アタシは問題作

Ado

Ado 於2023年2月發行的數位單曲，詞曲由ボカロPピノキオピー操刀。歌中自虐地回應「過大評價」，描寫外界印象與本音的落差。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 52 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:03
アタシ我（女性口語；片假名強調）問題もんだい作さく問題作品；有爭議的作品（名詞；問題＋作）
アタシは問題作?我是問題作嗎？（名詞結句語調上揚疑問；省略だ／か；歌曲標題 hook）アタシは說到我（話題；標題 hook 自問）
0:06
アタシ我（女性口語；片假名強調）問題作もんだいさく問題作品；有爭議的作品（名詞；問題＋作；歌曲標題語）そうでもない不完全是；沒那麼誇張（慣用；否定「那樣／是問題作」）
アタシは問題作?我是問題作嗎？（名詞結句語調上揚疑問；省略だ／か；重複第一句 hook）アタシは說到我（話題；重複第一句 hook 自問）そうでもないよ不完全是啦（柔和告知；否定「問題作?」的自問）
0:09
ちょ等一下（「ちょっと」的口語縮約）待まってよ等一下（懇求）なんで為什麼（口語；反問第二句「問題作」的稱呼）過大かだい過大；過度（修飾「評價」）評価ひょうか評價（過大評価＝過度評價／被高估）
待ってよ等一下（てください的口語省略；打斷對方）待ってよ等一下喔（帶情緒地告知、懇求）過大評価です是過度評價（名詞述語斷定；反駁第二句的稱呼）
0:13
本音ほんね真心話；真實想法（說不出口的對象；呼應第三句過大評價）言いえず說不出胸焼むねやけ心口發燙；火燒心
本音(を)言えず說出口的對象是「真心話」（言う的受詞）言えず能說出口（可能形；後接ず＝說不出）言えず沒能說出口（書面否定ず；後接胸焼けしてる）胸焼けしてる胸口發燙著（している→してる口語縮約；因說不出真心話而煎熬）
0:15
平凡へいぼん平凡；平淡無奇生いきて活著（て形接續「平凡にミステイク」）ミステイク出錯（する省略）
平凡に生きて平凡地（修飾「生きて」）生きて平凡地活著，接著「平凡地出錯」（順接並列）平凡にミステイク平凡地（修飾「ミステイク」；出錯）平凡にミステイク平凡地出錯（ミステイクする省略）
0:19
愛あいしあう相愛素す敵てき很棒
愛しあうって相愛這件事（提示話題；呼應第四句平凡日常的對比）愛しあう彼此相愛（互相～）素敵ですね很棒呢（向對方尋求共鳴；帶感嘆語氣）素敵です很棒（な形容詞述語；承接「相愛」話題的感嘆）
0:22
スポットライト聚光燈（主語；照出陰影）暴あばいた揭開了；曝露了（聚光燈照出背地裡的陰影）その那個～（修飾「陰」）陰かげ暗處；背地（被聚光燈照出的陰影）
スポットライトが聚光燈（主語；暴いた的施事）暴いた揭開了（暴く的た形／過去）その陰(を)暴いた揭開的是那道陰影（暴く的對象；歌詞を省略、賓語後置）その陰と那道陰影和…（列舉；接續第八句臆病ゆえに笑う防衛本能）
0:25
臆おく病びょう膽小；懦弱笑わらう笑（因膽小而以笑自我防衛）防ぼう衛えい防衛；保衛（防衛本能）本ほん能のう本能（防衛本能）
臆病ゆえに因膽小之故（書面因果；承接第七句被聚光燈曝出的陰影）
0:29
チラ見み瞥見；瞄一眼（匆匆看一眼）語かたる講述、談論（チラ見で語る評論＝憑瞥見就妄加評論）評論ひょうろん評論；評述（對人事物加以評價、議論）好すき勝手かって任意；隨意（好き勝手言う＝信口胡說、我行我素）言いい說；講（好き勝手言いやがって＝竟敢任意亂說）
