ロミオとシンデレラ

初音ミク

doriko 創作的初音未來 VOCALOID 原創曲，2009 年 4 月 6 日投稿 niconico；歌詞以羅密歐與茱麗葉、灰姑娘等童話意象，寫少女在家人反對下渴望與戀人出逃。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 49 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:00
私わたし我（修飾「恋」；全曲第一人稱視角）恋こい戀愛；愛戀（私の恋＝我的戀情）悲ひ劇げき悲劇（修飾茱麗葉；呼應第十九句逃げ出したいのジュリエット）しない別弄成（悲劇的茱麗葉）
私の我的（の連體修飾「恋」）恋を戀情（しない的受詞；にする的改變對象）悲劇のジュリエットにしないで請不要那樣做（否定的請託；開場句對羅密歐的懇求）悲劇のジュリエットにしない別把我的戀情弄成悲劇的茱麗葉（名詞＋にする的人為改變）悲劇のジュリエットに弄成悲劇的茱麗葉（にする的結果狀態）悲劇の悲劇的（の連體修飾「ジュリエット」）
0:07
ここ這裡（ここから＝從這裡）連つれ出だして帶我從這裡出去
私(を)ここから連れ出して帶出去的是——我（「連れ出す」的對象；呼應第一句私の恋）ここから從這裡（起點；連れ出す的出發地）連れ出して請帶我從這裡出去（て形請求，ください省略）
0:11
そんな那樣的（修飾「気分」；指第二句「從這裡帶我出去」那種心情）気分きぶん心情；感覺（就是這種想逃離的心情）
そんな気分就是那種心情（名詞述語，だ省略；呼應第二句「從這裡帶我出去」）気分よ就是這種感覺喔（向對方告知、強調心境）
0:24
パパ爸爸ママ媽媽おやすみなさい晚安（完整禮貌形）
パパと和（並列パパ、ママ）ママに向爸爸和媽媽（おやすみなさい的對象）
0:27
せいぜい頂多；充其量（對第四句向爸媽道晚安後的反諷別離）いい好的（修飾「夢」）夢ゆめ（睡眠中的）夢（做夢的對象；夢を見る）みなさい做（夢）吧（命令）
夢を做夢的對象是「夢」（見る的受詞；夢を見る）みなさい做個好夢吧（溫和命令；對父母說的反諷道別）
0:30
大人おとな大人（反諷地對第四、五句向爸媽道晚安後，說該睡了）もう已經（もう寝る時間＝已經是就寢時間）寝ねる睡覺（修飾「時間」；寝る時間＝就寢時間）時間じかん時間（就寢時間；もう寝る時間＝已經該睡了）
大人はもう寝る時間已經是大人該睡的時間了（名詞述語，だ省略；完整形…時間だ）大人は大人（話題；反諷地對爸媽說「你們該睡了」）もう寝る時間よ已經是就寢時間喔（把這份提醒告知爸媽；承接第五句反諷道別，鋪向第七句咽返る魅惑のキャラメル）寝る時間就寢時間（原形修飾名詞；寝る＋時間）
0:36
咽むせ返かえる濃烈嗆人、嗆得難受魅惑みわく魅惑；誘惑キャラメル焦糖（諧音呼應第八句からめる）
咽返る魅惑のキャラメル嗆人的魅惑焦糖（原形修飾後面的名詞片語；承接第六句反諷就寢後轉入成人隱喻）魅惑のキャラメル帶誘惑的焦糖（の連接魅惑與キャラメル）
0:38
恥はじらい害羞；害臊；羞怯素す足あし赤腳（恥じらいの修飾；からめる的受詞）からめる纏上；交纏
恥じらいの素足令人害羞的赤腳（の連接恥じらい與素足）素足をからめる纏住的是赤腳（からめる的對象）
0:41
今こん夜や今夜；今晚（全句時間話題）どこ哪裡（疑問詞；どこまで＝到什麼程度／多遠）いける能去；能到達（行く的可能形；承接第八句親密暗示後的自問）
