太陽系デスコ

96猫はしやん天月

96猫、はしやん與天月的三人翻唱版太陽系Disco——從爆笑看診寸劇開場，帶著原創饒舌段落一路舞進星光閃耀的宇宙戀曲。

0:00 / 0:00

♪正在播放

提示：開始播放後，這裡會即時顯示當前句的單字與文法。

控制複習數量，先消化再新增，避免產生學習焦慮。

練習句子

共 70 句。跳到指定時間，或按「重複」挑選多句循環練聽力。

0:01
えーっと嗯……（想一想）次つぎ下一位方かた位；人（客氣的敬稱）どうぞ請進
お次の方下一位客人（の連接「次」和「方」）お次美化語的お——掛號叫人的客氣說法
0:04
はい是的わたし我
わたしです是我（名詞句的斷定——看診報到）
0:07
はい好じゃ那麼（じゃあ的縮短）そこ那裡座すわって坐今日きょう今天どう怎麼した怎麼了（「どうする」的た形）
座ってね～喔（放軟語氣）座って請坐（句尾て＝ください省略——醫生請病人入座）今日は今天（提出來當話題——問診開場白）どうしたの怎麼了呢（句尾の的口語追問——想知道原因）
0:10
いや呃，不是あの那個……（開口前的填充詞）最さい近きん最近お腹なか肚子調ちょう子し狀況ちょっと有點こう這樣（比劃著說不清）
お腹の調子肚子的狀況調子が不對勁的是狀況（主語——話只說一半）
0:13
あーー啊——（拉長的感嘆）君きみ你死しぬ會死これ這（病情）
死ぬわ你死定啦（句尾わ的斷定感嘆——胡鬧的宣告，同句連說兩次）
0:15
いや不是吧え咦？（驚訝反問）死し死亡死しぬ會死先せん生せい醫生これ這まさか難道あの那個……（話懸在半空）
これは這個病症（提出來當話題——驚呼「這就是！」）
0:19
そう沒錯これ這歌うた歌歌うたわない不唱死しんで死病やまい病（書面語——煞有介事的病名）
これは這個病（提出來當話題）歌を唱的是歌（「歌う」的對象）歌わないと不唱歌就必然……（ない形＋と的必然條件——接「死んでしまう」）死んでしまう病不唱歌就會死掉的病（動詞句修飾名詞——兩人接力喊出的病名）死んでしまう就會死翹翹（てしまう的「徹底、無可挽回」——濁音て形接でしまう）
0:23
え欸？ちょっと等等（叫住對方的「一下」）それ那俺おれ我（粗獷的男性自稱）
俺のじゃない那不是我的（台詞）嗎（確認兼抗議的反問——台詞被搶了）俺の我的那句（台詞）（の代替名詞——「俺のセリフ」）
0:25
いま剛剛なんか好像；總覺得猫ねこ貓鳴なき声ごえ叫聲した傳來（聲音）
猫の貓的（叫聲）鳴き声(が)した傳來的是叫聲（主語）鳴き声がした傳來了叫聲（「～がする」感官句型的過去形）
0:26
まぁ嘛（算了）いい算了；好吧じゃあ那麼あの那個……僕ぼく我歌うた歌歌うたえば只要唱助たすかる得救
いいや算了啦（句尾や——放下不糾結）僕は我呢（提出來當話題）歌を唱的是歌（「歌う」的對象）歌えば只要唱歌（就能得救）（假定條件——聚焦「唱」這個條件）助かるんです是能得救的（んです——想確認這個離奇設定）んですか嗎？（疑問句尾）
0:31
そう沒錯ただし不過太たい陽よう太陽太たい陽よう系けい太陽系デスコデスコ（造語——デス（death）＋ディスコ）歌うたわない不唱死しぬ會死
デスコを要唱的是「太陽系デスコ」（「歌う」的對象）歌わないと不唱就會死（ない形＋と——這個怪病的「自然規律」）歌わない不唱（普通形否定）
0:34
あ啊（察覺）曲きょく曲子固こ定てい固定この這個病びょう気き病
曲も連曲子也（被指定）（「也」）固定なんだこの病気這個病連曲子都指定好的啊（倒裝——「この病気は曲も固定なんだ」把吐槽搶先說）固定なんだ是固定的啊（なのだ→なんだ——恍然大悟兼吐槽）
0:37
そう沒錯あなた你これから從現在起私わたし我