チラ見で憑一眼瞥見（的手段）就講（樣態・手段）言いやがって竟敢（接言い，表對妄評者的輕蔑、不滿）
0:34
でも但是；不過ありがとうございます謝謝（鄭重說法；反諷致意，呼應第三十句同類客套）
0:37
わぁ哇（感嘆；呼應第十句過度客套後的感嘆）
0:38
アタシ我（女性口語；片假名強調）問題もんだい作さく問題作品；有爭議的作品（名詞；問題＋作）
アタシは問題作?我是問題作嗎？（名詞結句語調上揚疑問；省略だ／か；標題 hook 重複自問）アタシは說到我（話題；呼應第十一句感嘆後標題 hook 再現）
0:41
え咦？（對他人誤解的驚訝反應；呼應第十二句 hook 後）ほんと真的（口語本当縮約；驚訝反問「真的嗎？」）その那個（離對方較近；修飾「勘違い」）勘かん違ちがい誤會（反諷慶祝「那個誤會」）最高さいこう最棒（反諷述語；鋪向第十四句他人指摘）
ほんと?真的嗎？（名詞結句語調上揚疑問；省略だ／か；口語本当縮約）その勘違い(は)最高說到那個誤會——（話題；後接「最棒」反諷述語）最高最棒（な形容詞述語——だ省略；反諷慶祝他人的誤解）
0:44
アンタ你（口語；他人對主角的指摘，呼應第一句「問題作?」）ちょっと有點；稍微（修飾問題がある＝有點問題）問題もんだい問題；麻煩（ちょっと問題がある＝你有點問題）ある有（問題がある＝有問題）
問題がある有的是問題（存在句主語；他人對「你」的評價）
0:48
ウケん不討喜；沒有笑點；不成立（口語「ウケる」的否定；片假名表記）ピュア純粹；清純（外來語 pure；な形容詞）キュート可愛；討喜（呼應全曲「問題作」標籤下的反諷語氣）
ウケんね不討喜呢（反諷找共鳴；呼應第十四句「你有一點問題」）ウケん不討喜；不成立（ウケない→ウケん口語否定；呼應第十四句指責）ピュアすぎじゃん太純了吧！（口語反問；じゃん＝じゃないか縮約）ピュアすぎ太純了、純得過頭（程度超過）
0:51
望のぞまぬ不想要的；非自願的（望む的否定形；文語ぬ；修飾「ナイフ」）ナイフ刀子（隱喻非自願背負的角色；呼應全曲「問題作」標籤）握にぎってた一直握著（過去持續；ていた→てた）
望まぬナイフ(を)握ってた握著的是不想要的刀子（握る的對象；歌詞省略を）望まぬ不想要的（文語否定ぬ；修飾「ナイフ」）握ってただけ只是（一直）握著而已（限定整句動作）握ってた當時一直握著（過去持續；ていた口語縮約）
0:54
だんだん漸漸；逐漸オキニ最愛；心頭好（お気に入り的口語略稱）変へん奇怪的（修飾「気分」）気分きぶん心情；身體感覺（オキニで変な気分＝因成了最愛而漸感怪異）
オキニで変な気分因為成了最愛而（漸漸）感到怪異（で表原因→変な気分；呼應第十六句望まぬナイフ握ってただけ）変な気分だぜ是怪異的心情（名詞述語断定）変な気分だぜ就是這種感覺啦（ぜ拉攏／耍帥的口語句尾；鋪向第十八句標題 hook 重複）
0:57
アタシ我（女性口語；片假名強調）問題もんだい作さく問題作品；有爭議的作品（名詞；問題＋作）
アタシは問題作?我是問題作嗎？（名詞結句語調上揚疑問；省略だ／か；標題 hook 重複，鋪向第十九句「効いてきた泣けてきた」）アタシは說到我（話題；承接第十七句「だんだんオキニで変な気分だぜ」後標題 hook 重複自問）
1:00