今夜は說到今晚——（話題；帶出能到多遠的追問）どこまで到哪裡；到什麼程度（まで標終點／限度）いけるの?能到多遠呢？（の疑問；承接第八句後向第十句噛みつかないで優しくして鋪陳）いける能去；做得到（行く→いける可能形）
0:46
噛かみつかないで別緊咬不放（對第七句焦糖隱喻的懇求；呼應第十一句苦いもの）優やさしく溫柔地（修飾「して」）
噛みつかないで請別緊咬（否定的請託；承接第九句今夜はどこまでいけるの?）噛みつかない別緊咬（普通形否定）私(に)優しくして溫柔的對象是我（「優しくする」的對象；呼應第九句親密試探）優しくして溫柔地對待（い形容詞＋くする；て形請求）優しくして請溫柔一點（てください省略；與前半請求並列）優しく溫柔地（い形容詞副詞化；修飾「して」）
0:49
苦にがい苦；苦澀（修飾「もの」）もの東西（苦いもの＝苦的東西）まだ還；尚未嫌きらい討厭（苦的東西）
苦いものは苦的東西（話題；後接還是不喜歡）嫌いなの還是不喜歡呢（柔和說明；承接第十二句自解原因）
0:52
ママ媽媽作つくる製作（修飾お菓子）お菓か子し點心；零食食たべた吃（過去）せい緣故；過錯
ママの媽媽做的（の連體修飾作る）お菓子(を)ばかり食べた只吃的是媽媽做的點心（食べた的對象）お菓子ばかり只顧媽媽做的點心（限定）食べたせい都怪只吃過那些（歸因；呼應第十一句嫌いなの）食べた吃過了（動詞た形／過去）せいね…的緣故吧（句尾求共鳴）
0:57
知しらない不知道（修飾「こと」——不知道的事）ある有；存在（知らないことがある＝有不知道的事）
知らないこと不知道的事（ない形修飾「こと」）ことがある存在的是不知道的事（存在句主語；承接第十二句自陳對苦澀無經驗）あるのならば若是有不知道的事的話（動詞句＋の名詞化＋ならば假定；鋪向第十四句知りたいと思う普通でしょ?）
1:00
知しりたい想知道（承接第十三句知らないことがあるのならば）思おもう想；認為普通ふつう普通；一般（述語；呼應第十五句全部見せてよ）
知りたいと思う(のは)普通でしょ?想認識這件事（のは標話題，普通作述語「很正常對吧」）知りたいと思う覺得想認識（と思う＝把「知りたい」當作想到的內容）知りたい想知道（願望；承接第十三句若有不知之事）普通でしょ?很正常對吧？（向對方求認同；鋪向第十五句全部見せてよ）
1:03
全部ぜんぶ全部（向對方要求展示一切；承接第十四句知りたいと思う）見みせてよ展示給你看吧（て形請求＋よ；向戀人要求「全部」）
全部(を)見せて展示的是「全部」（見せる的對象）見せてよ展示給我看吧（てください的口語省略；承接第十四句想了解的意願）見せてよ展示給我看喔（告知、強調請求；鋪向第十六句見せてあげる）
1:05
あなた你（あなたにならば＝如果是你的話；呼應第十五句全部見せてよ）見みせて展示給你看私わたし我的（私の…＝我的…；句末省略）
あなたにならば如果是你的話（名詞＋ならば的假定；承接第十五句全部見せてよ）あなたに對你（見せてあげる的對象／受益方）見せてあげる展示給你看（てあげる——我為對方做；承接第十五句全部見せてよ後 reciprocal 承諾）私の我的（の連體修飾省略的名詞；句末…截斷）
1:11
ずっと一直（修飾戀しくて）恋こいしくて一直渴望（戀愛）シンデレラ灰姑娘（以童話角色自稱；呼應歌曲標題）制服せいふく制服駆かけていく奔跑而去