あなたは你呢（提出來當話題——宣判開始）私たちと和我們（一起唱）（一起行動的對象——接下句）私たち我們（複數的接尾詞たち）
0:40
太たい陽よう系けい太陽系デスコデスコ（造語）歌うたわない不唱
デスコを要唱的是「太陽系デスコ」（對象）歌わないといけない非唱不可（ないと＋いけない——口語的「必須」）いけないの就是非唱不可喔（句尾の——柔柔地宣判）
0:42
い↑けない不行（逗弄地重複上句句尾——中間音調上揚）
い↑けないの就是不行喔（句尾の——第二次疊唱以半形片假名寫出）い↑けない不行（普通形否定）
0:43
あ啊（察覺）しかも而且コラボ合唱；合作（collaboration 的日式縮略）
コラボなんです還是合唱形式的啊（なんです——邊消化設定邊確認）なんですねー對吧（拉長的ね——無奈接受）
0:45
いや好啦（放棄掙扎的「不」）もう真是的；豁出去了ヤリマショウ做；來吧（片假名寫法——豁出去的滑稽感）ガンバリマショウ加油タノシミマショー享受
ヤリマショウ來唱吧（ましょう的片假名寫法——「唱吧、加油吧、享受吧」三連發帶頭開唱）
0:47
それでは那麼聞きいて聆聽
聞いてください敬請聆聽（完整的てください——主持人口吻）
0:49
太たい陽よう系けい太陽系
天月で由96猫、はしやん、天月（三人組合）來獻唱（動作單位的で——「みんなで」同款）
0:53
あの那顆一いっ等とう星せい一等星さんざめく喧騰閃爍光ひかり光芒あなた你ダンス舞踊おどろう跳（舞）
一等星の一等星的（光芒）さんざめく光喧騰閃爍的光芒（辭書形修飾名詞）光で在光芒下（跳舞）（樣態・背景的で）あなたと和你（共舞）（一起行動的對象）ダンスを跳的是舞（「踊る」的對象）踊ろうか要不要一起呢（意向形＋か——商量的邀請）踊ろう來跳舞吧（意向形的邀約）
0:59
我わが我的（古語）太たい陽よう系けい太陽系鼓こ動どう脈動；心跳合あわせて配合
太陽系の太陽系的（脈動）鼓動に配合的對象——太陽系的脈動（「合わせる」的對象）合わせて踩著這份脈動（跳舞）（帶著配合的狀態做下句動作）
1:03
絡からまった交纏ステップ舞步綺き羅らめいて閃耀（借字寫成「綺羅」——綺羅＝華美衣裳）星せい星（歌中音讀せい的吶喊）
絡まったステップ交纏的舞步（た形修飾名詞）ステップで用交纏的舞步（手段）綺羅めいて閃耀起來（て形收半句的詠嘆——燦爛定格）星ッ星！（体言收尾的吶喊——把整句光芒聚在一聲「せいッ」上）
1:06
シューティングスター流星流ながれる劃過滑かっ走そう滑行
シューティングスター(が)流れる——修飾「滑走」的句內主語流れる滑走流星劃過的滑行（辭書形修飾名詞）滑走名詞收尾——畫面停在滑行的軌跡上
1:09
連つれられた被帶走煌きらめいてる閃耀著銀ぎん河が銀河
メーテル(に)連れられた牽著走的是梅特爾（施動者）煌めいてる銀河閃耀著的銀河（修飾名詞）煌めいてる閃耀著（ている→てる縮約——狀態持續）銀河名詞收尾——星河在眼前鋪開メーテルに連れられた被梅特爾牽著走（受身；銀河鐵道999的角色）
1:12
1:16
1:19
ランバダ黏巴達舞ルンバ倫巴舞ふたり兩人宇宙そら宇宙；星空（借讀そら）ランデブー幽會
宇宙で在宇宙裡（幽會）（場所）ランデブーな太空幽會般的（妄想）（名詞＋な的口語連体——跨行修飾下句的「妄」）
1:22
妄もう妄想（歌詞只唱一個字的略稱）患わずらって患上連れん夜や連夜眠ねむれない睡不著
妄（想）(を)患って——患上的是妄想患って因為患上（妄想）（原因て形——所以整夜睡不著）眠れない睡不著（可能形「眠れる」的否定）
1:25
星せい座ざ星座混まざる相融どんな無論怎樣的一いっ等とう星せい一等星
星座になって化作星座（變化——兩人連成星座之後相融進星空）どんな一等星も無論哪顆一等星都（沒有）（疑問連體詞＋も＋否定——接下句的「ないわ」）
