くらべられっ子

ツユ

ツユ 2020 年首張專輯《やっぱり雨は降るんだね》收錄曲，寫被拿來與他人比較的自卑感，結尾轉向擁抱真實的自己。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 40 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:00
くらべられっ子こ被比較的孩子；總被拿來跟別人比的人（歌曲造語）とっくに早就；老早知しってる知道（一直都知道）
とっくに知ってるよ早就知道喔（告知對方這件事）知ってる早就知道（ている→てる縮約——狀態持續）
0:05
あの那個（更遠；修飾「子」）子こ那孩子（比較的對象）劣おとってる不如；比較差言いわれ被說；被提到（受身）解わかってる明白；知道（一直都知道）（「わかる」的異體寫法）
あの子より劣ってるのは說到比那孩子差這件事（話題）あの子より劣ってるの比那孩子差這件事（動詞句名詞化，後接は）あの子より比那孩子（比較基準）劣ってる處於不如人的狀態（ている→てる縮約）言われなくても就算沒被說也（讓步）言われ被說；被指出（受身——「劣ってる」被人說出來）解ってるよ早就明白喔（告知對方）解ってる早就明白（ている→てる縮約——狀態持續）
0:10
だから所以（承接前句「劣勢早已心知肚明」）比くらべないで別比（別拿我來比）いや不；不要（口語否定，糾正對方）比くらべんな別比（禁止形口語，強調制止）私わたし我ほっといて別管我；放著我不管
比(くら)べないで請別比（ないでください省略；口語請求）私(を)比(くら)べないで別拿我來比（比べる的受詞）比(くら)べんな不准比（禁止形；比べるな口語）私(を)比(くら)べんな別拿我來比（比べるな的受詞）私(わたし)を別管的是我（ほっとく的對象）ほっといて請別管我（てください省略；口語請求）
0:14
左側ひだりがわ左側；左邊痛いたい會痛；左側痛（身體部位＋が＋痛い）困こまる困擾；為難（左側痛所以很傷腦筋）
左側が痛い左側會痛（い形容詞述語）左側が痛的是左側（主語）痛いから因為左側會痛（理由，接下句困るのよ）困るのよ跟你說喔（向對方說明困擾）困るの就是會困擾啊（說明・感嘆收尾）
0:30
何なんとなく不知怎地；隱約（感覺到與他人的差距）差さ差距；差異（與他人比較時察覺的落差）感かんじて感覺到（差距）生いきてた活著（過去持續）背伸せのび逞強；勉強自己（踮腳的引申義）
差を感覺到的是差距（「感じる」的對象）感じて隱約感覺到差距，接著那樣活著（て形連接後句）生きてたけど雖然那樣活著，不過（逆接留後句「背伸びしていた」）生きてた一直那樣活著（ていた的口語縮約）背伸びしていた一直在逞強（背伸びする＋ていた的過去持續）
0:35
どの哪一個（接名詞）選択肢せんたくし選項；選擇肢選えらぼう選擇
選択肢を要選的是哪個選項（「選ぶ」的對象）選ぼうと無論試著選哪個也（意向形的全面讓步，呼應下句仍多失敗）
0:40
失敗しっぱい失敗方ほう（兩者中的）一方；失敗這一邊多おおく多；偏多また又；再怪我けが受傷（＋する）
失敗の方が失敗比較多（比較句贏方；成功一方省略）失敗の失敗的（の連接「方」）多くって失敗偏多呢（內心獨白收束，接著又受傷）怪我(を)しちゃった受傷的對象（けがをする的を省略）怪我しちゃった又受傷了（遺憾／不小心）