恋しくて一直渴望著（い形容詞て形串接後半述語）制服だけで就只穿著制服（で表穿著狀態／手段）制服だけ只有制服（限定穿著）私(が)駆けていくわ奔跑而去的是我（主語省略還原）駆けていくわ奔跑而去呢（女性語氣的句尾；同第十七句邪魔されちゃうわ）駆けていく奔跑而去（て形＋いく表離開方向）
1:16
魔法まほう魔法時間じかん時間（時間を止めて＝把時間停下）止とめて停下來吧（時間を止めて＝把時間停下）悪わるい壞的（修飾「人」；悪い人＝壞人）人ひと人（悪い人＝壞人；に標被動動作者）邪魔じゃま打擾（邪魔される＝被打擾、妨礙）
魔法よ魔法啊（向魔法呼喚；承接第十七句制服飛奔後的祈願）時間を停下的是時間（止める的對象）止めてよ請把時間停下吧（てください的ください省略）止めてよ快停下來吧（向魔法懇求、催促的句尾よ）悪い人に被壞人（に標被動動作者；邪魔される的動作者）悪い人壞人（い形修飾「人」）邪魔されちゃうわ就要被打擾了呢（わ表女性語氣；全曲 Cinderella 第一人稱視角）邪魔されちゃう就要被打擾了（てしまう→ちゃう口語縮約；帶遺憾／不情願）邪魔され被打擾（邪魔する的被動；主語省略指歌者／兩人）
1:22
逃にげ出だしたい想逃出；想逃離（呼應第一句悲劇のジュリエット意象）でも但是；不過（逆接；承接前半想逃離的茱麗葉式自況）その那個（その名前＝那個名字；指茱麗葉／童話稱呼）名な前まえ名字（その名前で＝用那個名字來稱呼）呼よばないで別叫；別用…稱呼（呼ぶ否定て形；承接でも轉折）
逃げ出したいの想逃出去的茱麗葉（たい形連體修飾名詞；歌詞插入の係詩性書面）逃げ出したい想逃出去（願望；呼應第十七句恋しくてシンデレラ的童話出逃意象）名前で用…名字（手段・方式；名前で呼ぶ）その名前で私(を)呼ばないで別用那名字來稱呼我（呼ぶ的對象；私を省略）呼ばないで請不要那樣叫（否定的請託；ください省略）
1:27
そう沒錯；是啊（そうよね＝對吧，就是這樣）結むすばれ被緊緊繫在一起（結ぶ被動；結ばれなくちゃ＝非得相連不可）そう那樣；如此楽たのしくない不快樂；不開心
そうよね就是這樣對吧（よね找人確認；承接第十九句別用茱麗葉之名呼喚後的自語肯定）結ばれなくちゃね對吧（ね求共鳴；結ばれなくちゃね＝非得相連才行呢）結ばれなくちゃ非得緊緊相連不可（口語義務；結ばれない→結ばれなくちゃ，いけない省略）結ばれ被緊緊繫在一起（結ぶ被動；主語省略指兩人須相連）そうじゃないと若不是那樣就（否定條件；接後句楽しくないわ表必然結果）そうじゃない不是那樣（名詞述語否定；そうじゃないと的前半）楽しくないわ不快樂呢（わ表女性語氣；全曲 Cinderella 第一人稱視角）楽しくない不快樂（い形容詞否定；そうじゃないと的結果）
1:33
ねえ吶；喂（喚起注意）私わたし我（私と＝和我一起；全曲 Cinderella 第一人稱）生いきて一起生活；活著（生きて＝て形接くれる；向羅密歐懇請）くれる願意為我…（生きてくれる＝願意和我一起生活嗎）
私と跟我一起（と共同；私と生きて）生きてくれる(か)?願意和我一起生活嗎？（口語省略か、語調上揚；ねえ喚起注意後向羅密歐的直接邀請）生きてくれる願意和我一起生活嗎（てくれる——向對方懇請；承接第二十句結ばれなくちゃね）
1:50
背伸せのび伸展；（引申）刷長睫毛した做了（背伸びをした＝做了拉長；名詞＋する的過去形）長ながい長的（修飾マスカラ；呼應背伸びをした的拉長意象）マスカラ睫毛膏
背伸びをした長いマスカラ做了拉長效果的長睫毛膏（過去形連體修飾名詞；呼應第二十一句ねえ私と生きてくれる?後的日常化妝描寫）背伸びを拉長的對象（背伸びをした＝做了拉長；を標する的受詞）した做了（する過去形；背伸びをした）
