～じゃなくて

「A じゃなくて B」＝不是 A，而是 B。先否定錯的，再說出對的，最常用來更正。

• 「じゃなくて」是「ではなくて」的口語縮約；正式書面用「ではなく」。
• 語序和中文相同：「不是 A」在前、「而是 B」在後，直接照順序說即可。
• 更正對方時不必說完整句子，「A じゃなくて、B です」就很自然。

• 例 1

  これは水みずじゃなくて、お酒さけです。

  這不是水，而是酒。

  拆解

  これ這個007は讀 わ主題助詞002水みず水じゃなくて不是～而是（口語）お酒さけ酒です是001
• 例 2

  会かい議ぎは月げつ曜よう日びじゃなくて、火か曜よう日びですよ。

  會議不是星期一，是星期二喔。

  拆解

  会かい議ぎ會議は讀 わ主題助詞002月げつ曜よう日び星期一じゃなくて不是～而是火か曜よう日び星期二です是001よ語氣：提醒079

  ※更正對方的誤會時，最常用的就是這個句型。

• 例 3

  私わたしが頼たのんだのはコーヒーじゃなくて、紅こう茶ちゃです。

  我點的不是咖啡，是紅茶。

  拆解

  私わたし我が主語助詞032頼たのんだ點了（普通體過去）071の的（＝點的東西）004は讀 わ主題助詞002コーヒー咖啡じゃなくて不是～而是紅こう茶ちゃ紅茶です是001
• 例 4

  問もん題だいはお金かねではなく、時じ間かんです。

  問題不是錢，而是時間。

  拆解

  問もん題だい問題は讀 わ主題助詞002お金かね錢ではなく不是～而是（書面）時じ間かん時間です是001

  ※書面語、正式場合用「ではなく」，意思完全相同。

• ではなくてじゃなくて

  「では」說快了連成「じゃ」，日常會話幾乎都說「じゃなくて」。