0:45
痛いたい好痛（兒歌「痛痛飛走吧」反覆念）飛とんでけ飛走吧（對疼痛下的命令）
痛いの痛いの飛んでけって心裡念著「痛痛飛走吧」（句尾心中引用）痛いの痛的那份感受（の代替名詞；兒歌反覆）飛んでけ飛走吧（て形＋いく命令；「行け」縮約成「け」）飛んでけ飛走吧（「いく」的命令——兒歌口語）
0:47
思おもって想；認為（即使這樣想也…）意い味み意義；意思無ない沒有（不存在；口語「意味無い」＝沒有意義）頭あたま頭；腦袋（頭に＝在腦海裡）よぎって閃過（念頭掠過腦海）
思っても即使想也（讓步；接後句「沒有意義」）意味無いこと(が)頭によぎって沒有意義的事（閃過腦海的主語）意味(が)無いこと沒有意義的是…（主語が省略；口語「意味無い」）意味無いこと沒有意義的（這回事）（連体修飾）意味無いこと沒有意義的這回事（形式名詞）頭に在腦海裡（よぎる的場所／接點）
0:50
下くだして放下；卸下（心防、警戒）いつの間まにか不知不覺間；不知何時泣なきだして開始哭
下して因為卸下了心防（所以接著不知不覺就…）泣きだして突然開始哭（ます形語幹＋だす）
0:54
トドメ致命一擊；最後一擊（トドメを刺す）刺させたら若能刺出致命一擊（トドメを刺す；可能形＋條件）どれだけ多麼；多少楽らく輕鬆（有多輕鬆吧）
トドメ(を)刺せたら刺出的是致命一擊（「刺す」的受詞）刺せたら若能刺出致命一擊（「刺す」的可能形刺せる＋たら；字形刺せたら）刺せたら若能刺出致命一擊的話（條件・契機）どれだけ楽だろう大概有多輕鬆吧（推測）
0:59
捨すてられたい想要被拋棄（被丟棄）
捨てられたいな啊……（自言自語的願望）捨てられたい想要被拋棄（願望）捨てられる被拋棄（受身；承接上句「若能一了百了」的絕望）
1:01
くらべられっ子こ被比較的孩子；總被拿來跟別人比的人（歌曲造語）とっくに早就；老早知しってる知道（一直都知道）
とっくに知ってるよ早就知道喔（告知對方這件事）知ってる早就知道（ている→てる縮約——狀態持續）
1:06
大切たいせつ重要的；珍貴的（修飾モノ）モノ東西；事物（大切なモノ＝重要的東西）馬ば鹿か愚蠢；被當成笑柄（馬鹿にされる）運うん命めい命運
大切(たいせつ)なモノ(もの)馬鹿(ばか)にされてしまう運命(うんめい)重要事物竟被嘲笑的命運（連體修飾運命）大切(たいせつ)なモノ(が)馬鹿(ばか)にされてしまう被嘲笑的是重要的東西（受身主語）馬鹿(ばか)にされてしまう被嘲笑；被當成愚蠢（受身）馬鹿(ばか)にされてしまう竟落得被嘲笑（てしまう——遺憾・無法挽回）馬鹿(ばか)に被當成愚蠢對待（馬鹿にする的狀態・場面）運命(うんめい)なんだって聽說就是這樣的命運（傳聞；だって＝だ＋って）運命(うんめい)なんだ就是這樣的命運啊（說明／柔和斷言）
1:10
だから所以；因此（承接前句「被嘲笑的命運」）諦あきらめた放棄；死心もう已經私わたし我ほっといて別理我；放著不管
諦めたよ放棄了喔（告知・帶嘆息的句尾）私を別理的是「我」（「ほっといて」的對象）ほっといて就放著別管（ておく→とく縮約，維持現狀）ほっといて別管我吧（てください省略的請求）
1:15
だけど但是（承上「諦めた」，轉到仍會在夢裡出現）夢ゆめ夢（夢に出てくる＝在夢裡出現）出でてくる出現；冒出來（在夢裡出現）可笑おかしい奇怪；不對勁（明明已經放棄了，卻還在夢裡出現）
