斷然、偏正式與書面。也可縮短為「はどうあれ」。例：過程はどうであれ、結果は結果として受け止めるしかない。（不論過程如何，結果就只能照結果接受。）

接續

名詞／な形容詞語幹であれ／であろうと

高頻搭配「たとえ～であれ」「誰／何／どんな～であれ」「名詞＋はどう（で）あれ」。

變化表格

三形同義，語體略異：

形例語體
であれ
たとえ冗じょう談だんであれ

即便是玩笑

最簡潔，評論體
であろうが
相あい手てが誰だれであろうが

無論對方是誰

文言講演調
であろうと
どんな理り由ゆうであろうと

無論是什麼理由

同上，可互換
～はどう（で）あれ
過か程ていはどうであれ

不論過程如何

固定搭配，也可縮短為「はどうあれ」

「AであれBであれ（無論 A 還是 B）」的並列用法另有專條，本條專講單獨讓步。

後句是不受影響的判斷或原則：許されない、変わらない、～べきだ。

例子・逐句拆解