1:53
いい乖；聽話（いい子＝乖孩子）子こ孩子（いい子＝乖孩子／聽話的好女孩）なる變成；成為（いい子になる＝當乖孩子）きっと一定（きっと明日から＝一定從明天起）明日あす明天（稍正式的讀法；明日から＝從明天起）
いい子になる當乖孩子（名詞＋になる的狀態變化；承接第二十二句ねえ私と生きてくれる?後的自嘲式讓步）なるよ要當乖孩子喔（よ告知、強調；帶反諷地鋪向第二十四句今だけ私を許して）明日から從明天起（時間起點；暗示今天仍不乖）
1:56
今いま此刻（修飾「だけ」；呼應第二十三句「從明天起當個好孩子」）だけ只有；僅僅（今だけ＝只有此刻）私わたし我（許して的對象）許ゆるして請原諒我
今だけ只有此刻（限定時間範圍；承接第二十三句明日から的讓步）私を原諒的是我（許す的受詞）許して請原諒吧（て形請求，ください省略）
2:02
黒くろい黑的（修飾「レース」）レース蕾絲（外來語 lace；≠ resu「比賽」）境界線きょうかいせん界線；分界線（呼應第二十七句越えたら）
レースの境界線黑色蕾絲的界線（の連接レース與境界線）
2:04
守まもる守衛；守護（修飾「人」；呼應第二十五句黒いレースの境界線）人ひと人（守る人＝守衛的人；呼應第二十五句境界線）今日きょう今天（今日は＝說到今天——）いません不在；沒有（守る人は今日はいません＝守衛今天不在）
守る人は說到守衛的人——（話題；後接今日はいません）守る人守衛的人（原形修飾「人」；指把守第二十五句境界線的人）今日は「今天」被特別提出——今天不在（否定的對比強調）いません不在（いる的敬體否定；守衛今天不在）
2:07
越こえたら越過；跨越（一旦跨過的話；を省略）どこ哪裡（疑問詞；どこまで＝到什麼程度／多遠）いける能去；能到達（行く的可能形；呼應第九句同構自問）
越えたら一旦跨過的話（條件・契機；後接能走多遠的自問）どこまで到哪裡；到什麼程度（まで標終點／限度）いけるの?能到多遠呢？（の疑問；呼應第九句同構，鋪向第二十八句噛みつくほどに）いける能去；做得到（行く→いける可能形）
2:12
噛かみつく咬住；緊咬不放痛いたい疼痛；心痛
噛みつくほどに到要緊咬的地步（程度比喻；「ほどに」為雅語說法；與痛いほどに並列，鋪向第二十九句）痛いほどに到疼痛的地步（い形容詞＋ほどに程度比喻；與噛みつくほどに並列修飾第二十九句的戀愛強度）
2:15
好すき喜歡（喜歡上）なって變得；喜歡上了（好きになる的狀態變化）私わたし我
好きになってたのは喜歡上這件事（動詞句名詞化後標話題；後接「是我」）好きになってたのは說到喜歡上的（話題；帶出「是我」這個答案）好きになって喜歡上了（な形容詞＋になる的て形；狀態變化）なってた一直處於「喜歡上」的狀態（過去持續；なっていた→なってた）私でしょ是我吧？（向對方求認同；承接第二十八句噛みつく・痛いほど的戀愛強度後指認，鋪向第三十句パパは嫌いみたい）
2:18
パパ爸爸（パパは＝說到爸爸——；向戀人轉述父親態度）でも但是；不過あなた你（あなたのこと＝你／關於你；向戀人轉述父親討厭的對象）嫌きらい討厭；不喜歡みたい好像；似乎（推測；嫌いみたい＝好像討厭；だ省略）