効きいて開始見效；開始起作用（言論與目光終於觸動到了）泣なけて哭得出來（可能形て形；後接てきた表哭意湧上）普通ふつう普通；一般弱よわくて軟弱；不夠堅強ごめん對不起；不好意思（口語自責道歉）
効いてきた開始見效了（てくる表變化出現、持續到現在；承接第十八句 hook 後情緒落地）泣けてきた哭得出來（可能形；後接てきた表哭意湧上）泣けてきた哭意湧上來了（てくる表變化朝自己而來；呼應第二十句「えーんえーん」）普通に弱くて普通地（修飾「弱くて」；表「就是很軟弱」的自責語氣）弱くてごめん因為很軟弱，對不起（い形容詞くて表原因接致歉；自承軟弱後道歉）
1:10
えーん嗚咽聲；哭哭（擬聲，疊唱；呼應第十九句泣けてきた）みんな大家（懇求語境：別生氣）怒おこんない別生氣（口語否定；ら→ん縮約）
怒んないで請別生氣（否定的請託，ください省略；呼應第十九句剛哭起來）怒んない別生氣（怒らない口語ら→ん縮約）
1:13
えーん嗚嗚（哭泣聲）一回いっかい一次（勸自己冷靜：先喝口茶；口語梗「一回お茶飲め」）お茶ちゃ茶飲のめ喝吧（命令；お茶を飲め）
お茶(を)飲め喝的是茶（飲め的對象；歌詞省略を）飲め喝吧（命令；哭後自我安撫的口語勸茶）
1:17
握手あくしゅ握手（握手しよう＝來握手吧；哭後試圖緩和氣氛）いや不；等等（口語應答，推翻剛才的握手邀請）調子ちょうし狀況；狀態（調子に乗る＝得意忘形）のってない沒有得意忘形；沒有來勁（調子に乗っていない口語縮約）
握手しようぜ來握手吧（ぜ拉攏對方的口語句尾；帶 Ado 搖滾語氣）握手しよう來握手吧（する意向形；承接第二十一句勸茶後試圖和解）調子(に)のってない對著「調子」得意忘形（乗る的著力點；慣用調子に乗る）調子のってないです沒有得意忘形（ていない＋ないです口語丁寧否定；呼應第二十三句覺悟遊戲吐槽）のってない沒有正處於那種狀態（ていない口語縮約；調子に乗っていない）
1:19
理不尽りふじん不講理；蠻橫無理（超理不尽な＝超級不講理的）覚おぼえ記住（覚えゲー＝背誦／記憶遊戲）ゲー遊戲（ゲーム口語縮寫；覚えゲー＝背誦遊戲）メンタル心理；精神層面（メンタルブレイカー＝摧垮心態的關卡）ブレイカー破壞者；摧垮者
超理不尽な覚えゲーか?是超級不講理的背誦遊戲嗎？（疑問；承接第二十二句調子のってない後的無力自嘲）超理不尽超級不講理（接頭辞超強調程度；修飾理不尽）
1:23
そんな那樣的；那種修羅場しゅらば修羅場；混戰現場（比喻人際或輿論的混亂修羅場）嫌いや討厭；不要（そんな修羅場は嫌だ＝那種修羅場不要）降参こうさん投降；認輸（降参する＝投降）しない不投降（降参する否定）まだ還；尚未（まだ降参しない＝還不投降）
そんな修羅場は那種修羅場（話題；後接嫌だ表拒絕）嫌だ不要（な形容詞述語；拒絕修羅場式的混亂）しない不投降（する的ない形否定；降参する＝認輸）
1:26
ベタ直白；老套（副詞用法ベタに＝毫不遮掩、俗套地）あったかい溫暖的（口語形；修飾「言葉」）言葉ことば話語；言詞（直白溫暖的話）救すくわれ被拯救；獲得慰藉（受身；会因俗套溫言而心软）
ベタにあったかい直白地（修飾「あったかい」；ベタに＝毫不遮掩地）言葉で用（溫暖的）話語（手段；救われる的契機）救われちゃうから因為會被拯救（理由；承接第二十四句「降参しない」）救われちゃう就這樣被拯救了（てしまう→ちゃう口語縮約；表無可奈何地心软）救われ被拯救（救う的受身；心靈獲得慰藉）
1:30
バッドエンド壞結局；悲劇收場（バッドエンドだらけ＝到處是壞結局）三千世界さんぜんせかい三千世界；大千世界