1:28
あなた你代かわる取代光こう度ど光度ない沒有
あなたに取代的對象——你（「代わる」的對象）代わる光度能取代你的光度（辭書形修飾名詞）光度は論光度（沒有一顆比得上）（否定句中が→は的對比取り立て）ないわ沒有哇（句尾わ的詠嘆——柔軟的斷定）
1:32
繰くり返かえし反覆二ふた人り兩人
繰り返し反覆著（大擠壓⇔大爆炸）（ます幹的連用中止）二人(の)distance——兩人之間的距離
1:34
近ちかづいたり靠近離はなれたり遠離衛えい星せい衛星そして然後バイバイ拜拜（和 flyby 押韻的雙關）
近づいたり離れたり一會靠近一會遠離（たり～たり的交替——句尾する省略是歌詞常態）衛星みたく像衛星一樣（flyby 掠過）（みたいに的口語變形）
1:38
届とどかない夠不著ネプチューン海王星（Neptune）アース地球（Earth）
届かないネプチューン彼此夠不著的海王星（ない形修飾名詞）ネプチューンとアース海王星「和」地球（全部列舉——隔著整個太陽系的兩顆星）アース名詞收尾——把搆不著的兩顆星擺在眼前
1:39
この這顆心こころ心散ちって飄散ダスト塵埃（dust）ガス氣體塵ちり塵埃積つもって堆積恋こい戀化かす化作
心が飄散開的是這顆心（主語）散って散成塵埃、氣體（て形連接）塵が堆積起來的是星塵（主語）積もって積聚起來（然後化作戀愛）（て形連接——「塵も積もれば山となる」的宇宙版）恋と化す化作戀愛（と標示變化結果——書面語「～と化す」）
1:42
宇う宙ちゅう宇宙飛とばす放飛そして然後それ那愛あい愛成なる變成
宇宙まで一路（放飛）到宇宙（終點）それが化成愛的是「那」——積起的星塵思念（主語）愛と成る化為愛（となる的書面變化——漢字寫法「成る」）
1:44
星ほし星星舞まっちゃって飛舞胸むね胸口鳴なっちゃって轟鳴気き付づけば回過神彼か方なた彼方
星が飛舞起來的是星星（主語）舞っちゃって舞了起來收不住（てしまう→ちゃう縮約——不由自主）胸が轟鳴的是胸口（主語）鳴っちゃって心跳個不停（ちゃって——胸口擅自轟鳴）気付けば一回過神（就已在彼方）（慣用的「気づけば」——ば條件）彼方名詞收尾——「（にいる）」省略，人已經在遙遠彼方
1:50
あの那顆一いっ等とう星せい一等星さんざめく喧騰閃爍光ひかり光芒あなた你ダンス舞踊おどろう跳（舞）
一等星の一等星的（光芒）さんざめく光喧騰閃爍的光芒（辭書形修飾名詞）光で在光芒下（跳舞）（樣態・背景的で）あなたと和你（共舞）（一起行動的對象）ダンスを跳的是舞（「踊る」的對象）踊ろうか要不要一起呢（意向形＋か——商量的邀請）踊ろう來跳舞吧（意向形的邀約）
1:57
我わが我的（古語）太たい陽よう系けい太陽系法ほう則そく法則誘さそわれ被引誘
太陽系の太陽系的（法則）法則に誘われ被太陽系的法則引誘（受身——施動者用に標示）誘われ被引誘著——（連用中止，接下句「交わった感度で」）
2:00
交まじわった交會感かん度ど感度綺き羅らめいて閃耀（借字寫成「綺羅」）星せい星（歌中音讀せい的吶喊）
交わった感度彼此交會的感度（た形修飾名詞）感度で憑交會的感度（手段・樣態）綺羅めいて閃耀起來（て形收半句的詠嘆）星ッ星！（体言收尾的吶喊）
2:04
星せい間かん線せん星間線（造語——星與星之間的連線）絆つないで連繫；相連（以「絆」表記）
星間線を繫起的是星間的連線（「繋ぐ」的對象）絆いで繫起星間線（讓心意傳過去）（濁音て形連接下句「届け」）
2:07
あなた你届とどけ傳到
あなたに傳到的終點——你届け傳過去吧！（命令——對著心意喊話的祈願式命令）
2:10
宇う宙ちゅう宇宙果はて盡頭
宇宙の宇宙的（盡頭）果てから從宇宙的盡頭（傳來）（起點）
2:13
あなた你侵しん光こう系けい侵光系（造語——「侵攻」諧音成「侵光」：用光芒攻進我心）