パパは說到爸爸（話題；後接でもね轉述父親對你的態度）でもね但是呢（ね柔和語氣；向戀人坦白父親好像討厭你）あなたのこと(が)嫌いみたい好像討厭你（嫌い的對象；が省略）あなたのこと你這個人（のこと表整體；嫌い的對象）あなたの你的（の連體修飾；後接こと表「你／關於你」）嫌いみたい好像討厭（推測；な形容詞詞幹嫌い＋みたい；だ省略）
2:23
私わたし我（私のため＝為了我；諷刺父親以「為我」之名差出的手）ため為了…（私のため＝為了我；呼應第三十句パパ嫌い後的束縛隱喻）差さし出だす伸出（差し出す手＝伸出的手；以「為我」之名差出）手て手（差し出す手に＝在伸出的手裡）握にぎってる握著（握ってるそれ＝握在手裡的那個）それ那個（握ってるそれ＝握著的那個；指首輪）首輪くびわ項圈（比喻束縛）
私のため為了我（名詞＋の＋ため表目的；諷刺「為我」之名的差出）私の我的（の連體修飾「ため」）差し出す手伸出的手（原形連體修飾「手」）手に在伸出的手裡（に標接觸點；握る的所在）それ(を)握ってる握著的是那個（握る的受詞；それ話題前移を省略）握ってるそれ握著的那個（て形連體修飾「それ」）握ってる一直握著（ている口語縮約；握る的狀態持續）それは說到握著的那個（話題；後接首輪でしょ的指認）首輪でしょ是項圈吧？（向對方／聽眾求認同；諷刺「為我」之手的束縛本質）
2:29
連つれ出だしてよ帶我出去吧（向戀人懇求；呼應第二句ここから連れ出して）私わたし我的（私のロミオ＝我的羅密歐；全曲第一人稱）叱しかられる會被責罵；挨罵（叱る被動；遠到會挨罵的地步）遠とおく遠方；遠處（遠くへ＝往遠方去）
私(を)連れ出してよ帶出去的是——我（連れ出す的對象；私を省略）連れ出してよ帶我出去吧（てください的口語省略；承接第三十一句首輪控訴後的出逃懇求）連れ出してよ帶我出去喔（よ強調請求；向私のロミオ訴說）私の我的（の連體修飾「ロミオ」；童話戀人稱呼）叱られるほど遠到會挨罵的地步（程度比喻；修飾遠くへの距離）叱られる會被責罵（叱る被動；二人遠走恐遭責備）遠くへ往遠方去（方向；出逃目的地）
2:37
鐘かね鐘；吊鐘（鐘が鳴り響く＝鐘聲響徹）鳴なり響ひびく響徹；迴響（修飾「シンデレラ」）シンデレラ灰姑娘（鐘聲響起時的自喻；呼應第十七句恋しくてシンデレラ）ガラス玻璃（ガラスの靴＝玻璃鞋；童話意象）靴くつ鞋（ガラスの靴＝玻璃鞋）置おいて放置（置いていく＝留下玻璃鞋逕自離去；與童話相反的自發拋下）いく離去；繼續前行（置いていく＝留下後逕自走）
鐘が鐘（主語；鐘が鳴り響く）鳴り響くシンデレラ鐘聲響徹的灰姑娘（原形連體修飾；午夜鐘響的自喻）ガラスの靴(を)置いていく留下的是玻璃鞋（置く的對象；は話題兼を省略）ガラスの靴は說到玻璃鞋——（は標話題；後接置いていく）ガラスの玻璃的（の連接名詞；ガラスの靴＝玻璃鞋）置いていくわ留下就走呢（わ表女性語氣；全曲 Cinderella 第一人稱視角）置いていく留下後離去（て形＋いく表做完動作再離開；與童話「被遺落」相反的自發拋下）
2:42
だから所以；因此（承接第三十三句留下玻璃鞋、請對方快來找）早はやく快；趕快（修飾「見つけて」；催促對方快來找）見みつけて找到吧（見つけてね＝快來找到我；呼應第三十三句置下玻璃鞋）悪わるい壞的（修飾「夢」；悪い夢＝惡夢）夢ゆめ（睡眠中的）夢（悪い夢＝惡夢；に標使役被動的誘因）焦じらされ被弄得心焦；被折磨（使役被動）
