～かな／よね

兩個超高頻的口語句尾：「かな」是自言自語式的疑問「不知道～呢」；「よね」是既告知又求同意的「～對吧？」。

• 「かな」把問題丟給自己，不強迫對方回答：明日晴れるかな（明天會放晴嗎～）；也可婉轉請求：手伝ってくれるかな。
• 「～ないかな」同一個句尾有兩種用法：說給自己聽，是「真希望～」的願望（早く来ないかな）；所望之事是對方做得到的行為、又是對對方說時，就變成委婉的請求（明日、少し時間をとってくれないかな＝明天能不能抽點時間給我？）。請求常用「～てくれないかな／～てもらえないかな」；「かな」不逼對方馬上回答，語氣比「～てくれませんか」輕。聽的時候要看是不是對著對方說、內容是不是對方做得到的事。
• 「よね」＝よ（告知）＋ね（求同意）：我記得是這樣，跟你確認一下——「会議は三時だよね？」。
• 只有「ね」是單純附和（いい天気ですね）；「よね」多了「我自己也有點不確定」的確認感。
• 「かなあ」是把「かな」拉長，語氣更不確定、更猶豫，不把話說死。回應別人的話時說「そうかなあ」「どうかなあ」＝是這樣嗎……（我不太這麼覺得），用來委婉地表示不同意。
• 「よね」是對自己已有印象的事請對方確認，所以不能和疑問詞問句一起用：問不知道的事要說「いつ来るの？」，不說「✗いつ来るよね？」。

• 例 1

  明日あしたは雨あめかな。

  明天會下雨嗎（自言自語）。

  拆解

  明日あした明天019は讀 わ主題助詞002雨あめ雨かな～吧？（自言自語）

  ※名詞後直接接「かな」，不說「✗ 雨だかな」。

• 例 2

  バス、早はやく来こないかな。

  公車怎麼還不來啊（真希望快點來）。

  拆解

  バス公車早はやく快點013来こないかな要是～就好了（願望）

  ※「～ないかな」說給自己聽是「盼著它發生」的願望；對對方說對方做得到的事（少し時間をとってくれないかな）則是「能不能～」的委婉請求。

• 例 3

  会かい議ぎは三さん時じからだよね。

  會議是三點開始，對吧？

  拆解

  会かい議ぎ會議は讀 わ主題助詞002三さん時じ三點019から從～開始027だ是（普通體）001よね對吧？（確認）
  回答

  • うん、そうだよ。嗯，沒錯喔。
• 例 4

  この店みせのラーメン、おいしいよね。

  這家店的拉麵很好吃，對吧？

  拆解

  この這家～007店みせ店の的004ラーメン拉麵おいしい好吃011よね對吧？（確認・求同感）
• 例 5

  そうかなあ。

  是這樣嗎……（我倒不覺得）。

  拆解

  そう那樣007かなあ～嗎……（拉長，不太確定、不太同意）

  ※接在別人的話後面，委婉地表示不同意：A說「この店、人気があるらしいよ。」，B回「そうかなあ。」