あなた(は)侵光系說到你（話題）あなたは侵光系だ你就是「侵光系」（斷定）
2:16
2:29
大だい体たい大部分ダンス舞星ほし星星光ひかり發光標しるべ指引；路標（條目寫法「導」的同訓異字）なる成為
大体の大部分的（舞）ダンスは說到舞（提出來當話題——開始講解舞的原理）星が發光的是星星（主語）光り星星發著光、（然後成為路標）（ます幹的連用中止）標となる成為指路的標記（となる——書面的變化結果）となるのさ就是這麼回事（のだ的說明——舞步的原理）のさ～嘛（句尾さ——輕描淡寫地說穿）
2:32
未み体たい験けん未曾體驗ステッポ舞步（ステップ的造語變音——ナユタン式俏皮）
未体験なステッポ沒人跳過的舞步（名詞＋な的口語連体——「未体験の」的俏皮版）ステッポで用沒人跳過的舞步（手段）
2:36
大だい胆たん大膽スタンス站姿；姿態周しゅう回かい繞行軌き道どう軌道なぞる描過；沿著走
スタンスで用大膽的站姿（手段）軌道上(を)なぞる——描過的是繞行軌道軌道上軌道之上（接尾詞「上」——空間位置）なぞるのさ就是沿著軌道跳（のだ的說明）のさ～嘛（句尾さ）
2:38
太たい陽よう系けい太陽系デスコデスコ（造語）
太陽系の太陽系的（デスコ）デスコで在太陽系的デスコ舞池（場所）
2:42
ぐるぐる團團轉回かい転てん旋轉地ち球きゅう儀ぎ地球儀外がい外面（rap 為押韻唸音讀がい——かいてん・がい・こうだい）広こう大だい廣闊これ這フロア舞池地板
地球儀の地球儀的（外面）これが假設的主角是「這」——地球儀外的浩瀚宇宙（主語）フロアだったら如果是舞池的話（名詞＋だったら的假設——把宇宙想成 disco 地板）
2:45
ぐるぐる團團轉回かい転てん旋轉誰だれ任何人ぶつかる撞上ダンシング跳舞（dancing）
誰に撞上的對象——任何人（「ぶつかる」的接觸點）ぶつかる事なく不撞到任何人地（跳舞）（ことなく——書面的「ないで」）ダンシング外來語收尾——「（する）」省略，舞照跳
2:48
ぐるぐる團團轉回かい転てん旋轉赤せき道どう赤道上じょう空くう上空衛えい星せい衛星軌き道どう軌道空くう虚きょ空虛
上空の赤道上空的（衛星軌道）軌道上軌道之上（接尾詞「上」）空虚なまま保持空虛的狀態（まま——繞著轉、心裡卻空著）空虚な空虛的（な形容詞接まま的な）
2:52
ぐるぐる團團轉回かい転てん旋轉足あし腳縺もつれて纏絆落らっ下か墜落あなた你ラダー梯子（ladder）
足が纏住的是腳步（主語）縺れて因為腳步纏絆（而墜落）（原因て形）カズマへ墜向「カズマ」（方向——三源一致的原詞，語義不詳的 rap 造語）落下動作名詞收尾——「（する）」省略，墜落定格あなたが當梯子的是你（主語）あなたがラダーだ你就是爬回去的梯子（斷定）
2:55
何なん什麼なく沒有何なんとなく沒來由地星ほし星星巡めぐって運轉
何もなく什麼都沒有（疑問詞＋も＋否定的全否定）なくたって就算什麼都沒有也（ても的口語版——「なくても」）何となくだって就算只是沒來由地也（だって——星星照樣運轉）星は星星呢（提出來當話題）巡って依然運轉著——（て形言いさし的留白）
3:01
あの那顆一いっ等とう星せい一等星届とどかぬ傳不到光ひかり光遥はるか遙遠彼か方なた彼方綺き羅らめいた閃耀了
一等星の一等星的（光）届かぬ光傳不到的光（古語否定ぬ的連體——星光要走上千萬年）光は那道光呢（提出來當話題）彼方で在遙遠的彼方（閃耀）（場所）
3:07
我わが我的（古語）太たい陽よう系けい太陽系法ほう則そく法則外はずれて脫離
太陽系の太陽系的（法則）法則も連自家太陽系的法則也（脫離了）（「連～也」的強調）外れて脫離了軌道（て形收半句——接「就算這樣也沒關係」）
3:11
それ那樣いい好；沒關係手て手のばして伸出