バッドエンドだらけの三千世界で在壞結局遍佈的三千世界裡（場所・範圍；接下第二十七句「就算在虛擬現實也如履綱上」）バッドエンドだらけの三千世界壞結局遍佈的三千世界（の連體修飾）バッドエンドだらけ到處是壞結局（だらけ——負面事物鋪滿一片）
1:33
仮想かそう虛擬；假想（仮想現実＝虛擬現實／VR）現げん実じつ現實（仮想現実＝虛擬現實／VR）綱渡つなわたり走鋼索；（比喻）如履綱上、險象環生的處境
仮想現実でも就算在虛擬現實裡也（名詞＋でも讓步；呼應第二十六句三千世界後換場景）綱渡りです是走鋼索（名詞述語斷定；虛擬現實裡也一樣如履綱上）
1:36
笑止千万しょうしせんばん可笑至極；荒謬絕倫 V.I.P.貴賓；要客（VIP）
笑止千万のV.I.P.可笑至極的 VIP（の連體修飾）笑止千万のV.I.P.可笑至極的 VIP（名詞結句；呼應第二十九句「あ、ええと誰だっけ?」裝作不認識）
1:38
あ啊（突然察覺、想起；承接第二十八句諷刺後裝作想不起來）ええと嗯……（遲疑找詞；裝作回想對方是誰）誰だれ誰（裝作想不起來的自問）
誰だっけ是誰來著？（想不起來，向自己確認；呼應第三十句過度客套問候前的裝傻）
1:41
いつも總是；一直（客套用語）お世せ話わ承蒙關照（お世話になる慣用；反諷客套致意）
お世話になって承蒙關照（お世話になる慣用；て形接後項）お世話に承蒙關照的對象（お世話になる的に）なってます一直承蒙關照（ている→てます口語縮約；狀態）なってます承蒙關照（丁寧述語；客套問候）
1:45
わぁ哇（感嘆；呼應第三十句過度客套後的感嘆）
1:47
また又；再次やっちゃった又搞砸了（口語；やる＋てしまう過去縮約）
やっちゃった又搞砸了（てしまう→ちゃう過去縮約——遺憾／不小心又做了）
1:48
アタシ我（女性口語；片假名強調）問題もんだい作さく問題作品；有爭議的作品（名詞；問題＋作）
アタシは問題作?我是問題作嗎？（名詞結句語調上揚疑問；省略だ／か；標題 hook 重複，鋪向第三十四句「善でしょ悪でしょ」）アタシは說到我（話題；承接第三十二句「またやっちゃった」後標題 hook 重複自問）
1:52
善ぜん善；正義悪あく惡；邪惡（反諷二元分類「是惡對吧？」；與「善」並列）その那個（離對方較近；修飾「先入観」）先せん入にゅう観かん成見；先入之見最高さいこう最棒（反諷述語；鋪向第三十五句告別）
善でしょ是善對吧？（でしょう口語縮約；反諷向聽眾求認同二元標籤）悪でしょ是惡對吧？（でしょう口語縮約；與「善でしょ」並列反諷）その先入観(は)最高說到那個成見——（話題；後接「最棒」反諷述語）最高最棒（な形容詞述語——だ省略；反諷慶祝他人的成見）
1:55
さよなら再見；道別もう已經バイバイ再見；拜拜（口語道別；與さよなら疊用，引用他人冷淡告別）
1:58
そうですか是這樣啊；原來如此しゃあない沒辦法；沒轍（「しょうがない」的口語變音；しょう→しゃあ）十じゅう人にん十じゅう色いろ十人十色（人各不同、各有所好）
そうですか原來如此／是這樣嗎？（應答；呼應第三十五句冷淡道別後連續兩次回應）しゃあない沒辦法；沒轍（しょうがない口語變音；しょう→しゃあ）
2:01
八はっ方ぽう塞ふさがり四面八方都被堵死；進退兩難（慣用；八方＋塞がり）針はり針（「針のむしろ」慣用中表縫針；喻極窄落腳處）むしろ草席；筵（慣用「針の筵」表針氈）