夢に在夢裡（出現的場所）出てくるの(が)可笑しい在夢裡出現這件事很奇怪（主語が省略；口語「～の可笑しい」）出てくるの在夢裡出現這件事（動詞句名詞化，後接形容詞述語）出てくる出現；冒出來（て形＋くる，朝說話者這邊來）可笑しいよね很奇怪吧（向聽者確認同感）
1:31
ちょっと稍微；一下少すこし一點點；稍微だけど但是（「少しだけど」承上夢境與自嘲，轉到仍試著面對）ありのまま照原本真實的樣子；不加修飾地向むき合あっていた一直在正視；一直在面對（過去持續）
ちょっとだけ只有一點點（限定程度）ありのままで以真實原樣的狀態（樣態・で；向き合う的方式）向き合っていた一直在面對著（ていた＝過去的持續狀態）
1:36
どの哪一個（接名詞；どのチーム）チーム隊伍属ぞくして加入；歸屬（どのチームに属してみても）
どのチームに属(ぞく)してみても無論試著加入哪個隊伍都（呼應「どの選択肢を選ぼうと」；下句仍盡是失敗）チームに加入的是哪個隊伍（「属する」的歸屬對象）属(ぞく)してみて試著加入看看（てみる——做做看）
1:40
失敗しっぱい失敗（ばかり修飾——盡是失敗）目立めだつ顯眼；引人注目（失敗ばかり目立つ）あれ?咦？（察覺狀況不對的一聲）悪化あっかしちゃった惡化了（悪化する——狀況變糟）
失敗ばかり盡是失敗（限定——突出的全是失敗）目立つようで好像盡是失敗在顯眼似的（接後句「咦，惡化了」）悪化しちゃった不小心惡化了（てしまう→ちゃう縮約——遺憾・無法挽回）
1:45
暗くらい陰暗的；陰沉的（反覆詠嘆「暗暗的」，呼應「痛いの痛いの」）怖こわい可怕的；好 scary（內心獨白）
暗いの暗いの暗暗的這種感受（い形＋の指「～的那種狀態」；童謠式反覆）怖いなって好可怕啊……（內心獨白收束，接續下句「思ったら…」）怖いな啊……（自言自語的感嘆）
1:48
思おもったら想；認為（一這麼想就…，承接「怖いなって」）身体からだ身體（「身体一つでさえ」＝連自己的身體都…）一ひとつ一個（一つでさえ＝連這一個都…）動うごかなくて動不了；無法動彈（恐懼到連身體都動不了）
思ったら一這麼想（條件・契機；承接內心「好可怕」）一つでさえ連…都（一つでさえ＝連自己的身體這一個都）動かなくて動不了，接續（下句「蓋して…」）（て形順接）
1:51
蓋ふたして蓋住；遮蔽（把感受蓋起來）好すき喜歡的（修飾「こと」）霞かすむ變得朦朧；變模糊
蓋して因為把（感受）蓋住（所以連喜歡的事也變模糊）好きなことも連喜歡的事也（也會變模糊）好きなこと喜歡的這些事（連體修飾）好きなこと喜歡的這些事（形式名詞）霞むから因為（蓋住之後）連喜歡的事都變模糊（理由；承接「動かなくて」）
1:55
となり旁邊；隔壁（修飾彼女＝旁邊的她）彼女かのじょ她（となりの彼女＝旁邊的那個女孩）旗はた旗；旗幟揚あげていた揚起（旗）；一直在揚旗（過去持續；「上げる」的異體寫法）
となりの彼女(が)旗を揚げていた旁邊的女孩在揚旗（主語が省略；歌詞空格處）となりの彼女旁邊的（の連接「彼女」）旗を揚起的是旗（「揚げる」的對象）揚げていた一直在揚旗（ていた＝過去的持續狀態）
2:00
眩まぶしすぎる太過耀眼（「眩しい」的漢字寫法）
眩しすぎるわ太耀眼了啊（女性語氣的感嘆收尾）眩しすぎる耀眼得過頭（程度超過；接「旗を揚げていた」）
2:02
