返回上一頁
N4・No.022
N4No.022

～（よ）うとする

「正要～、想要～（卻…）」

意思

意向形＋とする有兩個常用意思：①「正要做～」：動作即將開始的那一瞬間，常接「卻發生了別的事」；②「試圖做～」：有意識地努力想做某件事。

  • ②「試圖」義：接有意志的動作，表示正朝目標努力，成不成功要看後文：彼女は嫌なことを忘れようとしている（她正努力想忘掉不愉快的事）。歌詞裡的「～（よ）うとして」多是這個意思。
  • 最典型的形是「（よ）うとしたとき／（よ）うとしたら」：出かけようとしたとき、電話が鳴った（正要出門，電話響了）。
  • 「（よ）うとしない」＝怎麼都不肯做：彼は話を聞こうとしない（他根本不想聽）。
  • 和「（よ）うと思う」不同：と思う是心裡的打算，とする是動作已經到了嘴邊、手邊的那一刻。
  • 「意向形＋と＋後面的行動」也能表示目的：是「（よ）うと思って／考えて」的省略，意思近似「ために」068＝「為了～而做某事」。前項是說話者想實現的目標，後項是為了達成它而採取的行動，句中沒有「する」：体力をつけようと、毎朝走っている（為了增強體力，每天早上跑步）。和「（よ）うとして」（試圖）、「（よ）うとしたとき」（正要）看後文分辨：本句型後面直接接為目的而做的動作；若後項是「不受前項影響的結論」，則是讓步的「（よ）うと」N1・040。

接續

動詞意向形とする

非意志動詞也能用，表「眼看就要～」：日が沈もうとしている（太陽正要下山）。不接「する」、直接以「意向形＋と」接後項行動時，表「為了～而做某事」。

動詞變化

變化表格

常用形：

形例
（よ）うとしたとき
出でかけようとしたとき

正要出門的時候

（よ）うとしたら
寝ねようとしたら

正要睡，結果…

（よ）うとしている（眼看就要）
日ひが沈しずもうとしている

（太陽）眼看就要下山

（よ）うとしている（試圖）
忘わすれようとしている

正努力想忘掉

（よ）うとしない
聞きこうとしない

怎麼都不肯聽

（よ）うと（目的：為了～）
体たい力りょくをつけようと、毎まい朝あさ走はしっている

為了增強體力，每天早上跑步

「（よ）うとする」的重點是「未遂」：動作到了門口但（多半）沒完成。

幾種用法看形式與後文分辨：「（よ）うとしたとき／たら」後接意外發生的事＝①正要；「（よ）うとしている／として」描述持續的努力＝②試圖；不帶「する」的「（よ）うと」後接具體行動＝為了～（目的），若後接「不受前項影響的結論」則是「不管～都」N1・040。

例子・逐句拆解