Subtitle

Official髭男dism

日劇《silent》主題歌（2022）——把難以傳達的心意比作雪的結晶般易逝的言語，仍想不斷尋找能震動你內心的字句，如同添在兩人故事旁的字幕，在愛抵達之前請再等一等。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 54 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:03
凍こおりついた凍結；冰封心こころ心太たい陽よう太陽
凍りついた心凍結了的心（た形修飾名詞）心には對凍結的心來說（就要給它太陽）（に＋は疊加的對比）太陽を想送上的是太陽（「贈る」的對象，接下句）
0:06
そして然後僕ぼく我君きみ你その那個ポジション位置
僕が想佔據那位置的是我（主語）君にとって對你來說（站在你的立場）ポジションを想佔據的是那個位置（「占める」的對象，接下句）
0:10
そんな那樣的だいぶ相當傲ごう慢まん傲慢思おもい込こみ主觀認定拗こじらせてた讓（執念）愈陷愈深
思い込みを愈陷愈深的是那份自以為是（「拗らせる」的對象）拗らせてたんだよ就是這樣鑽了牛角尖啊（說明的句尾）拗らせてたんだよ向你坦白（告知語氣）拗らせてた一直懷著、放任它惡化（ていた→てた縮約）
0:17
ごめん對不起笑わらって笑
ごめんね抱歉呢（尋求諒解的語氣）笑ってやって儘管笑我吧（てやる的隨便語感——對「我這傢伙」爽快地笑一笑）笑ってやって請笑一笑吧（てください的ください省略）
0:25
火傷やけどし燙傷ポジティブ正能量
火傷しそうなほどのポジティブ熱到快燙傷地步的正能量（程度比喻，ほど句＋の修飾名詞）火傷しそうな像快燙傷似的（樣態修飾）ポジティブの正能量的（冰冷與殘酷）（跨行連接下句）
0:28
冷つめたさ冷酷残ざん酷こくさ殘酷気き付づいた察覺
冷たさと冷酷與殘酷（並列）冷たさ冷酷之處（形容詞語幹＋さ的名詞化）残酷さに察覺到的是那份冷酷與殘酷（「気付く」的對象）残酷さ殘酷之處（形容詞語幹＋さ的名詞化）気付いたんだよ我終於發現了啊（說明的句尾）気付いたんだよ向你坦白（告知語氣）
0:32
きっと一定君きみ你渡わたしたい交給もの東西もっと更加ひんやり冰涼；清涼熱あつい熾熱
君に想交給的對象是你渡したいもの想交給你的東西（たい句修飾名詞）渡したい想交給你（願望）ものは說到那樣東西（主題）
0:40
綺き麗れい事ごと漂亮話綺き麗れい漂亮揺ゆるぎない堅定不移もの東西
綺麗事じゃないけど雖然不是漂亮話（逆接，接後半）綺麗事じゃない不是虛有其表的漂亮話（名詞否定）綺麗で既漂亮又（堅定）（な形容詞的並列連接）
0:44
うわべ表面胸むね內心奥おく深處温あたためる溫暖もの東西
うわべよりも比起表面（比較基準＋も強調）胸の奥の奥內心深處的深處奥を溫暖的是內心最深處（「温める」的對象）温めるもの能溫暖人的東西（辭書形修飾名詞）
0:48
理り想そう理想ある有心こころ內心どこ哪裡探さがして尋找
理想だけは理想的話倒是有的（暗示其他都沒有——對比）理想だけ只有理想（限定）あるけど雖然有（逆接，接後半）心のどこ內心的哪個角落どこ(を)探す尋遍的是內心的每個角落（「探す」的對象）探しても無論怎麼找也（讓步，接下句「找不到」）
0:51
まるで完全見みつからない找不到
見つからないんだよ就是完全找不到啊（說明的句尾）見つからないんだよ向你傾訴（告知語氣）見つからない完全找不到（普通形否定）
0:53
伝つたえたい傳達伝つたわらない傳達不到その那個不ふ条じょう理り荒謬今いま此刻