だからね所以呢（ね求共鳴；だからね承接第三十三句後溫柔囑咐）早く快；趕快（い形容詞副詞化；修飾「見つけて」）私(を)見つけて找到的是我（見つける的對象；歌者請戀人找到自己）見つけてね快來找到我吧（ね求共鳴；溫柔催促戀人）見つけて請快來找到（てください省略；見つけてね的請求核心）悪い夢に被惡夢（に標使役被動的誘因／動作者；焦らされる的動作者）悪い夢惡夢（い形修飾「夢」）焦らされちゃうわ就要被惡夢折磨了呢（わ表女性語氣；全曲 Cinderella 第一人稱視角）焦らされちゃう就要被弄得心焦了（てしまう→ちゃう口語縮約；帶遺憾／不情願）焦らされ被弄得心焦（使役被動；悪い夢に的結果）
2:48
きっと想必；一定（推測：那女孩想必也一樣）あの那個（修飾「子」；あの子＝那女孩）子こ孩子（あの子＝那女孩；想必她也一樣）そう那樣（そうだった＝也是那樣；呼應第三十六句私も同じよ）落おとした弄掉了；掉落了（過去形；落としたなんて＝說弄掉了這種話）なんて像那樣；輕描帶過（落としたなんて＝說弄掉了這種話）嘘うそ謊言（嘘をついた＝說了謊）ついた說（謊）（嘘をついた＝說了謊）
あの子も那女孩也（想必一樣；呼應第三十六句私も同じよ）そうだった也是那樣（過去式；想必她也一樣）落としたなんて像「弄掉了」這種話（なんて輕描；接嘘をついた）落とした弄掉了（落とす的過去形）嘘を說的是謊言（つく的對象）ついた說了（つく的過去形；嘘をついた）
2:53
そう沒錯；是啊（そうよね＝對吧，就是這樣）私わたし我同おなじ相同；一樣だって因為嘛（說明後句「想被更愛」的理由）もっと更；更加（修飾「想被愛」的程度）愛あいされ愛；深愛（あいする被動形詞幹；愛されたい＝想被愛）
そうよね就是這樣對吧（よね找人確認；承接第三十五句灰姑娘也撒謊的自語肯定）私も同じ我也是一樣（名詞述語，だ省略；同じ＝跟那孩子相同的處境）私も我也（も表「也／同樣」；呼應第三十五句あの子もそうだった）同じよ我也是一樣喔（よ告知對方這份自認；鋪向だってもっと愛されたいわ）愛されたいわ想被更愛呢（わ表女性語氣；全曲 Cinderella 第一人稱視角）愛されたい想被愛（たい表願望；だって引出的真心理由）愛され被愛（被動形；愛する的被動形詞幹）
2:59
ほら你看；你瞧（喚起對方注意，帶出「我就在這裡」）私わたし我（全曲 Cinderella 第一人稱；ここにいる的主語）ここ這裡（存在場所；呼應第二句ここから連れ出して）いる在；在這裡（私はここにいる＝我就在這裡）
私は我（話題；標「私」為述說焦點，後接ここにいる）ここにいる在這裡（存在場所；ここにいる＝人在此處）いるよ我就在這裡喔（把 presence 告知對方；鋪向第三十八句邀請窺探內心）
3:17
私わたし我（修飾「心」；全曲 Cinderella 第一人稱視角）心こころ心、心意（私の心＝我的內心；邀請對方窺看）そっと輕輕地；悄悄地（修飾「覗いて」）覗のぞいて窺視；探看
私の心我的內心（の連體修飾「心」）心(を)そっと覗いて窺看的是「心」（覗く的對象；を省略）覗いてみませんか要不要試著窺看看呢（否定疑問邀請；呼應第三十七句「我就在這裡」後溫柔邀請）覗いてみる試著窺看看（て形＋みる；看看裡面是什麼）
3:22
欲ほしい想要（修飾「もの」；承接第三十八句窺看內心後的反問）もの東西；物品（欲しいもの＝想要的東西）だけ只有；僅僅（欲しいものだけ＝只有想要的東西）あふれかえっていませんか滿溢而出；擠滿
心(が)欲しいものだけ滿溢的是「心」（主語；承接第三十八句私の心を覗いてみませんか）欲しいものだけ(で)滿溢的內容只有想要的東西（で標材料・內容；歌詞未見で）欲しいものだけ只有想要的東西（限定範圍；溢滿的內容僅限於此）欲しいもの想要的東西（い形連體修飾「もの」）あふれかえっていませんか正擠滿到溢出的狀態（て形＋いる持續；敬體否定疑問反問「不是已經滿得溢出了嗎」——非邀請，呼應第三十八句窺心後的自問）