くらべられっ子こ被比較的孩子；總被拿來跟別人比的人（歌曲造語）それでも儘管如此（仍活著）生いきてる活著（儘管如此仍活著）
それでも生きてるよ儘管如此仍活著喔（告知對方這件事）生きてる仍活著（ている口語縮約——狀態持續）
2:06
大たいした像樣的；了不起的（修飾結果，後接否定「出せない」）結果けっか成果；結果出だせない做不出；拿不出（像樣的結果）図々ずうずうしく厚臉皮地；不知羞地生いきてる活著（厚著臉皮仍活著）
大した結果も連像樣的結果也（拿不出；も取代を並強調）出せないのに明明做不出像樣的結果，卻（仍厚著臉皮活著；帶諷刺・不滿）出せない做不出（可能形否定）生きてるよ仍活著喔（諷刺地告知對方這件事）生きてる仍活著（ている口語縮約——狀態持續）
2:11
だから所以（承接前句「沒像樣成果仍厚著臉皮活著」）息いき呼吸；氣息吐はいて呼氣；吐出（息を吐く）口くち嘴塞ふさいだ摀住（嘴）；堵住私わたし我ほっといて別管我；放著我不管
息(いき)を吐(は)いて呼了氣，接著摀住嘴（て形連接後句「塞いだ」）息(いき)を呼出的是氣（「吐く」的對象）口(くち)を摀住的是嘴（「塞ぐ」的對象）私(わたし)を別管的是「我」（「ほっとく」的對象）ほっといて就放著別管（ておく→とく縮約，維持現狀）ほっといて別管我吧（てください省略的請求）
2:16
そしたら那樣的話；那麼（承接前句「別管我」，說明接下來的覺悟）瞳ひとみ眼眸；眼睛（瞳を閉じる＝閉上眼睛）閉とじる閉上（眼睛）終おわり結束；終點
瞳(を)閉じる閉上的是眼睛（閉じる的受詞）瞳閉じるの閉上眼睛這件事（動詞句名詞化，後接終わりだね）終わりだね就是結束了吧（向聽者確認同感）終わりだ就是結束（名詞述語終わり的斷定）
2:31
平行線へいこうせん平行線（比喻原本永不相交的狀態）交まじわって相交；交叉（平行線から＝從永不相交的狀態轉為交會）
平行線から從平行線（起點；比喻原本永不相交的狀態）交わって正在相交；交會著（交わっている的口語縮約）
2:34
ほら來；你看（喚起注意，帶出下句提議）全部ぜんぶ全部（比較、煩惱等要放下的那些）外側そとがわ外側（內心與外界的邊界外）置おいて放到外側
全部(を)外側に置(お)いて放的是全部（置く的受詞）外側(そとがわ)に放到外側（置く的目的地）置(お)いてってみよう試著全部放到外側看看（てみる願望形；口語てて→って）
2:39
無理むり不可能；辦不到（回應「全部外側に置いてってみよう」）
無理だよ不可能喔（告知對方辦不到；回應「試試看全部放外側」）無理だ不可能（な形容詞述語＋だ斷定）
2:41
くらべられっ子こ被比較的孩子；總被拿來跟別人比的人（歌曲造語）とっくに早就；老早知しってる知道（一直都知道）
とっくに知ってるよ早就知道喔（告知對方這件事）知ってる早就知道（ている→てる縮約——狀態持續）
2:46
最期さいご臨終；生命的最後日ひ日子（最期の日＝臨終那天）報むくわれ得到回報（受身）解わかってる明白；知道（一直都知道）（「わかる」的異體寫法）
最期の日まで直到臨終那天為止（時間終點）最期の日臨終的（日子）報われそうにないことも連這種事也（包括在内）報われそうにないこと看起來不會得到回報這件事（形式名詞）報われそうにない看起來不會得到回報（樣態否定）報われ被報償；得到回報（受身）解ってるよ早就明白喔（告知對方）解ってる早就明白（ている→てる縮約——狀態持續）