伝えたい想傳達（願望）伝わらない傳達不到（ない形否定）不条理が綁住我的是那份荒謬（主語，接下句）
0:58
キツく緊緊縛しばりつける綁住
キツく緊緊地（い形容詞→副詞；歌詞寫片假名）縛りつけるんだよ正緊緊綁住我啊（說明的句尾）縛りつけるんだよ向你傾訴（告知語氣）
1:03
臆おく病びょう膽小僕ぼく我この這個一いっ挙きょ手しゅ一いっ投とう足そく一舉一動
僕のこの一挙手一投足我的一舉一動（の連接，跨過「この」）一挙手一投足を被綁住的是一舉一動（「縛りつける」的對象，倒裝接上句）
1:10
言こと葉ば話語まるで就像雪ゆき雪結けっ晶しょう結晶（比喻如雪般的話語）
言葉は說到話語（主題）雪の結晶雪的結晶
1:14
君きみ你プレゼント禮物（相贈）したくても做（指送出）
君に想送給的對象是你プレゼント(を)したくても想送出的是禮物（「する」的對象）したくても想送（願望，たい的活用）したくても就算想送也（讓步）
1:17
夢む中ちゅう沉迷
夢中になれば變得沉迷的話（になる的條件形）なればなるほどに愈是沉迷就愈…（ば～ほど的比例；ほどに＝ほど加に的雅語）
1:20
形かたち形狀崩くずれ落おちて崩塌散落溶とけて融化消きえて消失
形は說到（結晶的）形狀（主題）崩れ落ちて崩塌散落，接著（融化）（て形順序）溶けていって漸漸融化消逝（朝消失的方向）消えてしまうけど雖然終會消失（逆接，接下句「でも」）消えてしまう徹底消失（無法挽回）
1:25
でも但是僕ぼく我選えらぶ挑選言こと葉ば話語そこ那裡託たくされた被寄託想おもい思念
僕が挑選話語的是我（修飾句內主語）選ぶ言葉我挑選的話語（辭書形修飾名詞）言葉が我選的話語（主語，接下句「震わす」）そこに寄託在話語裡（「託す」的歸著點）託された想い寄託其中的思念（た形修飾名詞）託された被寄託（受身形）想いが那份思念（主語，接下句「震わす」）
1:33
君きみ你胸むね內心震ふるわす震動諦あきらめられない無法放棄
君の胸你的內心胸を震動的是你的內心（「震わす」的對象）震わすのを放不下的是「讓你心動」這件事（「諦める」的對象）震わすの把「震動你內心」這件事包成名詞諦められない無法放棄（可能形的否定）
1:38
愛あいしてる愛著愛あい愛届とどく傳達到
愛してるよりも比起說一句「我愛你」（比較基準＋も強調）愛してる愛著（ている→てる縮約）愛が傳達到的是愛（主語）届くまで直到愛真正傳到你心裡為止（辭書形＋まで的終點）
1:46
もう少すこし再一點點待まってて等待
もう少しだけ只要再一下下就好（限定）待ってて保持等待的狀態（ていて→てて縮約）待ってて請再等等我（てください的ください省略）
1:55
薄うす着ぎ穿得單薄ただ只是そば身邊立たってて站著
薄着で穿著薄衣（的狀態）（樣態）そばに站的位置是你身邊（存在點）立ってても就算只是站在你身邊也（讓步）立ってて一直站著（ている→てて縮約）
1:59
不ふ必ひつ要よう不必要汗あせ汗かいて冒（汗）僕ぼく我もう已經
不必要に不必要地（な形容詞→副詞）汗を冒出的是汗（「かく」的對象）かいてしまう僕緊張到冒汗的我（動詞句修飾名詞）かいてしまう不由自主地冒汗（控制不住的てしまう）僕なんか像我這種人（自嘲貶低）
2:03
どう怎麼した做生なま温ぬるくて溫吞君きみ你痛いためつけて狠狠傷害
どうしたって無論怎麼做都（疑問詞＋ても的全面讓步）したって就算做了也（ても的口語）生温くて因為總是溫吞不乾脆（原因，導致傷害你）君を傷到的是你（「痛めつける」的對象）痛めつけてしまう終究會傷害到你（無法挽回）しまうのだろう大概就是會這樣吧（說明的の）のだろう大概～吧（自問的推測）