3:28
まだ還；仍（まだ別腹＝還有別腹／還有空間）別べつ腹ばら別腹；甜點胃（飽後仍能再吃的容量；常說デザートは別腹）もっともっと更；更加（疊唱兩次表強調；修飾ぎゅっと詰め込んで）ぎゅっと緊緊地（修飾詰め込む；比喩把更多愛意塞進心裡）詰つめ込こんで塞進；塞滿（て形請求；もっともっとぎゅっと修飾）
まだ別腹よ還有別腹喔（把這份容量告知對方；承接第三十九句溢滿欲念的比喩）まだ別腹還有別腹（名詞述語，だ省略；比喩飽後仍能再裝的容量）もっともっとぎゅっと詰め込んで更更緊緊地塞進來吧（てください口語省略；承接別腹比喩向對方索求更多）
3:33
いっそ乾脆；索性（承接第三十九句別腹比喩後的極端自問）あなた你（あなたの居場所＝你的容身之所）居場所いばしょ容身之所（比喩戀人的歸屬感；までも強調連這裡也要填滿）埋うめて填補；埋住（て形；比喩把對方的容身之所也塞滿）
あなたの居場所までも連你的容身之所也要（も強調「甚至連～也」）あなたの居場所まで連你的容身之所都（まで標範圍終點；極端到歸屬感）あなたの你的（の連體修飾「居場所」）埋めてしまおう就乾脆徹底填滿吧（てしまう意向形；比喩連歸屬感也一併占滿）しまおうか要不要就乾脆填滿呢（意向形＋か自問；鋪向第四十一句でもそれじゃ意味ないの）
3:39
でも但是；不過（逆接；否定第四十一句極端填滿念頭）それじゃ那樣的話；那麼意味いみ意思；意義（意味ない＝沒有意義）ない沒有（意味ない＝沒有意義）
意味(が)ない沒有的是意義（主語；が省略）意味(が)ない沒有意義（普通形否定述語；だ省略）意味ないの那樣就沒意義呢（の＝のだ，柔和斷言；自我修正後鋪向第四十三句小箱比喩）
3:44
大おおきな大的（修飾「箱」；比較基準側的大容器）箱はこ箱子；盒子より比起……（大きな箱より＝比起大箱子）小ちいさな小的～（修飾「箱」；幸せ所在的容器）箱はこ箱子；盒子（小さな修飾；幸せはあるらしい的所在）幸しあわせ幸福（話題；小さな箱にあるらしい）ある有；在（無生命的存在；小さな箱に幸せはある）
大きな箱より比起大箱子（比較基準；暗示幸福在小箱那一側）大きな箱大的箱子（い形連體修飾；比較基準側）小さな箱に在小箱子裡（存在場所；幸せはある的所在）小さな箱小的箱子（連體修飾；幸せ所在側）幸せは說到幸福（話題；小さな箱にあるらしい）あるらしい好像有；聽說有（間接推測；諺語式「幸福在小箱」）
3:50
この這個～（修飾まま；このまま＝就這樣）私わたし我あなた你（あなたに＝被你；向戀人擔心遭討厭）嫌きらわれ就要被你討厭了（被動；あなたに標動作者）
どうしよ該怎麼辦呢（する的意向形口語縮約——自問）このまま就這樣（維持現狀；修飾後段「就要被你討厭」）私は我（話題；標「私」為述說焦點，後接あなたに嫌われちゃうわ）嫌われちゃうわ就要被你討厭了呢（わ表女性語氣；全曲 Cinderella 第一人稱視角）嫌われちゃう就要被你討厭了（てしまう→ちゃう口語縮約；帶遺憾／不情願）嫌われ被討厭（嫌う的被動；あなたに標動作者；主語為我）
3:56
でも但是；不過（逆接；承接第四十三句怕被你討厭後轉向父母）私わたし我（私より＝比我；全曲 Cinderella 第一人稱視角）より比……更（私より欲張り＝比我更貪心）欲よく張ばり貪心（欲張りな修飾パパとママ；比我更貪的父母）パパ爸爸（呼應第四句パパとママ；比「我」更貪的一方）ママ媽媽（呼應第四句パパとママ；與パパ並列）今日きょう今天（今日も＝今天也；父母依舊不變）
