すみませんsumimasenすみませんが【4】中高型詞性慣用表現12左右滑動1不好意思；對不起例句すみません、メニューをお願ねがいします。不好意思，麻煩給我菜單。遅おそくなってすみません。我遲到了，對不起。補充口語常說「すいません」。近義詞近義詞比較：左欄是詞，右欄是它與其他詞的差別すみません本詞用於日常或職場中較輕微的道歉，也可用於向人搭話、請託；重大過失或需鄭重致歉時改用「申し訳ありません」。申もうし訳わけありません字面為「無可辯解」，是比「すみません」更鄭重正式的道歉，用於商務場合、公眾場合或重大過失的誠懇致歉。2謝謝；勞煩您了例句重おもい荷に物もつを運はこんでいただいて、すみません。勞煩您幫我搬這麼重的行李，真是謝謝您。遠とおいところまで来きてくださって、どうもすみません。勞煩您大老遠跑一趟，真是非常感謝。補充受到對方的好意或幫助時，考量到給對方帶來的負擔、覺得欠了人情而用來表達感謝。口語常說「すいません」。近義詞近義詞比較：左欄是詞，右欄是它與其他詞的差別すみません本詞道謝時重在體恤對方為自己付出的工夫、時間或金錢等負擔；未造成對方負擔的鼓勵或祝賀不用，只用「ありがとう」。ありがとう直接表達對對方好意的喜悅與感謝；受到鼓勵或祝賀等未給對方造成負擔時只能用此詞，不用「すみません」。回報這個單字的問題