～てみる

動詞て形＋みる＝「做做看、試試看」：試著做，看看結果如何。

• 重點在「結果未知，所以試一下」：食べてみる（吃吃看味道）、聞いてみる（問問看）。
• 這個「みる」來自「見る」，但寫平假名；直接寫「て見る」是常見錯誤。
• 常見搭配：～てみたい（想試試）、～てみてください（請試試看）、～てみたら？（要不要試試？）。
• 「～てみると」「～てみたら」＝試了之後才發現：着てみると、ぴったりだった（穿了才發現剛好）。後面接的是結果或新發現，不是說話者的意志。
• 句尾的「～てみれば？」「～てみたら？」＝比較隨意的建議，「要不要試試看？」：先生に聞いてみれば？（要不要問問老師？）。

• 例 1

  このケーキ、おいしいから食たべてみてください。

  這個蛋糕很好吃，請吃吃看。

  拆解

  この這個～007ケーキ蛋糕おいしい好吃011から因為～053食たべて吃（て形）054みて試試看（て形）ください請～059
• 例 2

  新あたらしいレストランに行いってみました。

  去那家新餐廳試了一下。

  拆解

  新あたらしい新的011レストラン餐廳に目的地助詞026行いって去（て形）054みました去試了一下
• 例 3

  一いち度ど、着き物ものを着きてみたいです。

  想穿一次和服看看。

  拆解

  一いち度ど一次017着き物もの和服を讀 お受詞助詞023着きて穿（て形）054みたい想試試～です丁寧體句尾001

  ※「てみたい」＝「試試看」＋「想」，表達沒體驗過、想體驗的心情。

• 例 4

  分わからない言こと葉ばは、辞じ書しょで調しらべてみてください。

  不懂的詞請查字典看看。

  拆解

  分わからない不懂（ない形）074言こと葉ば詞語は讀 わ主題助詞002辞じ書しょ字典で手段助詞024調しらべて查（て形）054みて試試看（て形）ください請～059
• 例 5

  このセーターを着きてみると、思おもったより暖あたたかかった。

  穿了這件毛衣才發現，比想像中還暖和。

  拆解

  この這件007セーター毛衣を讀 お受詞助詞023着きて穿（て形）054みると試了之後才發現思おもった想像的より比～046暖あたたかかった暖和（過去）011

  ※「てみると」後面接的是試了之後的發現，通常是過去式的事實。

• 例 6

  先せん生せいに聞きいてみれば？

  要不要去問問老師？

  拆解

  先せん生せい老師に對象助詞026聞きいて問（て形）054みれば試試看的話

  ※句尾上揚的「～てみれば？」是隨意的建議，和「～てみたら？」意思相近。