私より欲張り比我更貪心（比較基準「私」；欲張り為贏方屬性，修飾後接パパとママ）パパとママは說到爸爸和媽媽——（話題；後接今日も変わらず）パパと和（並列パパ、ママ）今日も今天也（も標「今天這一天也依舊」；父母態度未變）変わらず依然不變（書面否定停頓；句尾述語，いる／だ省略）
4:01
そう沒錯；是啊（そうよね＝對吧，就是這樣）素直すなお坦率；誠實いい就好；可以（素直でいい＝坦率就好）落おとした弄掉了；掉落了金きん黃金（讀きん，借用金斧頭典故）斧おの斧；斧頭（金の斧＝金斧）
そうよね就是這樣對吧（よね找人確認；承接第四十四句パパとママは今日も変わらず後以金の斧童話自語）素直でいい坦率就好（な形容詞素直＋でいい＝那樣就夠了、可接受；金の斧童話「誠實就好」的反諷）いいのね就好呢（い形容詞述語＋のだ口語柔和斷言；素直でいいのね＝坦率就好呢）いいのね就好呢（ね求共鳴；素直でいいのね＝坦率就好呢，對吧）落としたのは弄掉的是…（動詞句名詞化標話題；後接金の斧でした）落とした弄掉了（落とす的過去形）金の斧でした是金斧（過去式；名詞述語丁寧過去「（弄掉）的是金斧」）金の斧金斧（の連體修飾「斧」；正直な貧乏人童話意象）
4:07
嘘うそつき愛說謊的人；騙子シンデレラ灰姑娘（謊言過頭的自喻；呼應第十七句恋しくてシンデレラ）オオカミ狼（に標被動動作者；童話大野狼意象）食たべられた被吃掉（食べる被動；オオカミに的結果）
嘘つきすぎたシンデレラ說謊過頭的灰姑娘（すぎた連體修飾シンデレラ；童話自喻）嘘つきすぎた說謊過頭了（程度超過；修飾シンデレラ）オオカミに被大野狼（に標被動動作者；食べられた的動作者）食べられたらしい聽說好像被吃掉了（間接推測；童話結局的傳聞語氣，鋪向第四十八句私も食べられちゃうわ）食べられた被吃掉了（食べる被動；主語為嘘つきすぎたシンデレラ）
4:13
この這個～（修飾まま；このまま＝就這樣）私わたし我（私も＝我也；全曲 Cinderella 第一人稱）いつか總有一天（いつかは＝總有一天這件事；時間副詞）食たべられちゃう被吃掉（被動＋ちゃう口語縮約）
どうしよう怎麼辦呢（する的意向形——自言自語；承接第四十七句童話結局後的慌張）このままじゃ要是就這樣下去（では→じゃ口語縮約；提出前提，鋪向私も食べられちゃうわ）このまま就這樣（維持現狀；修飾じゃ後的條件「要是就這樣下去」）私も我也（も表「也／同樣」；呼應第四十七句シンデレラ被吃後，我也會）いつかは總有一天（話題；いつかは食べられちゃうわ的主題框架）食べられちゃうわ就要被吃掉了呢（わ表女性語氣；全曲 Cinderella 第一人稱視角，鋪向第四十九句助けに来てね）食べられちゃう就要被吃掉了（てしまう→ちゃう口語縮約；帶遺憾／不情願）食べられ被吃掉（食べる被動；主語省略指歌者／私も）
4:18
その那；那個（その前＝在那之前；指第四十八句被吃掉的擔憂）前まえ（時間）之前；以前（その前に＝在那之前）助たすけ幫助；救助（助けに来て＝來幫忙／來救我）来きて過來；來吧
その前に在那之前（時間先後；指被吃掉這件事發生之前）助けに來幫忙（に表目的；助けに来る＝為救助而來）来てね過來吧，好嗎（ね柔和語氣；向羅密歐懇求）来て過來吧（てください口語省略；向戀人懇求）