～だらけ

「滿是～、全是～、到處都是～」。表示某種不好的東西數量多、佈滿整個範圍，帶嫌惡或吃驚的語氣。

• 幾乎只接負面的名詞：泥だらけ（滿身泥）、間違いだらけ（錯誤百出）、ごみだらけ（滿地垃圾）。
• 和「～でいっぱい」的差別：「いっぱい」是中性的「充滿」（花でいっぱい可以是好事）；「だらけ」一定是「髒、亂、糟」的印象。
• 和「まみれ」的差別：「まみれ」限於液體、粉末沾滿表面（血まみれ、汗まみれ）；「だらけ」範圍更廣，抽象的錯誤、借款也能用。

• 例 1

  子こ供どもは泥どろだらけになって帰かえってきた。

  小孩弄得滿身是泥回來了。

  拆解

  子こ供ども小孩は讀 わ主題助詞002泥どろ泥巴だらけ滿是～に變化結果048なって變成（て形）048帰かえってきた回來了009
• 例 2

  この作さく文ぶんは間ま違ちがいだらけだ。

  這篇作文錯誤百出。

  拆解

  この這份007作さく文ぶん作文は讀 わ主題助詞002間ま違ちがい錯誤だらけ全是～だ斷定（普通體）001

  ※抽象的「錯誤」也能用だらけ——這點「まみれ」辦不到。

• 例 3

  彼かれの部屋へやはごみだらけで、足あしの踏ふみ場ばもない。

  他的房間滿地垃圾，連個落腳的地方都沒有。

  拆解

  彼かれ他の的004部屋へや房間は讀 わ主題助詞002ごみ垃圾だらけ滿是～で而且（て形接續）055足あしの踏ふみ場ば落腳的地方も也（強調）003ない沒有035
• 例 4

  傷きずだらけの机つくえをまだ使つかっています。

  還在用那張傷痕累累的桌子。

  拆解

  傷きず傷痕だらけ滿是～の的（連接名詞）004机つくえ桌子を讀 お受詞助詞023まだ還、仍然022使つかっています在使用（ている）057

  ※修飾名詞：傷だらけ＋の＋机。