2:50
だから所以（承接前句「報酬無望亦心知肚明」）構かまわないで別在意；別理會話はなしかけんな別搭話；別跟我說話私わたし我ほっといて別管我；放著我不管
構(かま)わないで請別在意（ないでください省略；口語請求）話(はな)しかけんな別搭話（禁止形；話しかけるな口語）私(わたし)を別管的是「我」（ほっといて的對象）ほっといて就放著別管（ておく→とく縮約，維持現狀）ほっといて別管我吧（てください省略的請求）
2:55
最初さいしょ一開始；從最初知しりたかった想要知道嫌きらい討厭なっ變成了（嫌いになる）
最初から從一開始（時間起點；承接前句「別理我」的獨白）知りたかったなぁ啊……（自言自語的嘆息；對比「結果卻討厭了」）知りたかった想要知道（願望；過去形）嫌いになっ變成討厭（な形容詞嫌い＋になる）なっちゃった結果變成討厭了（てしまう→ちゃう縮約——遺憾・無法挽回）
3:01
くらべられっ子こ被比較的孩子；總被拿來跟別人比的人（歌曲造語）私わたし我（被對方這樣稱呼、指摘的對象）言いってる說著（反覆對我這樣講；指「くらべられっ子」的稱呼）
私に言ってるよ是在對我說喔（告知聽者這個指摘／稱呼的事實）私に對我（言う的對象；話語落向說話者）言ってる一直這樣說著（言っている→てる縮約；反覆指摘的進行）
3:06
周まわり周圍；身邊的人（看不見全貌、妄下結論的那些人）何なん什麼（何も＝什麼都…全否定）見みえなくなって變得什麼都看不見（否定＋なくなる的變化）勝かっ手て擅自；任性（勝手に＝擅自地）決きめつけてる武斷認定著（對「我」一口咬定）
周りが身邊的人（何も見えなくなって的主語）見えなくなって變得看不見了（否定的變化～なくなる）見えなくなって變得什麼都看不見，接著擅自認定（て形句中連接）勝手に擅自地（勝手な形容詞語幹＋に的副詞用法）決めつけてるよ一直在擅自認定喔（告知對方這件事）決めつけてる一直武斷認定著（ている→てる口語縮約）何も見えない什麼都看不見（疑問詞＋も＋否定＝全否定）見えない看不見（見える的普通形否定）
3:10
だから所以（承接前句「視野全失卻擅自下定論」）思おもい出だして回想起來；記得もう別再；已經（否定請求裡表「不要再～」）忘わすれんな別忘；別再忘記本当ほんとう真的；真相大好だいすき非常喜歡；最喜歡
思(おも)い出(だ)して請回想起來（てください省略；口語請求）忘(わす)れんな別再忘（禁止形；忘れるな口語）本当(ほんとう)は說到真相／其實（話題；後接真心告白）大好(だいす)きだって其實真的很喜歡（心中獨白收束；だって＝だ＋って）
3:15
息いき呼吸；氣息止とめていた一直在屏住（呼吸）；一直憋著氣君きみ你（親暱）抱だきしめて緊緊擁抱；摟緊
息を屏住的是呼吸（「止める」的對象）止(と)めていた君一直屏住呼吸的你（連體修飾君）止めていた一直在屏住（ていた＝過去的持續狀態）君を擁抱的是你（「抱きしめる」的對象）抱きしめて緊緊擁抱著（て形串接——接下句「二人は手を繋いで」）
3:23
二ふた人り兩個人；兩人（「二人は」＝我們兩個）手て手（手を繋ぐ＝牽手）繋つないで牽著手；連結在一起
二人は說到我們兩個（話題；承接「抱きしめて」後的兩人畫面）手を牽連的是手（「繋ぐ」的對象；手を繋ぐ＝牽手）繋いで牽著手（て形並列——承接「抱きしめて」；全曲末句）