2:10
手てのひら手掌熱あつい熱心こころ心冷つめたい冷淡
手のひらが熱いほど手掌愈熱（內心就愈冷）（ば～ほど的比例，前半ば形省略）手のひらが發熱的是手掌（主語）心は內心卻（和手掌相反——對比）冷たいんでしょう是冷的吧（說明的ん）んでしょう對吧？（上揚的確認）
2:14
冗じょう談だん玩笑そんな那樣的残ざん酷こく殘酷こと話言いわないで別說
冗談でも就算是玩笑也（名詞的讓步）言わないでよ請別說（那麼殘酷的話）言わないでよ帶著懇求的語氣
2:18
別べつに倒也無妨言いえば說人じん生せい人生賭かけて賭上ちゃんと好好地覆くつがえさして推翻；打破（使役態「覆させる」）
言えばいいけど說歸說，但是（逆接）言えばいい要說儘管說也無妨（ば形＋いい的容認）全人生整個人生（接頭詞「全」）人生を賭上的是全部人生（「賭ける」的對象）賭けても就算得賭上一切也（讓步）覆さしてよ請讓我推翻它（てください的ください省略）覆さしてよ帶著懇求的語氣覆さして讓我來推翻（那句話）（「覆させて」的口語形「覆さして」）
2:24
救すくいたい拯救救すくわれたい被拯救
救いたい想拯救（願望）救われたい被拯救（受身形）救われたい想被拯救（願望）
2:25
この這個イコール等號；等於（外來語equal）今いま此刻優やさしく溫柔剥はがして剝下
イコールが動手剝除的是這個等式（主語）優しく溫柔地（い形容詞→副詞）剥がしていくんだよ正在剝除啊（說明的句尾）剥がしていくんだよ向你訴說（告知語氣）剥がしていく一層層剝下去（朝未來持續）
2:33
堅かたい堅硬理り論ろん武ぶ装そう理論武裝プライド自尊心過か剰じょう包ほう装そう過度包裝
理論武装(を)剝下的是理論武裝（「剥がす」的對象，倒裝接上句）プライドの過剰包装對自尊的過度包裝過剰包装を剝下的是過度包裝（「剥がす」的對象，倒裝接上句）
2:41
正ただしさ正確優やさしさ溫柔欲ほしい想要
正しさよりも比起正確（比較基準＋も強調）正しさ正確（這回事）（形容詞語幹＋さ的名詞化）優しさが欲しい想要的是溫柔優しさ溫柔（這回事）（形容詞語幹＋さ的名詞化）
2:44
そして然後それ它受うけ取とれる能接住
それを接住的是那份溫柔（「受け取る」的對象）受け取れるのは說到能接住它的人（主題，接下句）受け取れるの把「能接住它（的人）」包成名詞受け取れる能夠接住（可能形）
2:48
イルミネーション燈飾
イルミネーションみたいな像街頭燈飾那樣（人人可見）的（比喻，跨行修飾下句「不特定多数」）
2:50
不ふ特とく定てい多た数すう不特定多數ただ僅僅一ひと人り一個人
不特定多数じゃなくて不是不特定的多數人，（而是僅僅一人）（先否定再更正）
2:54
君きみ你
君であってほしい希望（能接住它的）就是你君であって是你（である——「だ」的書面形）
3:11
かけた搭（話）；投以言こと葉ば話語割われた裂開ヒビ裂痕直なおそう修補
かけた言葉說出口的話語（た形修飾名詞）言葉で用話語（修補）（手段）割れたヒビ裂開的裂痕（た形修飾名詞）ヒビを想修補的是裂痕（「直す」的對象）直そうとして試圖修補（卻…）（意向形＋とする的嘗試）
3:17
足たしすぎた加得過多熱ねつ量りょう熱度引ひかれて被拉上カーテン窗簾；簾幕
足しすぎた熱量加過頭的熱度（た形修飾名詞）足しすぎた加得太多（程度超過）熱量で因為那份過頭的熱度（原因，導致窗簾被拉上）引かれてしまったカーテン被拉上的窗簾（た形修飾名詞）引かれてしまった終究被拉上了（無法挽回）引かれて被（你）拉上（受身形）
3:26
そんな那樣的失しっ敗ぱい作さく失敗之作重かさねて反覆累積