針のむしろだって就算是針氈也（口語讓步；列舉絕境後接第三十八句「住めば都」漸感適應）針のむしろ針的筵／後背（の連接名詞；針のむしろ慣用「針氈」）
2:04
住すめば居住；住下（出自諺語「住めば都」）都みやこ心安歸宿（出自諺語「住めば都」）なって變成（て形，接てきた表漸變至現在）
住めば若住下來的話（ば條件；諺語「住めば都」格言語感；承接第三十七句八方塞がり）都になって變成歸宿（名詞都＋になる的て形；諺語後半「都」＝視為家）なってきたぜ就是這樣啦（ぜ口語拉攏／耍帥；鋪向第三十九句標題 hook 重複）なってきた漸漸變成這樣了（てくる表變化持續到現在；從困境中習慣下來）
2:08
アタシ我（女性口語；片假名強調）問題もんだい作さく問題作品；有爭議的作品（名詞；問題＋作）
アタシは問題作?我是問題作嗎？（名詞結句語調上揚疑問；省略だ／か；標題 hook 重複，鋪向第四十句「予防線を張ってごめん」）アタシは說到我（話題；承接第三十八句「住めば都」適應針氈後標題 hook 重複自問）
2:11
あーでもない這也不是（慣用「這也不是那也不是」）こーでもない那也不是（慣用「這也不是那也不是」）予よ防ぼう預防；防範（予防線＝預先劃下的防線；呼應第七句防衛本能）線せん線；線條（予防線＝防線、給自己留的退路）張はって劃下；拉起（予防線を張る＝設下防線、先給自己留退路）ごめん對不起；抱歉
予防線を劃下的是防線（張る的對象）張ってごめん先設下防線了，對不起（動詞て形表原因接致歉；自承先劃退路後致歉；同本曲第十九句弱くてごめん）
2:15
別べつに並不特別；沒什麼良いい好的（「いい」的異體寫法；修飾奴）奴やつ傢伙；那小子（口語指人；此處自貶自稱）
良い奴ってわけじゃない並不是說（是個好人）（部分否定；呼應第四十句設防線後的自貶留餘地）良い奴って「是個好人」（という的口語引介；後接わけじゃない）わけじゃないけど雖然並不是說…（逆接，接下第四十二句「大概沒你想的那麼糟」）
2:20
君きみ你（親暱；君が思うより＝比你所想的）思おもう想；認為（思うより＝比（你）所想的）そんなに那麼地；那樣地（修飾最悪程度「並沒那麼糟」）最さい悪あく最差；極壞奴やつ傢伙（口語自指）たぶん大概；也許
君が「你」在想（思う的內層主語）思うより比你所想的更…（比較基準；後接否定「並沒那麼糟」）最悪な奴じゃない並不是那麼糟的傢伙（名詞述語否定；呼應第四十一句「良い奴ってわけじゃないけど」的讓步後自我修正）
2:27
アタシ我（女性口語；片假名強調）問題もんだい作さく問題作品；有爭議的作品（名詞；問題＋作）
アタシは問題作?我是問題作嗎？（名詞結句語調上揚疑問；省略だ／か；標題 hook 重複，鋪向第四十五句「はいオッケー」）アタシは說到我（話題；承接第四十二句「君が思うより…たぶん」自我辯解後標題 hook 重複自問）
2:33
アタシ我（女性口語；片假名強調）問題もんだい作さく問題作品；有爭議的作品（名詞；問題＋作）
アタシは問題作?我是問題作嗎？（名詞結句語調上揚疑問；省略だ／か；標題 hook 重複，鋪向第四十五句反諷「想定通り…じゃない」）アタシは說到我（話題；承接第四十三句同型 hook、第四十二句「たぶん」軟化後標題重複自問，鋪向第四十五句「はいオッケー」）
2:36
はい好；是（應答聲）オッケー好的；沒問題（OK）想そう定てい設想；假定；預期（想定通り＝正如預期）