それでもいい就算那樣也好（でもいい的接受——脫離法則也無所謂）いいさ～嘛（句尾さ——輕輕說服自己）手を伸出的是手（「のばす」的對象）のばして把手伸過來吧！（句尾て＝てください的省略——朝著你呼喊）
3:14
さあ來吧幾いく星せい霜そう不知多少星霜歲月（古語）宿やどした懷抱想おもい思念あなた你全すべて全部求もとめよう追求
幾星霜と懷抱了不知多少歲月的（思念）（不定數量詞＋と——「何百と」型的數量強調）宿した想い懷抱在心的思念（た形修飾名詞）想いで憑著這份思念（手段）あなたの你的（全部）全て(を)求めよう——追求的是你的全部求めようか要不要呢（意向形＋か——商量兼自問）求めよう去追求吧（意向形）
3:20
ねえ吶何なん幾（光年）光こう年ねん光年広こう大だい廣闊旅たび路じ旅途比ひ翼よく比翼（雙鳥並翼齊飛）恋れん理り戀理（造語——「連理」的連換成戀）探さがそう尋找
何光年の長達幾光年的（旅途）旅路で在廣闊的旅途上（場所）比翼の比翼的（戀理）——「比翼連理」的雙關恋理を尋找的是比翼的戀理（「探す」的對象）探そうか要不要一起呢（意向形＋か——商量的邀請）探そう去尋找吧（意向形）
3:26
あの那顆一いっ等とう星せい一等星さんざめく喧騰閃爍光ひかり光芒あなた你ダンス舞踊おどろう跳（舞）
一等星の一等星的（光芒）さんざめく光喧騰閃爍的光芒（辭書形修飾名詞）光で在光芒下（跳舞）（樣態・背景的で）あなたと和你（共舞）（一起行動的對象）ダンスを跳的是舞（「踊る」的對象）踊ろうか要不要一起呢（意向形＋か——商量的邀請）踊ろう來跳舞吧（意向形的邀約）
3:33
ほら你看
水金だって就算是水星金星也（だって——「水金地火木土天海」＝八大行星頭文字口訣，太陽系全員點名）天海も天王星海王星也（「也」——一顆不漏全都閃耀）
3:36
ふたり兩人銀ぎん河が銀河綺き羅らめいた閃耀了星せい星（歌中音讀せい的吶喊）
ふたりの兩人的（銀河）銀河で在兩人的銀河裡（閃耀）（場所）星ッ星！（体言收尾的吶喊——八大行星在兩人的銀河裡一同閃耀）
3:40
星せい間かん線せん星間線（造語——星與星之間的連線）絆つないで連繫；相連（以「絆」表記）
星間線を繫起的是星間的連線（「繋ぐ」的對象）絆いで繫起星間線（讓心意傳過去）（濁音て形連接下句「届け」）
3:43
あなた你届とどけ傳到
あなたに傳到的終點——你届け傳過去吧！（命令——祈願式命令）
3:46
宇う宙ちゅう宇宙果はて盡頭
宇宙の宇宙的（盡頭）果てから從宇宙的盡頭（傳來）（起點）
3:49
あなた你侵しん光こう系けい侵光系（造語——用光芒攻進我心）
あなた(は)侵光系說到你（話題）あなたは侵光系だ你就是「侵光系」（斷定）
3:54
4:07
太たい陽よう系けい太陽系デスコデスコ（造語）へぇ欸～（捧場的應和）はい是～（應和）ディスコ迪斯可（disco）
ディスコじゃない不是「迪斯可」（名詞句否定——強調要唸デスコ）じゃないよ喔（告知——糾正讀音）デスコだ是「デスコ」（斷定——死亡（DEATH）＋disco 的雙關才是正解）だよ喔（告知——一本正經地強調）
4:12
そこ那一句（唱「デスコだよ」的地方）自じ信しん自信持もて拿出
そこは唯獨那裡（提出來當話題——那句要有自信）自信(を)持て——要拿出的是自信持てよ啦（告知的よ——「那句你要有自信啊」）持て給我拿出（自信）來（命令——吐槽兼打氣）
4:14
あの那個……これ這（唱完了歌這件事）僕ぼく我死しなない不會死
これで憑這個（唱完了歌）（手段・區切——「這樣一來」）死なないです「死にません」的口語說法——ない形直接加です的禮貌否定ですか嗎？（疑問——怯生生地確認）
4:15
死しにます還是會死
死にます會死喔（禮貌形——一本正經地宣判，然後偷笑）