失敗作を累積的是失敗之作（「重ねる」的對象）重ねて一次又一次疊加（て形的反覆連用）
3:32
見みつけたい找到いつか總有一天最さい高こう最棒一いち言ごん一いっ句く一字一句
見つけたいんだ我就是想找到啊（表白心意的句尾）見つけたい想找到（願望）最高の一言一句最棒的一字一句一言一句を想找到的是那一字一句（「見つける」的對象，倒裝）
3:41
言こと葉ば話語まるで就像雪ゆき雪結けっ晶しょう結晶
言葉は說到話語（主題）雪の結晶雪的結晶
3:45
君きみ你プレゼント禮物（相贈）した做（指送出）
君に送給的對象是你プレゼント(を)したとして假設送出的禮物（「する」的對象）したとして就算真的送給了你（「としても」的も省略——先假設成立）
3:48
時じ間かん時間経たって流逝大たい抵てい大多
時間が流逝的是時間（主語）経ってしまえば完全過去（徹底的てしまう）経ってしまえば一旦時間流逝（假定條件）
3:51
記き憶おく記憶溢こぼれ落おちて灑落溶とけて融化
記憶から從記憶中（灑落）（起點）溢れ落ちて灑落，接著（融化）（て形順序）溶けていって漸漸融化消逝（朝消失的方向）
3:55
消きえて消失でも但是
消えてしまう徹底消失（無法挽回）
3:57
絶たえず不斷地僕ぼく我ストーリー故事添そえられた被添上字じ幕まく字幕
僕らのストーリー我們的故事僕ら我們（複數接尾詞）ストーリーに添在故事上（「添える」的歸著點）添えられた字幕被添上的字幕（た形修飾名詞）添えられた被添上（受身形）字幕のように像不斷添在我們故事旁的字幕一般（比喻）
4:04
思おもい返かえした回想時とき時候不ふ意い不經意目め目光やる投向
思い返した時回首往事的時候（た形＋時）不意に不經意地（な形容詞→副詞）目をやる時不經意瞥見的時候（辭書形＋時）目を投出去的是目光（「やる」的對象）時に就在那樣的時刻（時點）
4:11
君きみ你胸むね內心震ふるわす震動もの東西探さがし続つづけたい不斷尋找
君の胸你的內心胸を震動的是你的內心（「震わす」的對象）震わすもの能震動你內心的東西（辭書形修飾名詞）探し続けたい持續尋找不停（ます幹＋続ける）探し続けたい想一直找下去（願望）ものを探す尋找的是能震動你內心的東西（「探す」的對象）
4:17
愛あいしてる愛著愛あい愛届とどく傳達到
愛してるよりも比起說一句「我愛你」（比較基準＋も強調）愛してる愛著（ている→てる縮約）愛が傳達到的是愛（主語）届くまで直到愛真正傳到你心裡為止（辭書形＋まで的終點）
4:25
もう少すこし再一點點待まってて等待
もう少しだけ只要再一下下就好（限定）待ってて保持等待的狀態（ていて→てて縮約）待ってて請再等等我（てください的ください省略）
4:33
言こと葉ば話語何なに什麼欲ほしくない不想要
言葉など話語之類的（舉例，帶「連這些都不要」的語氣）何も欲しくない什麼都不想要（疑問詞＋も＋否定的全否定）欲しくないほど到連話語都不想要的地步（程度）欲しくない不想要（い形容詞的否定活用）
4:37
悲かなしみ悲傷凍いてつく凍結夜よる夜晚
悲しみに因悲傷而（凍結）（原因・誘因的に）凍てつく夜凍結的夜晚（辭書形修飾名詞）夜でも即使在那樣的夜晚也（名詞的讓步）
4:40
勝かっ手て擅自君きみ你そば身邊あれこれ這個那個考かんがえてる思考
勝手に擅自地（な形容詞→副詞）君のそば你的身邊そばで在你身邊（場所）考えてる想著各種事（ている→てる縮約）
4:47
雪ゆき雪溶とけて融化残のこってる留存
雪が融化的是雪（主語）溶けても就算雪融化了也（讓步）残ってる一直留存著（ている→てる縮約）