想定通り…じゃないです並非如預期那樣（名詞述語否定；省略だ；反諷否認第四十四句「問題作?」標籤，鋪向第四十六句「望まぬナイフ」）想定通り正如預期；照設想那樣（名詞＋どおり）
2:40
望のぞまぬ不想要的；非自願的（望む的否定形；文語ぬ；修飾「ナイフ」）ナイフ刀子（隱喻非自願背負的角色；呼應全曲「問題作」標籤）握にぎってた一直握著（過去持續；ていた→てた）
望まぬナイフ(を)握ってた握著的是不想要的刀子（握る的對象；歌詞省略を）望まぬ不想要的（文語否定ぬ；修飾「ナイフ」）握ってただけ只是（一直）握著而已（限定整句動作；呼應第四十七句「But だんだん…」漸生異樣感）握ってた當時一直握著（過去持續；ていた口語縮約）
2:42
だんだん漸漸；逐漸オキニ最愛；心頭好（お気に入り的口語略稱）変へん奇怪的（修飾「気分」）気分きぶん心情；身體感覺（オキニで変な気分＝因成了最愛而漸感怪異）
オキニで変な気分因為成了最愛而（漸漸）感到怪異（で表原因→変な気分；呼應第四十六句望まぬナイフ握ってただけ）変な気分だぜ是怪異的心情（名詞述語断定）変な気分だぜ就是這種感覺啦（ぜ拉攏／耍帥的口語句尾；鋪向第四十八句標題 hook 重複）
2:46
アタシ我（女性口語；片假名強調）問題もんだい作さく問題作品；有爭議的作品（名詞；問題＋作）
アタシは問題作?我是問題作嗎？（名詞結句語調上揚疑問；省略だ／か；標題 hook 重複，鋪向第四十九句「効いてきた泣けてきた」）アタシは說到我（話題；承接第四十七句「だんだんオキニで変な気分だぜ」後標題 hook 重複自問）
2:49
効きいて開始見效；開始起作用（言論與目光終於觸動到了）泣なけて哭得出來（可能形て形；後接てきた表哭意湧上）普通ふつう普通；一般弱よわくて軟弱；不夠堅強ごめん對不起；抱歉
効いてきた開始見效了（てくる表變化出現、持續到現在；承接第四十八句 hook 後情緒落地）泣けてきた哭得出來（可能形；後接てきた表哭意湧上）泣けてきた哭意湧上來了（てくる表變化朝自己而來；呼應第五十句「期待に添えずサーセン」）普通に弱くて普通地（修飾「弱くて」；表「就是很軟弱」的自責語氣）弱くてごめん因為很軟弱，對不起（い形容詞くて表原因接致歉；自承軟弱後致歉；同本曲第十九句、第四十句張ってごめん）
2:54
期待きたい期待（期待に添えず的對象；未能符合眾人／自己的期望）添そえず未能符合期待；辜負（添える的否定形ず；期待に添えず）サーセン抱歉（すみません之口語縮約）
期待に對期待（添える的對象／標準；期待に添える＝符合期待）添えず没能符合期待（書面否定ず；後接サーセン自責道歉）
3:04
アタシ我（女性口語；片假名強調）問題もんだい作さく問題作品；有爭議的作品（名詞；問題＋作）
アタシは問題作?我是問題作嗎？（名詞結句語調上揚疑問；省略だ／か；標題 hook 重複，鋪向第五十二句反問あんた）アタシは說到我（話題；承接第五十句道歉後標題 hook 重複自問）
3:07
アタシ我（女性口語；片假名強調）問題作もんだいさく問題作品；有爭議的作品（名詞；問題＋作；歌曲標題語）あんた你（口語；收尾反問聽眾「那你呢？」）どう怎麼樣；如何（あんたはどうだい＝你呢／你怎麼樣啊）
アタシは問題作?我是問題作嗎？（名詞結句語調上揚疑問；省略だ／か；歌曲標題 hook）アタシは說到我（話題；標題 hook 自問）あんたは說到你——（話題；收尾反問聽眾）どうだい怎麼樣啊？（配疑問詞的だい；收尾反問聽眾）